Meet Me After School (中学聖日記)

Sensei...

Waktu itu... aku tidak bisa berpikir jernih.

Aku jadi kesal pada diriku sendiri... dan berdebar-debar.

Aku tidak bisa melihat orang-orang di sekitarku atau bahkan diriku sendiri.

Sebesar itulah...

aku mencintaimu, Sensei.

Anda dituduh melakukan pelecehan seksual.

Saya akan mengundurkan diri dari pekerjaan saya sebagai guru.

Apa Anda akan mendapat hukuman disipliner? Apa Anda akan keluar dari sekolah?

Itu adalah sebuah kesalahan.

Itu tidak diizinkan.

Kenapa tidak?

Karena kamu berumur lima belas tahun!

Sensei!

Hiji...

Hijiri-chan!

Aku sudah memutuskannya! Jalan masa depanku!

Aku akan tumbuh menjadi dewasa!

Jadi... jangan pergi!

Hijiri-chan!

Dan kemudian... Hijiri-chan menghilang.

Dari musim panas diriku yang berusia lima belas tahun...

dia menghilang.

[Dan kemudian... Hijiri-chan menghilang. Dari musim panas diriku yang berusia lima belas tahun, dia menghilang.]

Aku berpikir untuk mengadakan reuni kelas.

Reuni kelas? Benarkah?

K-Kapan?

- Kapan-kapan bulan depan. - Kedengarannya bagus.

Sudah tiga tahun sejak kita lulus SMP.

Kamu santai sekali ya karena tidak mendaftar ke perguruan tinggi.

Aku meneruskan toko minuman keras ayahku.

Aku berencana mengundang Kuroiwa juga.

- Apa? - Kuroiwa?

Yah, tapi aku tidak yakin dia mau datang sih.

- Dia tidak akan datang. - Dia berhenti ke sekolah setelah beberapa lama.

Kita bahkan tidak lulus sama-sama.

Bagaimana denganmu, Iwasaki? Apa kamu tidak pernah melihatnya?

Tidak, aku tidak pernah melihatnya,

sejak festival kembang api itu. Tidak ada kontak, tidak ada penjelasan,

aku menyerah.

Bukannya kita berteman?

Cuma bercanda.

Waktu itu, Suenaga juga tiba-tiba berhenti.

Ada banyak sekali rumor, seperti kalau mereka kawin lari berdua,

atau kalau dia hamil anak laki-laki itu,

atau kalau dia terpaksa menikahi kekasihnya karena hamil.

- Dia ditabrak meteor atau diculik alien. - Itu berlebihan.

Menurutmu apa yang sedang dia lakukan sekarang?

Kurasa dia mungkin jadi ibu rumah tangga biasa.

Terima kasih sudah menunggu. Ini bento ayam goreng dan salad kentang Anda.

- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.

- Aku pesan nori bento dan tatsuta*. - Oke. (*daging atau ikan yang dibumbui, digoreng dengan tepung kentang atau tepung maizena)

Nori bento satu dan ayam tatsuta satu.

Siap.

Ini kembalian Anda.

Aku berangkat dulu ya.

Oke.

Kerja bagus.

Ini pesananmu.

- Ayo! - Bagus!

Hei! Hijiri!

Hei, panggil aku dengan cara yang benar.

- Terima kasih banyak ya. - Sama-sama.

Eh, itu kan bento dari toko keluargaku.

Apa kebetulan kamu disuruh bantu-bantu di toko?

Oh, cuma sedikit...

Ibunya Yuto-kun mau pergi ke dokter gigi.

Kamu baik sekali.

Ayo main, Sensei Hijiri!

Nanti ya. Pekerjaanku masih belum selesai jadi...

Kena kau!

Kamu yang mulai ya!

- Sensei! - Ke sana!

Kulempar nih!

Benar-benar bikin kecewa ya?

Apa?

Posisimu sebagai Guru Terpopuler direbut oleh Sensei Suenaga.

Ngomong apa sih kamu, Nogami-kun?

Aku kan sudah masuk "hall of fame" (legenda).

Aku mundur dari posisiku demi juniorku.

Apa kamu paham dengan kebesaran hatiku?

Kamu baik sekali. Kamu biasanya kan tidak suka dengan gadis-gadis muda.

Apa maksudmu? Ada pepatah bilang begini. Semakin ceroboh seorang anak, semakin manis dia.

Sensei Suenaga tidak punya pacar, kan?

Mulai lagi deh. Ini sudah keseratus kalinya kamu bertanya.

Apa? Enggak kok, rasanya ini baru yang kedua kalinya.

Kurasa dia sedang tidak mencari pacar.

Hei, Hijiri!

Hei, panggil aku "Sensei"!

Aku senang guru sebaik dia datang.

Dia sangat jago bermain dengan anak-anak. Katanya sih, dulu dia mengajar anak SMP.

Apa kamu bilang dia datang ke sini karena pernikahannya dibatalkan?

Lalu apa dia punya semacam kekurangan?

