Five Feet Apart

Cái chạm của loài người.

Là hình thức giao tiếp đầu tiên của chúng ta.

Cảm giác an toàn, được bảo vệ, được an ủi,

chỉ nhờ một cái vuốt ve nhẹ nhàng.

Hoặc là một nụ hôn nhẹ nhàng lên má.

Nó kết nối chúng ta lại khi ta thấy hạnh phúc,

giúp đỡ ta trong những thời khắc khó khăn,

kích thích chúng ta những lúc ta đam mê bất tận

và khi yêu.

Chúng ta đều cần cái chạm ấy từ người ta yêu, gần giống như ta cần không khí để thở vậy.

Nhưng tôi chưa bao giờ hiểu được sự quan trọng của nó.

Cái chạm của anh ấy...

khi nhận ra thì đã quá muộn rồi.

NĂM BƯỚC ĐỂ YÊU

Được đó.

Cái này hoàn hảo.

Thật ra nếu có một lằn da rám nắng cũng hay.

Ôi trời ơi. Cái đó thậm chí không che được 1/2 ngực cậu.

Không. Cậu cần...

- Cái này dễ thương nè. - Dễ thương thật đó.

- Ừ. - Tớ xem với.

- Tớ thích cái này. - Đẹp thật đấy.

Nhưng tớ không chắc, nó có quá khêu gợi không

hay chưa đủ khêu gợi nhỉ?

Này!

- Cậu có nghe tụi tớ không? - Được rồi, tin hay nè.

Taylor và Mason sẽ gặp chúng ta tại sân bay vào sáng mai.

Mặt cậu vậy là sao?

- Ôi Chúa ơi! - Gì vậy?

- Tớ hiểu, tớ hiểu! - Khoan đã, chuyện gì?

Mason và Brooke chia tay rồi.

- Không thể nào. - Đúng đó.

Ôi Chúa ơi! Maya!

- Cậu sẽ làm chuyện đó! - Ừ.

Giá như tớ có thể đến đó để chứng kiến

Thật buồn khi cậu lên kế hoạch là năm nay, vậy mà cậu không được đi.

Dù sao thì,

cậu có thể photoshop mặt tớ bằng mấy cái ứng dụng đắt tiền trong máy.

- Cậu nói gì thế? - Cậu biết mà.

- Tớ không biết. - Cái ứng dụng mà khi cậu bị mụn

cậu xóa nó đi bằng cách làm mặt mắc cỡ.

- Im ngay. - Lông mi nữa.

- Lông mi thật của cậu đâu có dài thế. - Mấy đứa im chưa.

Được rồi. Cảm ơn vì mấy cái bánh burger nhé.

Thật lòng đó, chúc mấy cậu thật vui vẻ.

- Được chứ? - Được.

- Tạm biệt.Tớ yêu cậu.. - Tớ cũng yêu cậu.

- Tớ yêu cậu. - Sẽ nhớ cậu lắm.Tạm biệt.

Dùng "3 con sói" nhé.

Cảm ơn, Mẹ.

Xin chào cả thế giới!

Vậy là mình quay trở lại bệnh viện cho một lần điều trị mới.

Mình cần thêm vài liều kháng sinh

để có thể chịu được cơn đau họng mà mình đã...

Chào, cô Barb!

Đau họng sao?

Sốt gần 39 độ đó cô nương.

-Cháu từng bị nặng hơn. Chào hỏi cái nào! - Stella, đừng có quay mặt cô.

- Cô nhìn đẹp mà! - Chắc chắn là thế.

Quý vị, Stella sẽ quay trở lại ngay khi chúng tôi chuẩn bị xong cho cô bé.

Mấy bạn nghe sếp nói rồi đó.

Cô nghĩ đây là tấm đẹp nhất của con bé.

Chào em, Stella.

Đù.

Mới có 6 tháng mà thay đổi nhanh thế.

Ừ. Tháng 3 này thằng bé chui ra.

Em khép cánh tay dùm chị.

- Poe ở phòng nào ạ? - 310.

Này soái ca

Tôi ở phòng 307.

Lần điều trị mới.

Mở miệng ra.

Được rồi.

Chào! Tôi mới bị viêm phế quản, sẽ sống thôi.

Gặp bà sau.

Em đã sẵn sàng. Gặp lại em sau nhé.

Cảm ơn chị, Julie.

Chà. Cô có chắc việc này ổn không?

Cô vẫn được phân công theo dõi cháu. Và, ừ việc này ổn mà.

Cháu phải làm gì nếu không có cô?

Chết chứ gì.

Quá chuẩn.

Vậy là lần này cô Barb để cho mình giữ xe thuốc này trong phòng.

Cô ấy cho mình một đống viên, vài cái là nước ép G.

Ngon không! Đó là chất lỏng dinh dưỡng

sẽ tuột thẳng xuống dạ dày thông qua cái ống G của mình.

Nên, gửi mấy bạn gái ngoài kia

ước rằng mình có thể ăn 5000 calo một ngày mà không hề lên cân thì,

mình sẽ đổi cơ hội này cho bạn.

Hôm nay, chắc là mình sẽ sắp xếp lại đống này

bởi vì hầu hết mấy bạn biết là, mình có hơi kỹ tính.

Chính xác hơn là, mình bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Nên, thân ái.

Tạm biệt mọi người.

16. Maya và Camilla đến thăm 17. Sắp xếp lại xe thuốc 18. Đọc sách "Kiếp sau..."?

Em bé mới trên lầu đó.

