The Night of the Generals

Tìm chỗ nấp!

Còn một số nữa, đằng kia!

Lùi lại, vòng qua con đường khác.

Cái mùi lạ trong ngôi nhà

này là gì vậy, thanh tra?

Mùi của chiến tranh, Thiếu tá Grau.

Chào buổi sáng, thanh tra.

Chào Thiếu tá.

Xin lỗi vì đã gọi cho anh

vào một giờ vô duyên như vậy.

Tôi sợ là nhìn không đẹp lắm.

Tôi nên nói đó là công việc của

một người bán thịt nghiệp dư.

Tại sao anh lại gọi cho tôi?

Người phụ nữ đã chết là

người Ba Lan, phải không?

Đây không phải là trách nhiệm

cho chính quyền Đức.

Tên cô ấy là Kupiecka.

Maria Kupiecka.

Kupiecka?

Ồ, vâng, cô ấy là một gái điếm và

là một người bạn tốt của chúng tôi.

Cô cũng là một đặc vụ Đức.

Bị giết bởi một người yêu nước Ba Lan?

Cung cấp cho người yêu nước Ba

Lan cũng là một suy thoái tình dục.

Lòng yêu nước đã được

biết là có mặt xấu của nó.

Một trăm vết dao vượt xa lòng

nhiệt thành yêu nước bình thường.

Một trăm?

Đó chỉ là phỏng đoán của tôi, thưa ngài.

Nó sẽ không thể đếm được.

Như anh có thể thấy, trọng tâm

cuộc tấn công của kẻ giết người

nằm trên cơ quan

sinh dục của người phụ nữ,

sử dụng thứ có vẻ như

là một con dao móc lớn...

Cảm ơn bác sĩ,

không cần phải mô tả sống động.

Có tìm thấy bất cứ điều gì?

Không, chưa.

Ai đã báo cáo vụ giết người?

Một giọng nói trên điện thoại.

Một người đàn ông. Anh ta nghe

thấy tiếng hét vào khoảng 11:10.

Có xác định danh tính?

Không.

Ai sống trong ngôi nhà này?

Một trong số các bạn...

Một trong số các bạn đã nghe thấy

một tiếng hét và gọi điện cho cảnh sát.

Một trong số các bạn biết điều gì

đó về cái chết của người phụ nữ này.

Nếu người đó không nói cho chúng tôi

tất cả những gì anh ta biết,

chúng tôi sẽ cho rằng cái

chết của cô ấy là vấn đề chính trị.

Rằng cô ấy đã bị giết bởi một

thành viên của thế lực ngầm Ba Lan

và rằng tất cả các

bạn đều là đồng phạm.

Trong trường hợp đó,

nhiệm vụ đáng buồn của tôi là

giải giao toàn bộ các người cho Gestapo.

Người đàn ông đã

gọi điện cho cảnh sát

có một phút để tự giới thiệu mình.

Tôi nghe thấy tiếng hét.

Đây là một tiếng hét khủng khiếp.

Và sau đó, tôi...

tôi trốn trong nhà vệ sinh.

Rồi sau đó, có lẽ là 10 phút sau,

Tôi gọi điện cho cảnh sát.

Đó là tất cả.

Bạn đã không cung cấp

cho cảnh sát tên của bạn.

Điều đó có nghĩa là có điều

gì đó bạn không muốn họ biết.

Đó có thể là điều gì?

Chà, có một...

Có một vết nứt

trên cửa nhà vệ sinh.

Và một cách tự nhiên, bạn đưa

mắt đến vết nứt và bạn đã nhìn thấy?

Tôi thấy một người đàn ông

đi xuống cầu thang.

Mô tả anh ta, xin vui lòng.

Chà, lúc đó... Trời đã tối.

Mô tả anh ta, xin vui lòng.

Tôi không thể thấy toàn diện anh ấy.

Chỉ là phần dưới, cái quần dài.

Tại sao bạn rất sợ hãi

bởi những gì bạn nhìn thấy?

Bởi vì đó là bộ đồng phục, thưa ngài.

Giống như của ngài.

Giống của tôi?

Một sĩ quan Đức?

Người này là một kẻ nói dối.

Các sĩ quan Đức có thể phạm tội

giết người như bất kỳ ai khác.