Aku juga tidak tahu.

Kenapa pernikahannya dibatalkan?

Apa ada alasan khusus?

Aku harus pergi menutup gym!

Ini!

Aduh...

Tachibana-san! Kamu tidak apa-apa?

Sakit, ya? Kamu tidak apa-apa?

Cuma goresan kecil. Kamu sudah tidak apa-apa sekarang.

Terima kasih banyak.

Apa kamu ada di perpustakaan lagi hari ini, Tachibana-san?

Aku juga sangat suka buku ini!

Kucing ini lucu, kan?

Apa kamu juga menyukainya?

Tolong jangan buat aku merasa kesal.

Nyamuk.

Apa? Nyamuk?

Wah, tangkapan yang bagus.

Tadi aku agak kaget sih, tapi

terima kasih.

Hijiri-sensei, bisa minta waktunya sebentar?

Ya.

- Ke rumahnya? - Waktu aku telepon, ibunya ada di rumah jadi

- bisakah kamu mengantar Tachibana-san ke rumahnya? - Tentu.

Aku harus menjelaskan pada ibunya tentang lukanya juga.

Itu juga, tapi... dia belum bayar uang karyawisata sekolah.

- Bisa sekalian minta pada ibunya saat kamu di sana? - Baiklah.

Lagipula, aku belum pernah melihat ibunya akhir-akhir ini.

Tolong pastikan dia baik-baik saja ya?

Aku mengerti.

Di sini?

Ibu?

Selamat siang.

Sensei, terima kasih banyak sudah datang.

- Ayano-chan... - Kudengar dia tersandung.

Terima kasih banyak.

Juga, untuk acara karyawisata sekolah...

Oh ya, biayanya, akan kupastikan dia membawanya besok.

Terima kasih.

Mari, permisi.

- Selamat datang. - Aku pulang.

Apa kamu langsung disuruh pulang?

Ya, sepertinya dia sedang ada tamu.

Dia bilang akan membayar biaya karyawisata besok.

- Jadi rumor itu benar. - Apa?

Rumor kalau dia bawa laki-laki?

Tapi Tachibana-san itu ibu tunggal. Dia bebas berkencan.

Walau begitu, kudengar ada pria yang selalu datang ke rumahnya.

Ceritanya sangat rumit.

- Rumit? - Kamu tidak tahu?

Keluarga Tachibana adalah tuan tanah besar di daerah ini.

Tapi Miwa-san, maksudku ibu Ayano-chan...

Dia adalah alumni sekolah kita.

Dia berselingkuh dengan sahabat suaminya,

yang disebut "cinta terlarang," kau tahu?

Kurasa cinta semacam itu adalah sesuatu yang tak bisa kau kendalikan.

Kudengar dia terlalu terbawa suasana, dan keadaannya jadi kacau.

- Lagipula, suaminya menceraikannya. - Dan dia mendapat rumah tak terurus dari keluarganya.

Dia tinggal di sana bersama putrinya sekarang.

Dia terlihat sangat tidak nyaman.

Yah, ini kota kecil.

Sekalinya mereka mulai menggosipkanmu, itu akan lepas kendali.

Semuanya berakhir.

Amit-amit...

- Oh tidak... - Kamu tidak apa-apa?

Maafkan aku.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Hati-hati.

Yang disebut cinta terlarang, kau tahu?

Kenapa kamu memanfaatkan Akira-ku

untuk mengusir kebosananmu?

Aku berhenti dari pekerjaanku di sekolah.

Aku jatuh cinta pada muridku.

Sekalinya mereka mulai menggosipkanmu, itu akan lepas kendali.

- Aku ambil ini. - Terima kasih.

Syukurlah aku bisa membeli barang yang sama.

Aku ingat dia bilang dia membelinya di sini tahun lalu.

Kepala sekolah sedang dinas luar kota sampai hari ini.

Kamu bisa menaruh barang penggantinya tanpa ketahuan.

Maaf sudah merepotkanmu.

Tidak masalah, kau selalu membantuku sebagai asisten wali kelas.

Oh, permisi.

Maaf...

- Oh, maaf. - Maaf.

Oh tidak...

Aku mau beli buku ini.

Kurasa aku bisa menggunakannya untuk kelasku.

Haruskah kita beli beberapa karena harganya murah?

- Haruskah? - Ya.

Pilihan yang bagus.

Silakan lihat-lihat dulu.

Kau akan masuk program magister.

Semoga saja.

Bagaimana menurutmu?

Suenaga-sensei?

Oh, tunggu.

Ada yang salah?

Oh, aku hanya ingin melihat-lihat ini juga.

Ini juga lucu. Bagaimana menurutmu?

- Ya... - Oh.

Yang ini bagus.

- Mau menghias ruangan kita dengan ini? - Ya.

Wah, besar juga.

Berapa banyak yang bisa kita ambil? Apa kita ambil semuanya saja?

Ini bagus.

Terima kasih sudah menunggu, Akira-kun.