The Lord of the Rings: The Return of the King

Sméagol!

Ik heb 'r eentje.

Ik heb beet, Sméag. Echt!

Haal 'm binnen. Toe dan!

Déagol!

Déagol?

Geef ons 'm, Déagol, mijn lieveling.

Waarom?

Omdat...

...het mijn verjaardag is en ik 'm hebben wil.

Mijn lieveling...

Ze hebben ons verbannen. - Moordenaar

'Moordenaar' noemden ze ons.

Zij vervloekten ons en stuurden ons weg.

Gollem.

Gollem.

En we huilden, lieveling. Omdat we zo alleen waren.

Onze enige wens: Een verse vis. Zo'n sappige vis.

En we vergaten de smaak van brood...

...het geluid van de bomen...

...de zachtheid van de wind.

We vergaten zelfs onze eigen naam.

Mijn...

...lieveling.

Wakker worden!

Wakker worden.

Wakker worden, slaapkoppen. We moeten gaan, ja.

We moeten meteen gaan.

Heeft u 'n beetje geslapen, meneer Frodo?

Ik anders veel te lang.

Het moet al laat zijn.

Dat is 't niet.

Het is nog geen middag.

De dagen worden donkerder.

Kom mee!

We moeten gaan. Geen tijd.

Niet voor meneer Frodo iets heeft gegeten.

We hebben geen tijd te verliezen.

Alstublieft.

En jij dan?

Ik heb geen honger. Ik heb in ieder geval geen trek in lembas.

Goed dan. We hebben niet meer zo veel over.

We moeten zuinig zijn, anders zitten we straks zonder.

Eet u dat nou maar op, meneer Frodo.

Ik heb 't gerantsoeneerd. Er moet genoeg zijn.

Voor wat?

De reis huiswaarts.

Kom, Hobbitsen.

Heel dichtbij nu. Heel dicht bij Mordor.

Hier zijn geen veilige plekken. Schiet op.

Prima.

Absoluut uit de Gouw.

Langebroek Blad.

Ik voel me net alsof ik terug ben in de Groene Draak.

Groene Draak. - Een kroes bier in mijn hand.

Met m'n voeten op de bank na 'n dag hard werken.

Alleen heb jij nooit één dag hard gewerkt.

Welkom, mijn Heren, in Isengard!

Stelletje schavuiten!

Eerst laten jullie ons 'n enorme zoektocht ondernemen...

...en nu zitten jullie hier te feesten en te roken.

Wij zitten op 't veld der overwinning...

...en genieten van 'n paar welverdiende zaken.

Het gezouten varkensvlees is bijzonder goed.

Gezouten varkensvlees?

Hobbits. - We staan onder bevel...

...van Treebeard die de leiding over Isengard heeft overgenomen.

Jonge Meester Gandalf.

Ik ben blij dat je bent gekomen.

Hout en water, eten en tabak, alles heb ik onder controle.

Maar er valt nog af te rekenen met 'n tovenaar, opgesloten in zijn toren.

Toon jezelf. - Voorzichtig.

Zelfs een verslagen Saruman is gevaarlijk.

Laten we dan gewoon z'n hoofd afhakken.

We hebben hem levend nodig. We moeten 'm aan 't praten krijgen.

U heeft veel oorlogen gevoerd en veel mannen verloren, Théoden...

...en daarna weer vrede gesloten.

Kunnen we niet samen overleggen zoals vroeger, mijn oude vriend?

Kunnen we niet in vrede leven, u en ik?

We zullen vrede hebben.

Wanneer jij verantwoording aflegt voor 't verbranden van de Westfold...

...en voor de kinderen die daar dood liggen!

Wanneer de levens van de soldaten, die zelfs werden verminkt...

...toen ze voor de poorten van de Hoornburg lagen, zijn gewroken!

Als jij aan de galg hangt...

...als mikpunt van je eigen kraaien...

...dan zullen we vrede hebben.

Galgen en kraaien!

Dwaas!

Wat wil jij, Gandalf? Laat me raden.

De sleutel van Orthanc? Of misschien die van Barad-dűr zelf...

...met de kronen van de 7 koningen en de staven van de Vijf Tovenaars?

Je verraad heeft al vele levens gekost.

Duizenden lopen nog steeds dat risico. Maar jij kunt hen redden, Saruman.

Jij weet veel van de vijand. - Dus je kwam hier voor informatie.

Die heb ik voor je.

Er ettert iets in 't hart van Midden-aarde.

Iets dat je over 't hoofd hebt gezien.

Maar 't Grote Oog heeft het gezien.

Zelfs nu trekt hij daar zijn voordeel uit.

Zijn aanval zal snel komen.

Jullie zullen allen sterven.

Maar jij weet dat, nietwaar, Gandalf?