Đó là tất cả những gì anh nhìn thấy?

Rằng chiếc quần dài giống của tôi?

Chính xác như của tôi?

Không.

Không chính xác, thưa ngài. Không.

Có một...

Có một sọc đỏ chạy dọc xuống chân.

Anh ta đang nói dối.

Anh có biết rằng chỉ có

tướng Đức mới mặc sọc đỏ?

Vâng, thưa ngài. Đó là lý do tại sao tôi sợ.

Tôi hiểu rồi.

Nó là không thể.

Không có gì là không thể.

Một vị tướng Đức.

Chà, chà.

Tôi không nghĩ rằng chúng ta cần

phải xem xét lời khai này quá nghiêm túc.

Rốt cuộc, trời đã tối trên cầu thang.

Thưa ngài, tôi thề...

Tôi thề, tôi đang nói sự thật.

Và tôi tin anh, cho đến khi

có bằng chứng ngược lại.

Tại sao anh ta lại nói một lời nói dối nguy hiểm?

Tôi muốn một cuộc điều tra đầy đủ.

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu kẻ

giết người thực sự là một vị tướng?

Điều gì xảy ra? Chà, công lý là

mù quáng, thanh tra thân mến của tôi.

Công lý không thể nhìn

thấy sọc đỏ hay bím tóc vàng,

nhưng công lý đôi khi có thể nghe thấy

tiếng khóc của một người phụ nữ bị sát hại.

Nếu một vị tướng phải chịu trách nhiệm,

tại sao, chúng ta sẽ phải treo cổ ông ta.

Đừng lo, Liesowski,

trách nhiệm là của tôi.

Chúc ngủ ngon.

Chà, thanh tra Morand,

ông không thể đổ lỗi cho tôi

vì không nhớ rõ một trường hợp

xảy ra gần một thế hệ trước.

Nhưng như họ nói, đó là

cánh tay dài của pháp luật.

Đó là... Đó là 23 năm trước.

Chúa ơi, thời gian trôi qua nhanh làm sao.

Khi tôi rời ngành cảnh sát,

ngay sau chiến tranh

Tôi thu xếp để giữ

một số hồ sơ của tôi.

Luôn vui vẻ giúp đỡ đồng nghiệp.

À, đây rồi, thanh tra.

"Kupiecka, Maria. Bị sát hại.

Chưa giải quyết được."

Các nghi phạm đã...

Ồ, vâng. Vâng, bây giờ tôi nhớ ra rồi.

Một vị tướng Đức được cho

là đã rời khỏi phòng của cô ta.

Và trong số tất cả các tướng lĩnh ở Warsaw,

chỉ có ba người không có bằng chứng

ngoại phạm cho đêm được đề cập.

Đây, đây là Cung điện Lichnowsky.

Nó từng thuộc về

các vị vua Ba Lan.

Sau đó, nó trở thành một viện bảo tàng.

Như anh có thể thấy,

ngày nay nó vẫn là một viện bảo tàng.

Trong chiến tranh,

trụ sở chính của Đức ở

Warsaw được đặt tại đây.

Như đã nói, chúng tôi đã

khá kỹ lưỡng, tôi nghĩ vậy,

theo cách chúng tôi loại bỏ những kẻ tình nghi.

Tất nhiên, phải tiến hành một cách khéo léo.

Dù sao, họ là những vị tướng,

và đó là thời chiến.

Và Ba Lan đã bị chiếm đóng.

Sẵn sàng để kiểm tra, thưa ngài.

Một trong số họ là

Tướng von Seidlitz-Gabler,

tư lệnh quân đoàn 7.

Ông ta là một Junker của trường cũ.

Ông sống như hoàng gia trong

cung điện, với vợ và con gái.

Vào đêm xảy ra án mạng,

ông ta không ở trong phòng của mình.

Tham mưu trưởng của ông,

Thiếu tướng Klaus Kahlenberge

cũng không có bằng chứng

ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Trong tất cả các vị tướng,

ông là người ít khó chịu nhất.

Một người đàn ông thú vị.

Không vợ, không con.

Tướng Gabler, một tin nhắn.

Hả?

Một tin nhắn từ Tướng Tanz, thưa ngài.