Marvel's Daredevil

নিউইয়র্ক এরিয়ায় তাপমাত্রা পূর্বের সকল রেকর্ড ভেঙে দিয়েছে

এবং ৫ম দিনেও ১০০ডিগ্রিতে পৌছে গিয়েছে এখনো থামার কোনো লক্ষনই নেই.

আমি তোমাকে বলবো আমি কাকে চাই!

আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে পরে ফোন করবো

হ্যা!তুমি যা চাও তা তুমি পেয়ে যাবে

এটা কখনই কাজ করে না!

তোমার সমস্যা কী? আমি বলেছি না ওকে ছোবে না...

তুমি তোমার গাড়ি সরাতে চাও?

রাস্তা থেকে সরো!

ও মাই গড!!

সরো,সরো!

তারা গুলি ছোড়া শুরু করেছে.

রাস্তা থেকে সরো!

বন্দুক নিচে নামাও!

বন্দুক ফেলো এবং মাটিতে বসে পড়ো.....

রাস্তা থেকে সরো!

সরো!

সরো,সরো,সরো...!

গাড়ি থেকে বাহির হও!

- রাস্তা থেকে সরো! - এখনই গাড়ি থেকে নাম!

911 এ কল কর!.

হেই,হেই

সরবে না!

পুলিশকে কল করো!.

আমাকে যেতে দেও! প্লিজ আমাকে যেতে দেও.

- হেল্প!প্লিজ কেউ সাহায্য করো! - মুখ বন্ধ রাখ!

প্লিজ সবাই পিছনে সরে দাঁড়াও

অনুবাদেঃ S.K. Sahed

তোমার সাথে কি কখনো এমন হয়েছে যে

তুই সকালে ঘুম থেকে উঠেছো এবং...

তোর পুরো শরীর ব্যাথা করছে?

- না কখনই না. - আমি যন্ত্রনায় আছি, dude.!

কি,তুই আবার জিমে যাওয়া করেছিস?

দূর. আমাকে দেখে কি কেউ বলতে পারবে যে আমি জিমে যাই?

আমি কাল বাইরে গিয়েছিলাম,ম্যাথিউ . ডান্স করতে.

আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না. - তবে এটাই সত্যি.

- তোকে একটা পারসোনাল প্রশ্ন করতে পারি? - কর.

- তুই কি পাগল? - হুম,.

- এখন তো অন্তত বল যে এটা মিথ্যা ছিলো... - হেই ফগি,তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে!

তার নাম ব্যাথানি!

- এবং সে খুবই নম্র. - ওহ!

তুই আমার হিরো.

- দেখে চল,গাধা...! - তো,পরবর্তী ডেইট কবে?

- এটাইতো আসল যন্ত্রনা . - নো!

হ্যা!এইরকমই হয়.

রাতে যাওয়ার সময় সে আমাকে কাজিনের মতোজড়িয়ে ধরে জড়িয়ে ধরে বললো ''আমি তোমাকে কল করবো''

ওহ!ধোঁকা দিয়েছে.

- জানো আমার সমস্যা কী? - হুম,তুই যে নাচতে পারিস না.

,আমি খুব ভালোভাবেই নাচতে পারি

তুই তো অন্ধ!! তুই আমাকে কীভাবে নাচতে দেখবি?

আমরা একসাথে ল স্কুলে পড়েছি আমি তোর ব্যাপারে সবই জানি

তো সমস্যা কী?

নো. তুই আগের মতো কখনো আমার বাহির হস না!!

তুই ভাবতে পারিস? নেলসন এন্ড মারডক ড্যান্স ফ্লোরে

হুম,শুনতে তো ভালোই লাগছে

- তো আমার সাথে আসো, ম্যাট!! - ওকে,.

শুধু একবার,আমি আর তুই!

এটা কি?

রক্ত বেরুচ্ছে.

-ওহ, কোথা থেকে? - মাথার পিছন থেকে.

হয়েছে?

চিন্তা করিস না,কেউ দেখে নি....

ধন্যবাদ.

- আমি এগুলো অপছন্দ করি. - এগুলোর ব্যাপারে কথা না বলি.

ভালো আইডিয়া.

তুই জানোস ক্যারেন তো চোট,জখম,আঘাতের ব্যাপারে কতো প্রশ্ন করে?

- তো তুই তাকে কি বলোস? - যে তুই ড্রিংকিং করিস.

তুই সত্তিই এটা বলেছিস?.

তো কী বলবো যে তুই

ডেভিল স্যুট পরে খারাপ লোকদের সাথে মারা-মারি করিস!

তুই জানোস এটা এখন শুধুমাত্র তোর সমস্যা নয়!