Gặp cô ở đó trong 15 phút nữa.

- Chào cô Cynthia. - Chào cháu, Stella.

Chào.

Tớ đặt sẵn giờ trong hệ thống y tá rồi,. Trừ khi cậu đặt mông mình lên nút bấm đó,

hai cậu sẽ không bị ai làm phiền trong 1h.

Mà này, tớ phải ngủ trên cái giường đó nhé.

Tụi tớ không phải là động vật đâu.

Đừng lo, thực ra không có làm lâu vậy đâu.

Này! Em nói gì vậy, Willis?

Không dùng điện thoại

Thấy cậu dọn đồ vô sáng giờ.

Thật ra...

Cậu nhiều đồ quá vậy.

Cậu sẽ ở đây trong một thời gian à?

Này?

Cậu bị điếc.

Cậu không nên tổ chức mại dâm trong phòng mình cho khách của cậu chứ?

Bộ cậu thuê phòng theo giờ à?

Thì ra là cậu lén lút ở ngoài hành lang.

Tôi không có lén lút, chính cậu theo tôi tới đây đó.

Tôi muốn giới thiệu bản thân chút,

nhưng với cái thái độ của cậu...

Để tôi đoán. Cậu là kiểu người phớt lờ mọi quy định

vì nó khiến cậu cảm thấy bị chi phối, đúng chứ?

Không sai đâu.

Cậu nghĩ vậy dễ thương à?

Thế còn cậu nghĩ sao?

Để cho bạn bè mượn phòng mình để làm tình thật kinh tởm, nên không hề nhé.

Cậu không thích làm tình à?

Không, tôi thích...

làm tình. Ừ tôi thích làm tình.

Làm tình cũng được.

"Cũng được" không phải là từ để miêu tả chính xác nó, nhưng tôi sẽ chấp nhận chung quan điểm với cậu.

- Ta không có điểm chung nào cả.. - Lạnh lùng vậy.

Cậu làm gì ở đây vậy?

Cách xa nhau 6 feet (1,8 mét) mọi lúc. Hai đứa đều biết luật mà.

Will, quay lại phòng mình đi.

Cậu nghe rõ chưa.

Cái tên nho nhỏ cho hồ sơ tâm lý học của cậu.

Tôi là Will Newman.

Còn cậu?

Điếc.

Stella, cảm ơn cháu vì đã đeo khổ trang lên.

Stella à.

Cậu phải vui vẻ lên.

Đời mà.

Nó sẽ kết thúc trước khi cậu hiểu nó.

Vậy cậu ấy là bệnh nhân u xơ nang?

Vi khuẩn B.cepacia.

Cậu bé đang thử nghiệm loại thuốc mới cho Cevaflomalin.

Dính phải con vi khuẩn đó là cháu có thể...

Cháu có thể hôn tạm biệt cơ hội cấy ghép cặp phổi mới.

Không có đường về với vi khuẩn đó đâu.

Tránh xa nó ra.

Xin chào, thế giới!

Được rồi, xài AffloVest trong 30 phút nhé, sau đó cháu nghỉ ngơi đi.

*Máy vệ sinh đường hô hấp

Cháu cần gì nữa không trước khi ta tan ca?

Hai phần pudding sôcôla?

Vậy sao? Giờ cô mày là phục vụ phòng à?

Phải tận dụng cơ hội chứ.

Giỏi.

Giỏi lắm cô bé.

Ổn rồi, tốt. Được rồi.

Được rồi, cháu yêu.

- Hẹn gặp cháu ngày mai.. - Tạm biệt cô Barb.

Ừ.

Giống như những đứa trẻ khác mắc bệnh u xơ nang, mình được sinh ra ở giai đoạn cuối,

không nhất thiết là mình sẽ chết vào ngày mai,

nhưng mình có thể sẽ vậy.

Bất cứ ai cũng có thể sẽ như vậy.

Chỉ là mình có ít thời gian hơn mọi người khác.

Phổi của mình hiện tại chỉ sử dụng được 50% cơ chế của nó.

Với tỷ lệ đó,

Bác sĩ Hamid nói mình sẽ cần một cuộc cấy ghép trước khi mình học lớp 7.

Sẽ vui lắm đây.

Chào mọi người!

Ta đang ở NICU.

* Khoa chăm sóc tăng cường trẻ sơ sinh

vì mình bị ám ảnh bởi em bé.

- Và cô Barb... - Không, không.

Cô Barb xinh đẹp cho phép mình giờ đây có thể đi tới khoa.

U xơ nang, như mấy bạn biết, là một căn bệnh di truyền

về mặt cơ bản rằng nó sẽ làm cơ thể mình thải ra hàng tấn đống nhầy.

Sự thật thú vị, mình phải cực kỳ cẩn thận xung quanh những bệnh nhân u xơ nang khác.

Luật là tụi mình không được phép lại gần nhau dưới 6 feet

vì kết cục tụi mình có thể lây cho nhau vi khuẩn của mình.

Có rất nhiều người không nhận ra rằng với cặp phổi mới

thường sẽ chỉ dùng được 5 năm,

nhưng đối với tụi mình thì khá là ổn vì hầu hết

tụi mình đang cố sống thật lâu để chờ một liệu pháp chữa trị mới.

Chào mọi người!

Đang thư giãn với cái máy AffloVest,

phương pháp này rất tuyệt luôn vì giờ mình không cần phải treo lên tường,