Jij kan niet denken dat deze Doler ooit op de troon van Gondor zit.

Deze Banneling, zal nooit de gekroonde koning zijn.

Gandalf aarzelt niet om zijn getrouwen op te offeren...

...hen die hij voorwendt lief te hebben.

Zeg eens, met welke woorden stelde je de Halfling gerust...

...nadat je hem naar zijn noodlot hebt gestuurd?

't Pad waarop je hem stuurde, kan alleen leiden naar de dood.

Ik heb genoeg gehoord! Schiet 'm neer. Schiet 'n pijl in z'n mond.

Nee!

Kom naar beneden, Saruman, en je leven zal worden gespaard.

Bespaar me je medelijden en genade. Die heb ik niet nodig.

Saruman, je staf is gebroken.

Gríma, jij hoeft hem niet te volgen.

Je was niet altijd zoals je nu bent.

Ooit was je een man van Rohan. Kom naar beneden.

Een man van Rohan?

Wat is 't huis van Rohan anders dan 'n rieten schuur waar rovers zuipen...

...en hun gebroed tussen de honden op de vloer rolt?

De overwinning bij Helmsdiepte behoort niet aan u toe...

...Théoden Paardenmeester.

U bent de mindere zoon van grotere koningen.

Gríma...

...kom naar beneden.

Bevrijd jezelf van hem. - Vrij?

Hij zal nooit vrij zijn. - Nee.

Op je knieën, hond!

Saruman! Je weet veel van de vijand. Vertel ons wat je weet!

Stuur je bewaking weg en ik vertel je waar je je ondergang tegemoet gaat.

Ik zal hier niet gevangen worden gehouden.

Stuur al onze bondgenoten een boodschap...

...en naar iedere hoek van Midden-aarde die nog vrij is.

De vijand trekt naar ons op. We moeten weten waar hij toeslaat.

De vuiligheid van Saruman spoelt weg.

Er zullen bomen terugkomen om hier te leven.

Jonge bomen. Wilde bomen.

Wel heb je ooit!

Peregrin Took! Die neem ik wel, m'n jongen.

Vlug nu.

We herdenken hen die hun bloed offerden om dit land te verdedigen.

Heil de zegevierende doden.

Geen pauzes. Niet morsen. - En niks laten terugvloeien.

Is dit een drinkwedstrijd?

Degene die 't langst blijft staan, wint.

Waar drinken we op? - Op de overwinning!

Dat 't je goed moge gaan, Aragorn.

Ik ben blij voor je. Hij is 'n eerbiedwaardig man.

U bent beiden eerbiedwaardige mannen.

Het was niet Théoden van Rohan die ons volk naar de overwinning leidde.

Luister maar niet naar mij.

Jij bent jong. En deze avond is voor jou.

Het zijn de Dwergen die gaan zwemmen met kleine harige vrouwen.

Ik voel iets.

Een lichte tinteling in m'n vingers. Ik denk dat 't me beďnvloedt.

Wat zei ik? Hij kan niet tegen drank.

Is de wedstrijd voorbij?

Zoek in iedere steeg en drink de stad maar leeg

maar geen bier dat smaakt zo rijk, als bij ons achter de dijk

maar geen bier dat smaakt zo rijk, als bij ons achter de dijk

stop dat vreemde bier maar weg, dat hoor je maar al te vaak

want 't bier dat er echt toe doet

Pippin!

Want 't bier dat er echt toe doet

wordt getapt in de Groene Draak

Dank u. Ik heb gewonnen!

Geen nieuws van Frodo?

Geen woord. Niets.

We hebben nog tijd.

Iedere dag komt Frodo dichter bij Mordor.

Weten wij dat zeker?

Wat zegt je hart je?

Dat Frodo leeft.

Ja, hij is in leven.

Te riskant. Te riskant. Dieven.

Ze hebben 't van ons gestolen. Dood ze.

Dood ze beiden.

Stil! We moeten ze niet wakker maken.

We moeten 't nu niet verpesten. - Maar ze weten het.

Ze weten het. Ze verdenken ons.

Wat betekent dat, mijn lieveling?

Zakt Sméagol de moed in de schoenen?

Nietwaar. Nooit...

Sméagol haat nare Hobbitsen.

Sméagol wil ze dood zien.

En dat zal ook gebeuren.

Sméagol heeft 't eerder gedaan. Hij kan 't weer.

Het is van ons! Van ons!

We moeten de lieveling hebben. We moeten 'm terug hebben.

Geduld, mijn liefje.

Eerst moeten we ze naar háár leiden.

We leiden ze naar de wenteltrap.

Ja, de trappen. En dan?

Naar boven...

...totdat we bij de tunnel aankomen!

En als ze daar in gaan...

...is er geen terugweg meer.

Ze heeft altijd honger.

Ze moet altijd eten. Ze moet eten.