The Eagle Has Landed

12 Σεπτεμβρίου 1943.

Γερμανοί αλεξιπτωτιστές αρπάζουν τον Μουσολίνι. . .

..από την φυλακή του στην κορυφή του βουνού, στην Ιταλία.

Το τολμηρό και επιτυχές εγχεί- ρημα, αφήνει έκθαμβο τον κόσμο.

Εμπνευσμένος από τη διάσωση του συμμάχου του. . .

ο Χίτλερ δίνει εντολή για μία ακόμα πιο τολμηρή αποστολή. . .

...με σκοπό τη σύλληψη του μεγαλυτέρου του εχθρού.

-Καλημέρα. -Καλημέρα, ναύαρχε.

Όμπερστ Ραντλ. Σ τείλ' τον μου αμέσως!

-Τον ειδοποίησα πως ήλθατε. -Ευχαριστώ.

Πέρασε, Ραντλ.

Πέρασε και κάθισε.

Πήγε καλά η συνάντηση; Ήθελε κάτι συγκεκριμένο ο Φύρερ;

Μία απλή άσκηση στην τέχνη της μεταφοράς. Τίποτα πολύπλοκο. . .

Θέλει να μεταφερθεί ο Γουίνστον Τσώρτσιλ. . .

..από το Λονδίνο στο Βερολίνο.

Λάβαμε την εντολή να μελετήσουμε το κατά πόσον αυτό είναι εφικτό.

Σήμερα είναι Τετάρτη. Ως την Παρασκευή, θα το ξεχάσει.

Αλλ ά ο Χίμλερ, δεν πρόκειται.

-Ο Χίμλερ το ενέκρινε; -Μόνο το ότι με στρίμωξαν.

Αυτή η συνάντηση! Έπρεπε να την έβλεπες!

Ο Χίτλερ, στην αρχή να κομπορ- ρημονεί, μετά να κολακεύει. . .

μετά να φωνάζει και να ωρίεται σαν. . .

σαν το ιδιοκτήτη κάποιου τσίρκου τεράτων!

Ο Γκέμπελς να πηδάει απο ένα πόδι στο άλλο, σαν σχολιαρόπαιδο.

Ο Μπόρμαν. Ένα αρπακτικό! Κουρνιασμένος στη γωνία. . .

να παρακολουθεί, να ακούει, μα να μην μιλάει ποτέ.

Ο Μουσολίνι!

Μα κοίταξα γύρω μου σ'εκείνο το δωμάτιο κι αναρωτήθηκα. . .

"Είμαι ο μόνος που μπορεί να το δει;"

"Κι αν είναι έτσι, πώς πρέπει να φαίνομαι σ'αυτούς;"

Η μελέτη τού κατά πόσον είναι εφικτό. . .

Θα είναι ένα απόλυτο και αχρείαστο χάσιμο χρόνου.

Κάν' την αμέσως.

Ο λοκληρωμένο για τον τελευταίο μήνα.

Αν ο χερ Όμπερστ μπορεί να μου πει περίπου τι πρόβλημα έχουμε. . .

Μπορώ να γίνω και απόλυτα συγκεκριμένος.

Ο Φύρερ μας διέταξε να απαγά- γουμε τον Γουίνστον Τσώρτσιλ.

Θεέ και Κύριε!

Κάντε τουλάχιστον μία μελέτη για το κατά πόσον είναι εφικτό.

Μα ήλθε κάτι εχθές, που ίσως αρμόζει στις ανάγκες μας.

Αν μου επιτρέπετε, κύριε. . .

Ναι, να' το. Από τον κωδικό "Στάρλινγκ" .

Ένα χωριό στην Αγγλία, ονομαζόμενο Στάντλι Κόνσταμπλ.

Πώς λαμβάνουμε τις αναφορές από αυτόν τον Στάρλινγκ;

Από την Ισπανική πρεσβεία στο Λονδίνο. Και μέσω ασυρμάτου.

Πού ακριβώς βρίσκεται το Στάντλι Κόνσταμπλ;

Στις ανατολικές ακτές της Αγγλίας. Στο Νόρφολκ.

