Las Acacias (Las acacias)

Diterjemahkan oleh AngelTouch

Apa kau Ruben?

Pak Fernando mengirimku.

Bayi itu anakmu?

Ya, dia putriku.

Fernando tak bilang apa-apa soal bayi.

Kubilang pada Pak Fernando aku akan pergi dengan putriku.

Kau bawa semua surat-suratmu?/ Ya.

Ini...

TERIMAKASIH SUDAH MENGUNJUNGI PARAGUAY

Kau harus menyeberang sendirian.

Itu jalannya.

Apa aku perlu menunggumu di seberang jalan?

Dorong ke bawah.

Halo.

Selamat pagi.

Kemana tujuanmu?

Buenos Aires.

Apa isi angkutanmu?

Kayu...

Mohon tunjukkan surat-surat keabsahannya.

Ayo berangkat...

Aku datang dari Paraguay.

Anda mau kemana?

Buenos Aires.

Untuk apa?

Mengunjungi sepupuku.

Surat-surat.

Surat izin bepergian dari ayah?

Dia tak memiliki ayah.

Itu nama terakhirku.

Anda tahu, anda hanya bisa tinggal disana selama 90 hari?

Lalu anda harus kembali.

Anda dan putri anda.

Sudah selesai?

Sudah.

Semoga harimu menyenangkan.

Tidak, trims.

Terimakasih.

Dia lapar.

Dia lapar.

Aku perlu memanaskan botol susunya.

Aku takkan lama.

Berapa semuanya?

5 peso.

Beri aku "mate",

roti kering,

dan 1 botol air.

Yang besar?

Ya, dengan gas.

Kalian jual tiket bis disini?

Ya.

Berapa harga ke Buenos Aires?

180 peso.

Untuk bayi?

Tak ada, sepanjang mereka tak duduk di satu kursi.

Bayi hanya perlu bayar asuransi saja.

Kapan bisnya berangkat?

Sekitar jam 8 - 9...

Bis hari ini telah berangkat. Baru ada lagi besok.

Berapa ini semua?

15 peso.

Beri aku 2 "empanadas" dengan roti.

Bagaimana kau bisa mengenal Fernando?

Ibuku bekerja di rumahnya.

Kalau kau?

Aku bekerja padanya.

"Mate" ?

Ya.

Apa tujuanmu ke Buenos Aires?

Bekerja.

Kerja apa?

Sepupuku yang akan mencarinya.

Siapa namamu?

Jacinta...

dan dia Anahi.

Tenanglah, tenanglah.

Jangan taruh di mulut. Ini bukan milikmu.

Tak apa, kalau itu bisa membuatnya berhenti menangis.

Kau punya keluarga?

Tidak.

Aku punya seorang putra.

Kau mau ke kota?

Ya. Mau antar barang.

Aku takkan lama.

Dia tak ada di rumah.

Siapa?

Adikku.

Apa dia tahu kau mau datang?

Tidak.

Biar kutitipkan pada tetangga.

Apa itu sebuah hadiah?

Ya.

Ini hadiah ulang tahun.

Hari ini?

Tidak, 2 bulan lalu.

Aku sedang tak terburu-buru kok.

Berapa umurnya?

5 bulan.

Kau suka anjing?

Ya, sangat.

Kau punya anjing di rumah?

Ya, bersama dengan ibuku.

Siapa namanya?

Donky.

Adikku bertanya apakah aku ayah dari anakmu.

Dia tak punya ayah.

Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, April 2013

Ruben!

Kau tertidur!

Tidak, tidak.

Butuh air?

Tidak. tidak.

"Mate" ?

Tidak. tidak.

Mengapa tak berhenti saja dulu?

Boleh juga.

Ada sebuah tempat tak jauh dari sini,

kita bisa berhenti disitu.

Jangan khawatir.

Aku sudah mengemudi mobil selama 30 tahun.

Aku tak pernah tertidur.

Jadi, tak usah khawatir.

Ruben...

Aku mau menelpon ibuku.

Biar kutemani.

Tak usah repot-repot.

Boleh aku menjaga anakmu?

Aku akan menjaganya.

Jam berapa ini?

Aku kesiangan!

Dia harus ganti baju.