Yellow Sky

ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ

Δύση - 1867

Κοιτάξτε εκεί!

Κοίτα τον καλά.

Εξερευνητής.

Κοκκαλιάρης. Tα κόκκαλα του είναι όσο το μικρό μου δαχτυλάκι.

Να το δω.

Aπάτσι.

Δεν είναι περιοχή των Aπάτσι;

Υπάρχουν λίγοι Απάτσι εδώ γύρω.

Οι περισσότεροι βρίσκονται πιο νότια.

Δεν θέλουμε τίποτα άλλο, να τρέχουμε ανάμεσα σε τρελο-Ινδιάνους.

Έτσι είναι όλη η περιοχή, εδώ γύρω;

Σχεδόν.

Στον βορρά υπάρχουν πολλά φαράγγια και γέφυρες...

αν ξέρεις ποιες είναι ανοικτές.

Σ' αυτούς τους λόφους, πίσω από τα βουνά.

Αυτά στα νότια είναι αλατωρυχεία.

Ούτε κροταλίας δεν θα μπορούσε να τα διασχίσει.

Αναρωτιέμαι τι σκέπτεται, αφού ίππευσε αυτό το άλογο.

Τι θα πάρετε;

-Είναι σαλούν, έτσι δεν είναι; -Έχουμε ουίσκι.

Tότε θα πάρουμε ουίσκι.

-Δίνε του. -Δωσ' του ένα.

Δεν είναι απαραίτητο.

Λένε η πόλη ήταν γεμάτη συμπα- θούντες τους Νοτίους κατά τον πόλεμο.

-Έτσι είναι; -Υπήρχαν λίγοι αποσκιρτίσαντες.

Εγώ ήμουν της ενώσεως. Ρώτα όποιον θες. Θα σου πουν.

Και ο σερίφης; Και αυτός της ενώσεως;

Ποτέ δεν ρωτώ έναν άνθρωπο τις πεποιθήσεις του.

Που είναι τώρα;

-Εδώ γύρω. -Όχι, δεν είναι.

Δίνει εντάλματα φόρου. Τον είδα να φεύγει.

Σχεδιάζετε να μείνετε στην πόλη καιρό;

Εξαρτάται από το τι έχεις να προσφέρεις.

Εξαρτάται από το τι έχεις στο μυαλό σου, γιε μου.

-Που φυλάτε το νερό σας; -Υπάρχει μια πηγή εκεί πίσω.

Ας τα γεμίσουμε. Όλα.

Θα τα καταφέρω μόνος μου.

Δώσε μου άλλη μπουκάλα. Μια γεμάτη.

Ναι, κύριε. Θα ήθελα να ήξερα τι σχεδιάζει να κάνει...

αφού σταματήσει να ιππεύει αυτό το άλογο.

Πέστε κάτω όλοι.

Γιατί δεν κάνετε τι είπε;

Μην σε νοιάζει. Άνοιξε το.

Μείνε πίσω, Τζεντ. Πρόσεχε.

Σαν να κλέβεις τον κουμπαρά από ένα παιδί.

Μου άρεσε αυτή πόλη. Ωραία και εξυπηρετική.

Πυρ!

Ας τους να φύγουν! Μας γλύτωσαν από τον κόπο να τους κρεμάσουμε.

Η φρουρά δεν μπορεί να καλύψει έτσι την περιοχή.

Ίσως λογικεύθηκαν.

Μεγάλη απερισκεψία του γέρο- Τζεντ να σκοτωθεί έτσι.

Μου χρωστούσε έξι δεκάρες.

Θα αισθανόμουν πολύ καλύτερα αν ήμασταν 7 αντί για 6.

Αυτή η έρημος είναι πολύ άτυχο μέρος.

Ένας άνθρωπος χρειάζεται όλες τις πιθανότητες με το μέρος του.

Δεν θα ήμασταν καλύτερα αν γυρίζαμε πίσω;

-Που πίσω; -Από εκεί που ήλθαμε.

Κατευθείαν στα αγαπητά χέρια του στρατού;

Είσαι τρελλός; Είναι τουλάχιστον 70 μίλια δρόμος. Ίσως παραπάνω.

Είναι απλά μια περιοχή. Μια περιοχή που μπορείς να την διασχίσεις.

Μίλα για λογαριασμό σου. Θα ξεκουραστώ, μόλις σκοτεινιάσει.

Από σένα εξαρτάται. Όριστε το μερίδιο σου.