Απομονωμένη ακτογραμμή, πολύ αγροτική. . .

Μεγάλες παραλίες, αλμυρά έλη.

Ιδανικό.

Τώρα, ένας άνδρας για να ηγηθεί, Καρλ.

Αναγκαστική προσγείωση, 1 940, επίθεση με ανεμόπτερο.

Άμπερ Κανάλ, Βέλγιο, έπεσε στην Κρήτη το '41 .

Τραυματίστηκε καταλαμβάνοντας το αεροδρόμιο του Μάλεμε.

Μετάλλιο ανδρείας.

Ηγήθηκε εθελοντικής επίθεσης 300 ανδρών στο Λένιγκραντ.

Στάλινγκραντ, Σταυρός των Ιπποτών με Φύλλα Δρυός και Σπαθιά.

Φέτος τον Ιανουάριο έπεσε στο Κίεβο. Επέζησαν 167 άνδρες. . .

για να βγάλουν δύο αποκομμένες μεραρχίες από τη Ρωσία.

- Ομπέρστ Κουρτ Στάινερ. - Τι γλώσσα;

Σπούδασε στην Αγγλία.

Τρίτη φορά, τον τελευταίο μήνα.

Παρά τις προσωπικές εγγυήσεις του Γκέρινγκ.

Γνωρίζεις το έργο του Γιουνγκ, Καρλ;

Το έχω ακουστά, δεν το γνωρίζω, χερ Όμπερστ.

Μεγάλος στοχαστής. Λογικός άνθρωπος.

Παρ' όλα αυτά, όμως, μιλάει για κάτι που λέγεται "συγχρονισμός".

Γεγονότα που έχουν μία σύμπτωση στο χρόνο, εξαιτίας του.

Η αίσθηση πως έχει να κάνει με κάποιο πολύ βαθύτερο κίνητρο.

-Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, κύριε. -Πάρε αυτή την ιστορία, ας πούμε.

Ο Φύρερ έχει την παρανοϊκή ιδέα. . .

να μιμηθούμε τον Σκόρτσενι απαγάγοντας τον Τσώρτσιλ.

Για πολιτικούς λόγους, κάνουμε μία άχρηστη αναφορά προοπτικών.

Και τότε, ξαφνικά, ο συγχρονισμός αναδύει το τρομακτικό του κεφάλι.

Ναι, το βλέπω αυτό.

Λαμβάνουμε μία συνηθισμένη ανα- φορά με μία σύντομη σημείωση.

...πως τον άλλο μήνα, αφού επι- σκευθεί μία βάση βομβαρδιστικών. . .

ο Τσώρτσιλ θα περάσει το σαββατο- κύριακο σε ένα απομονωμένο κτήμα,

λιγότερα από επτά μίλια από μία απομονωμένη ακτογραμμή.

Οποιαδήποτε άλλη στιγμή, αυτή η αναφορά θα ήταν ανούσια.

Αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή, σ'αυτόν τον συγκεκριμένο φάκελο. . .

...γίνεται μία περίσταση που σκανδαλίζει.

Μία σύμπτωση που μας περιπαίζει.

Ο χερ Όμπερστ δεν πιστεύει πως κάτι τέτοιο θα ήταν εφικτό, ελπίζω.

Ένα βλεφάρισμα από ένα κορίτσι σε ένα πάρτυ, δε φέρνει οργασμό.

Αλλ ά ο άνδρας είναι ανόητος αν δεν το επιδιώξει όσο μπορεί!

Βρες μου αυτόν τον άνδρα. Λείπει καιρό από τη Γερμανία.

Εμπρός, γρήγορα!

Κουνηθείτε!

Χανς. . .

Ας τεντώσουμε τα πόδια μας.

Μείνετε στο τρένο!

Δεν επιτρέπεται να κατέβει κανείς!

Με συγχωρείτε, κύριε!

Κύριε, λυπάμαι, αλλά πρέπει να παραμείνετε στο τρένο.

Αν θυμάμαι καλά, ο Πολωνικός στρατός παραδόθηκε το 1939.

