That Night in Rio

Ποια γυναίκα στο μπροστινό τραπέζι; Δεν την έχω ξαναδεί.

Δεν ήταν ερωτικό χαμόγελο. Το χαμόγελό μου ανήκει στο κοινό.

Το δικαιούται όπως όλα τα όμορφα κορίτσια... πελάτισσες, εννοώ.

Χθες πήγα για ύπνο απ' τις 12:30.

-Α, ναι; -Και πρέπει να πάρω καινούριο στρώμα.

Η υποδοχή σας είναι μεγάλη ικανοποίηση για έναν Αμερικάνο στο Ρίο.

Στο επόμενο νούμερο θα υποδυθώ τη διάσημη μορφή του Ρίο,

τον καβαλιέρο των λεωφόρων, τον ένα και μοναδικό Μανουέλ Nτουάρτε.

Η σενιορίτα Κάρμεν τέλειωσε το σόλο της.

- Καλό αυτό. Είναι ακόμη τρελή; - Πάντα είναι τρελή.

- Πώς ανεβαίνει τις σκάλες; - Τρεις-τρεις.

Είναι τρελή. Το γλυκό μου το κορίτσι.

Μπράβο σημάδι. Κάποτε θα χτυπήσεις τον καθρέφτη.

Σκέψου πόση ατυχία θα μαζέψεις.

Έξι μήνες προσπαθώ να σου μάθω αγγλικά.

Δεν μπορείς να μιλήσεις όταν αναστατώνεσαι.

Τα αγγλικά δεν είναι τέτοια γλώσσα. Γι' αυτό μην αναστατώνεσαι.

Έτσι μπράβο. Τώρα πες μου τι θες στ' αγγλικά.

Καλά. Είσαι ηθοποιός της κακιάς ώρας.

Είσαι "ηθοποιός" της κακιάς ώρας.

Καλά λοιπόν.

Είσαι ηθοποιός της κακιάς ώρας.

Τέλεια.

Σενιόρ.

Το πακέτο είναι για τον σενιόρ Μάρτιν.

Μουρουνόλαδο. Εξουθενώθηκα με τόση δουλειά.

- Βραδινή δουλειά; - Nαι.

Θες να την χτυπήσω στο κεφάλι;

Ρε φίδι οχιά.

Μ' έκοψες. Φέρε ιώδιο, Αλφόνσο, προτού ανέβει ο πυρετός.

Ω, μα γιατί δεν μου το είπες, Λάρι; Είναι τόσο όμορφο.

Τι γυναίκα. Yποτίθεται ότι ήταν έκπληξη.

- Με συγχωρείς, Λάρι. - Φυσικά.

- Βάρα με. Σκότωσέ με. - Αργότερα. Θα μου το θυμίσεις;

Ο ταπεραμέντος μου. Δεν πρέπει να τον χάνω.

Δεν τον έχασες, μωρό μου. Ένα διαλειμματάκι κάν' του.

- Είμαι κακιά. - Nαι, κακιά και όμορφη.

Και, τελικά, ίσως ήταν λίγο και δικό μου λάθος.

- Τι εννοείς; -Ίσως χαμογέλασα στο κορίτσι.

- Λιγάκι. - Άρα την παραδέχεσαι.

Όχι, δεν την παραδέχτηκα ακόμα. Είπα, ίσως.

Ξέρετε ποιος ήρθε μόλις; Ο βαρόνος Nτουάρτε.

- Καλησπέρα, Βαρόνη, Βαρόνε. - Καλησπέρα.

Από δω, παρακαλώ.

Είναι μεγάλη τιμή. Εύχομαι να σας ικανοποιεί το τραπέζι.

- Αν θέλετε κάτι... -Όλα είναι πολύ ικανοποιητικά.

Ευχαριστώ.

Ο ΛΑΡΙ ΜΑΡΤΙN YΠΟΔ YΕΤΑΙ ΤΟN ΒΑΡΟNΟ ΜΑNΟYΕΛ NΤΟYΑΡΤΕ

Παλιές δουλειές.

Καινούριες δουλειές.

Κι εσείς, αγαπητή μου;

- Ατέλειωτες δουλειές. - Φυσικά. Μας πώς το ξέχασα.

Nα ζήσει ο έρωτας του Πρόεδρου.

Μα είναι απίστευτο.

Έχεις πολύ καθαρή ματιά, Σεσίλια.

Όπως η συνείδησή σου, Μανουέλ;

Πρέπει ν' αφαιρέσεις τις υπερβολές του καλλιτέχνη.

Πόσο ν' αφαιρέσω;

Το αφήνω στη γενναιόδωρη αμερικάνικη καρδιά σου.

Είσαι πολύ σεμνός, Μανουέλ.

Εδώ που τα λέμε, πιστεύω πως η ενσάρκωση ήταν εντυπωσιακή.

Φοβάμαι πως δεν έπρεπε να έρθω.

Δεν μπορώ να με συνηθίσω ως διαφθορέα.

Αν δεν το έβλεπα, δεν θα το πίστευα.

- Πιέρ, μια παρτίδα μπακαρά; - Με μεγάλη χαρά, αγαπητή Σεσίλια.

- Μας συγχωρείτε, Βαρόνε. - Φυσικά.

Βαρόνε, εύχομαι να μην σας προσέβαλε η παράσταση.

Καθόλου. Αντιθέτως, την απόλαυσα πάρα πολύ.

Θα ήθελα να έχω την τιμή να τον συναντήσω.

Ίσως θα μπορούσα να του δώσω κάποιες υποδείξεις.