Επιλέξτε.

Ποτέ δεν είχα σκεφθεί ότι θα έφθανα σ' αυτό...

αλλά φαντάζομαι θα πρέπει να ανταλλάξω ουίσκι για λίγο νερό.

Κανείς δεν ανταλλάζει λίγο νερό για μια μεγάλη γουλιά καλού ουίσκι;

Βάλ'το πίσω! Δώσ'το μου!

Πρόσεχε ανόητε! Θα το χύσεις!

-Δώσ' το μου! -Όχι, δεν στο δίνω!

Δώσ' το πίσω!

Δώσ'το μου! Δώσ' το μου!

-Δώσ' το μου! Δώσ' το μου! -Όχι, δεν στο δίνω!

Άφησε το παγούρι του... και σταμάτα!

Και εσύ!

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Στρετς.

Μπορεί να με πλήγωνες.

Τα ποδαράκια μου.

Πως πονάνε!

Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι θα βρέξει.

Γουάλρους, φέρε εδώ το άλογό σου.

Δεν είσαι κάπως ευγενής;

Το άλογο είναι χρήσιμο ζώο.

Δεν υπάρχει λόγος να το αφήσεις να υποφέρει, επειδή ανήκει σε βλάκα.

Φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος βλάκας σ' αυτό ταξίδι.

Σου είπα ότι ποτέ δεν θα τα καταφέρναμε.

Κανείς δεν σου είπε ότι έπρεπε να έλθεις.

O γέρο-Γουάρλους έχει περίπου 1.000$ στην τσέπη του.

Ούτε νερό δεν μπορεί να αγοράσει.

Αυτά δεν νικούν τον διάβολο;

Κοίτα αυτή την παλιό-σαύρα. Είναι καλύτερα από σένα, Γουάλρους.

Μάλιστα, κύριε, είναι πολύ καλύτερα.

Αυτό δεν είναι σωστό.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

Τι σε απασχολεί; Είναι μόνο μία σαύρα.

Δεν σε πείραζε. Γιατί έπρεπε να την σκοτώσεις;

Τι σε "τσίμπησε" τέλοσπάντων;

-Μια σαύρα! -Σκάσε.

Τόση φασαρία για μια μικρή σαύρα.

Αν δεν βρω σύντομα λίγο νερό...

θα πέσω κάτω και θα πεθάνω.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Έλα, αγόρι μου. Έλα. Έλα.

Νομίζω ότι βλέπω... μία πόλη εκεί.

Είναι μια πόλη. Μπορώ να την δω.

Μπορώ να την δω! Είναι μια πόλη.

Νερό. Νερό!

Είναι νεκρή.

Ένα φάντασμα!

Μόλις διασχίσαμε το βύθισμα.

Θέλουμε νερό.

Υπάρχει μια πηγή εδώ, αλλά δεν θα τα καταφέρετε.

Εσύ απλά δειξ' την μας. Θα τα καταφέρουμε.

Είναι πίσω από τα μεγάλα βράχια, στην αρχή του δρόμου.

Σήκω.

Νερό.

Είναι κανείς εδώ;

Να μπω για ένα λεπτό;

-Μείνε εκεί που είσαι. -Τι φοβάσαι;

Τίποτα.

Γιατί κουβαλάς το όπλο;

Κανείς δεν πρόκειται να πυροβολήσει κανένα.

-Τι θέλεις; -Κάτι να φάω.

Πόσο θα μείνετε εδώ;

Ίσως 4 ή 5 μέρες. Δεν ξέρω ακριβώς.

Δεν είναι μακρυά το Άλκαλι. Μπορείς να γίνει εύκολο αν προσπαθήσεις.

Τα άλογα θέλουν ξεκούραση. Και εμείς.

Δεν έχω αρκετά στο σπίτι για να ταϊσω 6 άνδρες.

Έχουμε λεφτά, αν αυτό σε απασχολεί.

Δεν θέλω τα λεφτά σας. Θέλω μόνο να φύγετε από εδώ.

Αυτό σκοπεύουμε. Στο μεταξύ, δεν μπορούμε να ζήσουμε με αέρα.

Άκουσε, κυρία. Δεν ξέρω γιατί κάθομαι και μαλώνω μαζί σου.

Είμαστε 6 και συνήθως παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

Όχι από εδώ γύρω.

Εντάξει, κυρία. Αν έτσι νοιώθεις.

Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που είναι τόσο απόμακρες και...

Βρε βρωμερή...

Δεν θα δημιουργούσα πρόβλημα, αν ήμουν στην θέση σου.

Έχεις καλή γροθιά, κυρία μου.

Γίνεται πολύ χρήσιμη όταν παντρεύεσαι.

Έχεις δίκιο, γιε μου. Είναι σκληρή σαν κουκουναρόσπορος.

Πρέπει να είναι. Μεγάλωσε με τους Απάτσι.

-Με τους Απάτσι; -Ναι. Καλοί άνθρωποι, αν τους καταλάβεις.

-Είναι κανείς απ' αυτούς, εδώ γύρω; -Πότε, πότε.

-Έλα, παππού. -Ένα λεπτό.

Τι θα γίνει με το φαϊ;

Το παίρνουμε ειρηνικά ή όχι;

Ίσως κανονίσουμε για μία νύχτα, Μάϊκ...

να δούμε τι λεπτή κοιλιά έχει.

Θα στείλω πάνω κανά δυο αγόρια μετά από αυτό.

Δεν έπρεπε να ενδώσεις έτσι σ' αυτόν, παππού.

Ξέρω τι κάνω.

Δεν τους ταϊζεις και αμέσως αρχίζουν να "υποψιάζονται".

Να φέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα και άσ' το σε μένα.

Γαιτί προκάλεσες όλη αυτή την φασαρία, Ντουντ;

-Δεν μπορείς να την δεις ακόμα. -Αυτός την έχει ήδη δει.

Πως σου φαίνεται μια κοπέλα που ζει σε τέτοια πόλη;

Ο γέρος είναι χρυσοθήρας μάλλον.

Λίγο βλάκας. Πολλοί του παλιού καιρού είναι σ' αυτούς τους λόφους.

-Ναι, αλλά αυτή; -Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον γερό-ανόητο.

Κοιτάξτε!

Νοστιμούλα, δεν είναι;

Κουνά και ωραία τους γοφούς.

Ναι. Και όταν γίνονται πτυχές στο πουκάμισο της...

Να σας βοηθήσω με τον κουβά, κυρία μου.

-Φαίνεται βαρύς. -Τα καταφέρνω.

Κάποιος πρέπει να σας βοηθήσει να πάτε τον κουβά στο σπίτι.

Ένα λεπτό, κυρία.

Θέλεις να πυροβολήσεις έναν μεγάλο, χαριτωμένο τύπο σαν εμένα;

Αν πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον...

...διάλεξε τον Χαφ Πιντ ή τον Γουάρλους.

Δεν έχουν καμία αξία.

Στο έχω ήδη πει.

Αφού πηγαίνω εκεί που πας...

Άκουσες τι είπε. Κάτσε κάτω.

-Αλλά εγώ μόνο... -Σκάσε.

-Έχω δικαίωμα να... -Σκάσε!

Πρέπει να χτυπήσεις μερικούς στο κεφάλι με πέλεκυ.

Ακούστε, όλοι σας. Σκοπεύω να μείνουμε εδώ 3-4 μέρες...

μέχρι να ξεκουραστούν τα άλογα και δεν θέλω αχρείαστα προβλήματα.

-Μείνε μακρυά από αυτούς. -Άκουσε. Δεν θα...

Ναι. Δεν μιλάω στον αέρα.

Σε διατάζω.

Αν σας πιάσω να χαζολογάτε στο σπίτι, κάποιος θα χτυπηθεί.

-Καταλάβατε; -Αυτό περιλαμβάνει και εσένα;

Όλους.

Υπάρχει ένα παλιό σαλούν στην άλλη άκρη της πόλης.

Θα κοιμηθούμε εκεί. Πιάνει κρύο εδώ την νύχτα.

-Που πας; -Έξω.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τον χοντρο- κέφαλο να ροχαλίζει σαν βουβάλι.

Γύρνα!

Είναι ήσυχα απόψε, έτσι;

Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει ο Ντουντ.

Θα τρελλαθώ αν κάνει κάτι μ' αυτή την κοπέλα.

Απ' ότι είδα, θα τον σκίσει στα δύο αν προσπαθήσει κάτι.

Τι κάνεις εδώ;

Ψάχνω έναν από τους άνδρες μου.

Σου είπα ότι αν πλησιάσει κανείς εδώ, θα πυροβοληθεί.

Εύχομαι να μην με σημάδευες.