-Κύριε; -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

-Εβραίοι, κύριε. -Εβραίοι;

Ξεριζώνουμε το γκέτο. Τους καίμε.

Αλλ ά πρέπει να ομολογήσω πως αντιστάθηκαν σθεναρά!

Πώς; Με ομπρέλες και πατερίτσες;

Ακίνητη!

-Θα πάρω εγώ την κρατούμενη. -Κρατούμενη;

Πώς σε. . .

-Πώς σε λένε; -Μπράνα.

Καλή τύχη, Μπράνα.

Παρουσιάσου.

Όμπερστ Κουρτ Στάϊνερ.

Διοικητής του 12ου Αποσπάσματος Αλεξιπτωτιστών.

Είθισται να χαιρετάμε τους στρατηγούς, χερ Όμπερστ.

Ακόμα κι αυτούς των Ες Ες.

Πριν λίγο, δεν δείξατε τόσο επιλεκτική διάθεση.

Προσωπικά, δεν έχω τίποτα ενάντια ή υπέρ των Εβραίων.

Αλλά έχω δει πολλούς καλούς άνδρες να πεθαίνουν για σκοπούς. . .

για να βλέπω μια κοπέλα να εκτελείται για διασκέδαση!

Το καθήκον του έκανε. . .

Μου θυμίζει κάτι που πατάω πού και πού, στους υπονόμους!

Πολύ δυσάρεστο τις ζεστές μέρες!

Κι αν έχεις την αμφίβολη τιμή να διοικείς αυτή την παράλογη σφαγή,

θα σε συμβούλευα να τον κρατάς πάντα κόντρα στον άνεμο!

Αν μπορείς να διακρίνεις τη διαφορά πλέον, φυσικά!

-Για τον Θεό, Κερτ. . . -Τι θα κάνω με σένα, χερ Όμπερστ ;

Είσαι ένας ήρωας. Σου απονε- μήθηκε ο Σταυρός των Ιπποτών. . .

με Φύλλα Δρυός και Ξίφη, για ανδρεία.

Μα ευθύνεσαι για την απόπειρα α- πόδρασης ενός εχθρού του έθνους,

υποκινούμενος από την στασιαστική συμπεριφορά των ανδρών σου!

Δικαιωματικά, θα 'πρεπε να περάσετε όλοι στρατοδικείο.

Οι δύσκολες αποφάσεις είναι προνόμιο των βαθμοφόρων!

Αλλά, όσον αφορά στους άνδρες μου. . .

φαίνεται πως νοιώθουν κάποια αφοσίωση προς το πρόσωπό μου.

Θα μπορούσατε να αρκεστείτε στο δικό μου κεφάλι. . .

και να παραβλέψετε τον δικό τους ρόλο σ' αυτό;

Ορίστε. . . Βλέπεις Χανς; Είναι αλάνθαστο.

Πάντα ξεχωρίζω ένα αδιάλλακτο κάθαρμα, όταν το βλέπω!

-Χερ Όμπερστ ; -Εδώ μέσα, Καρλ!

Καλημέρα.

Ήλθε το υλικό από τον Στάρλινγκ. Είναι εκπληκτικό, Καρλ.

Ο Στάρλινγκ πρέπει να επαινεθεί.

Ναι. . . Είναι πολύ καλό. . .

-Τι νέα από τον Στάϊνερ; -Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

Έχει γυρίσει στη Γερμανία, αλλά εμποδίζεται ο εντοπισμός του.

Υ πάρχουν φήμες και για στρατο- δικείο. Θα τον βρούμε, όμως.

Είμαι σίγουρος. Και τώρα. . .

Πιθανός μυστικός πράκτορας. Αυτόν επέλεξα.

Δίνει διαλέξεις σ'αυτό το πανεπι- στήμιο. Καλέστε τον αμέσως.

Και στείλε αυτό το μήνυμα στον Στάρλινγκ.

Μάλιστα, χερ Όμπερστ.

-Πού είναι ο χερ Όμπερστ ; -Στην αίθουσα χαρτών, ναύαρχε.