এখন আর আমার তোর হাড়-ভাংগা আর

কোমায় পড়ে থাকা নিয়ে ভয় লাগে না

- আমাদের কী হবে? - নেলসন এন্ড মারডক?

কখনো ভেবেছিস যে তুই ধরা পড়ে গেলে কি হবে?

তোর লাইসেন্স ক্যান্সেল হয়ে যাবে!

তো আমরা একসাথে যে স্বপ্ন দেখেছিলাম সেটা তুই পূর্ণ করবি......

তুই কখনো তোর নিজের কথা ভেবেছিস?

তুই আমার পার্টনার. আমি একা এইসব চালিয়ে যেতে পারবো না.

ফগি...

গত সপ্তাহে একজন ক্লাইন্ট আমাদের অফিসে এসেছিলো,. জুলি আলমেইডা

বলেছিলো তার লাইফ ঝুঁকির মধ্যে আছে আমাদের কাছে তাকে সাহায্য করার কোন উপায় ছিলো না.

মনে আছে...

তুই তাকে অসহায় মহিলাদের জন্য একটা চমৎকার আশ্রয়কেন্দ্রের কথা বলেছিলি

- ,সে গিয়েছিলো - হুম,সে চেষ্টা করেছিলো.

সেই রাতে,তার স্বামী জেনে গিয়েছিলো সে তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে

সে মদপান করে বাস স্টপ পর্যন্ত তার পিছু নিয়েছিলো

আর হ্যা!তার হাতে একটি চাকুও ছিলো.

- তুই আগে কখনো এটা বলিস নি - তো,এখন তো বলছি না?

মি.আলমেইডা তার এপার্টম্যান্ট থেকে বাহির হয়েছিলো

তাকে টুকরো -টুকরো করার জন্যই

প্রথমেই তার গলা কাটতো,

জানো কি হয়েছিলো?

কিছুই হয় নি....

বরং,সকালে হাসপাতালে তার ঘুম ভাংগলো তার দুই ভাংগা হাত নিয়ে

এবং তার বুকে তার স্ত্রী হতে দূরে থাকার অর্ডার ছিলো

জিসাস,ম্যাট!.

আমি এইভাবে লোকদের কাতরাতে দেখতে পারি না

আমি তোকে হারাতে চাই না।

- কিছু হবে না - প্রমিজ কর.

তুই আমার হৃদয়ে পৌছতে চাস?

মজা করিস না.

প্রমিজ করলাম.

চল, কাজে যাওয়া যাক.

হুম.বাইরে অনেক গরম

idiots.

গুড মর্নিং গাইজ. আজ সকালে তো অনেক দেরী করে ফেললে?

- তোমাকেও গুড মর্নিং. - গুড মর্নিং ক্যারেন.

- আজ কি করতে হবে? - ওকে.

হুম,তো,,মি. ম্যারিনো ওনার কুকুরকে ওনার প্রতিবেশি

খুব মারাত্মকভাবে মেরেছে কারন তার কুকুর,..

তার প্রতিবেশির Saint Francis Statue নষ্ট করে দিয়েছে

- "নষ্ট করে দিয়েছে? - উম....

এটার উপর চড়ে এটাকে নষ্ট করে দিয়েছে.

- আমি এই কুকুরকে অবশ্যই বাচাবো - ওহ,তো এই কেস তোমার...

এবং কাল রাতে মি.ম্যাক্সওয়েল এর উপর বারে হামলা হয়েছিলো

সে আগে আমাকে মেরেছিলো.

ওহ,তো আমি মেট্রো-জেনারেলে কথা বলেছি এবং ওই লোক শীঘ্রই সেরে উঠবে.

কিন্তু ট্রায়ালের জন্য

তার চোয়াল ঠিক হোয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে

তোমার সেক্রেটারি খারাপ!

তোমার কোনো ধারনাই নেই...

আর,,হ্যা মিস. জাসিনটোস এর ওয়ার্কিং পেপার

৩য় বারের মতো বাতিল করে দেওয়া হয়েছে...

তার বাবা নেই আর সে বলছে 'এই ফ্যাক্টোরির কাজই

তার পরিবারের একমাত্র সম্বল,

- ওকে, তাকে বলো টেনশন না করতে.. - হুম.

আমি DOE এর কাছে তার এপ্লিকেশন দিয়ে দিয়েছি.

গুড,আমরা তারজন্য ভালোকিছু খুজে দিবো..

তো,এইগুলো শুধুমাত্র . ১ম ঘন্টার এপয়েন্টম্যান্ট

১০ টার পরে আরো ক্লাইন্ট আসবে

ওহ,এইগুলা কী?

ওহ,হ্যা মি. টেট এই কলাগুলো পাঠিয়েছেন.

তার কেসের পেমেন্ট হিসেবে আর তোমার জন্য...