Εστάλη αυτό το μήνυμα. Από εσένα ξεκίνησε;

"Με ενδιαφέρει πολύ ο επι- σκέπτης σας της 6ης Νοεμβρίου".

"Θέλω να στείλω μερικούς φίλους να τον γνωρίσουν..."

"ελπίζοντας να τον πείσουν να έλθει πίσω μαζί τους".

Αναμένω τα σχόλιά σας με την συνήθη διαδικασία και πληροφορίες.

Υπερέβης τη δικαιοδοσία σου. Σου ζητήθηκε να κάνεις μελέτη. . .

όχι να διασκεδάσεις ένα αστείο!

Συγγνώμη, μα δεν είναι αστείο πια. Θα μπορούσε να γίνει.

Και κατά την άποψή μου, πρέπει να γίνει.

Και αν ο Τσώρτσιλ προτιμήσει να πεθάνει;

Αν η απαγωγή γίνει δολοφονία;

Κανείς δε διευκρίνησε αν τον θέλουμε ζωντανό ή νεκρό.

Θεέ και Κύριε!

Να τον σκοτώσουμε, ενώ έχουμε ήδη χάσει τον πόλεμο;

Είμαι σίγουρος πως θα'χεις κάνει καλή δουλειά. Πολύ διεξοδική.

Μα αυτή η επιχείρηση, κάνει την επέλαση της Ελαφράς Ταξιαρχίας. . .

να φαντάζει λογική στρατιωτική επιχείρηση!

Ξέχνα το!

Χερ Όμπερστ. . .

Ήλθε.

Περάστε, συνταγματάρχα. . . Ραντλ, σωστά;

Πολύ καλή σου μέρα.

Δεν είναι ιρλανδέζικο ουίσκι, μα κάνει τη δουλειά του.

Καλύτερα να το πιεις εσύ, παρά εγώ.

Έχω την αίσθηση πως μάλλον θα το χρειαστώ. Μου επιτρέπετε;

Την προηγούμενη φορά που με κάλεσαν εδώ, στον Τρίτο Τομέα. . .

ένας τύπος με έπεισε να πηδήξω από ένα Ντορνιέ. . .

5.000 πόδια πάνω από την Ιρλανδία, στο σκοτάδι.

Εμένα, που έχω μία τρομερή υψοφοβία!

Σχεδιάζεις διακοπές στην Αγγλία, σωστά;

Λένε πως το Μπράϊτον είναι πανέμορφο, τέτοια εποχή.

Παναγία Παρθένα! Τι στην οργή είναι αυτό;

Ρωσικά. Τα συμπάθησα κατά τον Χειμερινό Πόλεμο.

Είναι ίσως το μόνο που σε κρατούσε ξύπνιο στο χιόνι!

Εδώ και εδώ. . .

Τώρα. . .

-Είχα μία πρόταση να σου κάνω. -"Είχες" ;

Έχω.

-Εργάζομαι, ξέρεις, συντ/χα. -Στο πανεπιστήμιο.

Για έναν άνδρα σαν εσένα. . .

είναι λες και ένα άλογο αγώνων, βρέθηκε να σέρνει κάρο γαλατά.

Τα λες ωραία. Θες να γυρίσω στην Ιρλανδία, αυτό είναι;

Δε μπορώ. Δε θα άντεχα μέρα. Θα με συνελάμβαναν.

Δε θέλω να γυρίσεις στην Ιρλανδία, όπως το εννοείς εσύ.

Εξακολουθείς να στηρίζεις τον Ιρλανδικό Ρεπουμπλικανικό Στρατό;

Στρατιώτης του, συντ/χα. Άπαξ και μπεις, δεν ξαναβγαίνεις.

Γιατί εσύ είσαι στη Γερμανία και οι συμπατριώτες σου στην Αγγλία;

Δε μ' αρέσουν τα μαλθακά κτυπήματα.

Δε θέλω να ζήσω στο Μπέϊσγουότερ. .

αναμειγνύοντας εκρηκτικά στο τσουκάλι της σπιτονοικοκυράς μου. . .

για να ανατινάξω τα άκρα καναδυό περαστικών.