স্ট্রবেরি রুবারব

তুমি শুধু আমার.

ওহ.তো...

আমি কম্পিউটারে একাউন্টিং সফটওয়্যার ফ্রি-ট্রায়াল ইন্সটল করেছি

আর খুশির খবর হচ্ছে যে আমি প্রতি ৩০ দিনে এটাকে

নকল ইমেইল আইডি দিয়ে আপডেট করতে পারবো

দুঃখের সংবাদ হচ্ছে যে,

আমাদের কাছে টাকা নেই, বিল দেওয়ার মতোও টাকা নেই

আমরা মেনেজ করে নিবো।

আমি জানিনা কিভাবে কিন্তু জানি করবো.

ওকে.

তো , আমার মনে হয় আমাদের কাছে ইতিমধ্যেই

অনেক পেস্ট্রি ও ফল রয়েছে

হুম এবং ফ্যানস.

- পোর্টেবল ইলেকট্রিক ফ্যানস. - হুম.

আর,উম.. একে অপরের সাথে

মিস.জাসিনতো... দয়া করে ভিতরে আসবেন?

দেখি আপনার জন্য হেলস কিচেনে থাকার কোনো ব্যাবস্থা করতে পারি কিনা.

প্লিজ বসুন.

দুঃখিত, মি.নেসবিট ও রাগান্বিত .

তো তাকে থামাও, থমাস!.

চুপ কর!!

এসব ১০ মিনিট আগে কোথায় ছিলো?

কি বানিয়ে রেখেছো, এই জায়গাটিকে.....?

হেই,তো তুমি এসেই গেলে?.

কেউ এই গরীব লোকটির জন্য ড্রিংক নিয়ে আসো!

গ্রোটো তুমিও এখানে নেসবিটের পিছন থাকতে কেমন লাগে?

ভদ্রলোকেরা, আপনারা অনুমতি দেন তো...

প্রথমে আমি কিছু বলতে চাই.

আজ উদযাপনের রাত.

আজ আমাদের পরিবারের ভবিষ্যতের ব্যাপারে আলোচনা করবো...

তার ফাদার যে আমাদের সাথে আছেন তার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই...

কিন্তু এটার সাথে সাথে এটাও গুরুত্বপূর্ণ ... যে,এখনই সময়

ঠান্ডা মাথায় ভাবার .....

কি ভাবার..

২০০ বছর আগে, আমাদের লোকেরা গরীব কৃষক ছিলো,

তারা টিকে থাকার জন্য সংগ্রাম করতো.

তাদের কিছুই ছিলো না. কিন্তু তাদের ছিলো আশা ও পরিশ্রম!!

এবং যখন তারা আমেরিকায় আসলো তারা দুটো জিনিসই সাথে করে নিয়ে আসলো

সবচেয়ে বেশি লোক এই শহরে এসেছিলো..

যথেষ্ট হয়েছে,জর্জ.

এখন তোমাদের অনেকেই যুবক..

তাই তাদের মনে রাখার কোনো কারনই নেই,

কিন্তু একটা সময় ছিলো যখন আইরিশরা হেলস কিচেন রাজত্ব করতো...

এমন কোনো ব্যাক্তি ছিলো না যে আমাদের অনুমতি ব্যাতীত কোনোকিছু করতো..

আর যে আমাদের বিপক্ষে যেতো তার অনেক বড় মূল্য পরিশোধ করতে হতো...

আমাদের ছিলো পুলিশ, জাজ,কাউন্সিলর .

সবাই আমাদের কথায় উঠতো আর বসতো

কিন্তু তারপর আমরা শান্ত হয়ে গেলাম

আমরা শিথিল দিয়ে দেই.

তারপর উইলসন ফিস্কের মতো বদমাস

আমাদের থেকে আমাদের হক ছিনিয়ে নেয়.

হুম,সত্যি.

আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ফিস্ককে ভয় ফেতো.

কেউ তো পালিয়েই গেলো

এবং কিছু লোক

তার জন্য কাজ করা শুরু করে দিলো.

নিজেদের লোকদের ধোকা দিয়েছে.

কিন্তু এখন ডেভিল তাকে জেলে পাঠিয়ে দিয়েছে

এবং এতে আমাদের জন্য অনেক ভালো একটি সুযোগ মিলেছে

রাশিয়ানরা মারা গিয়েছে.

চাইনিজরা পালিয়েছে

তাদের মাদক ব্যাবসা ছেড়ে

ইয়াকুজাও শান্ত হয়ে গিয়েছে.

- তাদের উপর প্রস্রাব করি!!! - তাদের সবার উপর প্রস্রাব করি!!!

- তাদের সবার উপর প্রস্রাব করি - 'কারন এখন আমাদের সময় এসে গেছে!