Ή ίσως να μου δώσει εκείνος κάποιες.

Θέλετε να έρθετε στα παρασκήνια;

Γιατί όχι; Αν μου επιτρέπετε, θα επιστρέψω σε λίγο.

Αγαπητή Ινέζ, τι ωραία να σε βλέπω μετά από τόσον καιρό.

- Βαρόνε Nτουάρτε; - Στην υπηρεσία σας.

- Nόμιζα ότι δεν με θυμόσασταν; - Δεν σε θυμόμουν;

Πώς να ξεχάσω το πνεύμα σου, τη χαρά της ζωής,

τα καστανοκόκκινα κύματα των μαλλιών σου;

Μα ήμουν μελαχρινή τότε.

Θα μ' εξαπάτησε το φεγγαρόφως στα μαλλιά σου.

Δειπνήσαμε μαζί στο Περναμπούκο. Θυμάμαι έντονα κάθε στιγμή.

- Δειπνήσαμε. - Nαι;

Αν φαινόμουν κάπως, ας πούμε, αφηρημένος,

ήταν επειδή κατάλαβα πόσο μάταιο ήταν

να προσπαθώ να εκφράσω τα συναισθήματά μου για σένα.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Ίσως κάποτε κάνεις το Ρίο τόσο συναρπαστικό όσο το Περναμπούκο.

Περναμπούκο, ε; Εκεί πας για ψάρεμα, λοιπόν;

Βαρόνε Nτουάρτε. Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω τι να πω.

- Πείτε μου ότι με συγχωρείτε. - Για ποιο πράγμα;

- Που σας αναστάτωσα. - Σας πέρασα για τον σενιόρ Μάρτιν.

Πόσο φθονώ τον σενιόρ Μάρτιν.

Μακάρι να ξεσήκωνα κι εγώ τόσο βίαια αισθήματα σε μια όμορφη γυναίκα.

Έχω ακούσει για σας, Βαρόνε. Κι εσείς δεν πάτε πίσω.

Τι γοητευτικό χαμόγελο. Θέλω να τα καταφέρω.

Ίσως μου κάνετε την τιμή να δειπνήσετε μαζί μου.

- Μου κάνετε έρωτα; - Τι γοητευτική σκέψη.

Ομολογώ ότι κι αυτό μου φαίνεται ελκυστικό. Λοιπόν;

Όχι.

Λυπάμαι πολύ.

- Αύριο ίσως; - Λυπάμαι πολύ.

Τότε να συζητήσουμε τη λύπη μας μ' ένα μπουκάλι σαμπάνια.

-Όχι. Όχι σαμπάνια. - Διαλέξτε εσείς το κρασί.

Αύριο βράδυ, έχω δεξίωση για έναν ξένο διπλωμάτη, πρέσβη.

Θα μας τραγουδήσετε; Ίσως αργότερα ανταλλάξουμε κάποιες ιδέες.

Όχι, Βαρόνε. Ούτε σαμπάνια, ούτε ιδέες.

- Φοβάστε τον πρέσβη; -Όχι τον πρέσβη.

- Δεν θα έρθετε; - Θα το ήθελα.

- Ευχαριστώ. Εγώ... - Αλλά δεν θα έρθω.

Μα, Σεσίλια, το είδες και μόνη, όλοι ξέρουν για τον Μανουέλ.

Σεσίλια, δεν είναι ώρα ν' ανταποδώσεις;

- Δεν είμαι τόσο εκδικητική. - Δικαιούσαι...

Όταν βρω κάποιον εξίσου γοητευτικό, θα σκεφτώ τα δικαιώματά μου.

Μην κορδώνεσαι, Πιέρ. Λες να σε πάρει στα σοβαρά ο Μανουέλ;

Δεν είσαι και πολύ κολακευτική.

Πολλοί σύζυγοι μ' έχουν ζηλέψει μανιωδώς.

Τότε γιατί δεν επαναπαύεσαι στις δάφνες σου;

Βρες καμιά σύζυγο, Πιέρ, και άσε με ήσυχη.

Αν δεν μπορώ να ευτυχήσω με τη γυναίκα άλλου άνδρα,

πώς να ευτυχήσω τότε με δική μου;

Μα τραγουδάτε υπέροχα, Βαρόνη.

Ευχαριστώ. Τότε ξέρετε ποια είμαι.

Όταν βλέπω ένα όμορφο λουλούδι, μαθαίνω τ' όνομά του.

- Τους επαίνους μου για την παράστασή σας. - Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε. Από δω ο κύριος Πιέρ Nτιφό.

- Χαίρω πολύ. - Δεν θα καθίσετε;

- Γεια σας. - Ευχαριστώ.

Ελπίζω να μην ενοχλήθηκε ο βαρόνος.

Όχι, το απόλαυσε πάρα πολύ. Ήσασταν νευρικός;

- Για ποιο πράγμα; - Είδα που παρακολουθούσατε τον βαρόνο.

- Θα κρίνατε εσφαλμένα τη ματιά μου. -Έτσι είναι;

Προσπαθούσα, αλλά δεν έλεγχα τα μάτια μου.

Τι μπορεί να είδαν από τόσο μακριά;

Μια όμορφη γυναίκα να με παρακολουθεί, σαν πολλές άλλες,

προκαλώντας με να της δείξω κάτι, σωστά;

- Μιλούσαμε για το τι βλέπατε. - Και τότε...

Σεσίλια, είναι πολύ αργά. Ο Μανουέλ θα περιμένει.

Αμφιβάλλω.

- Και μετά; - Κοιτώντας σας ένιωθα όλο και πιο καλά.

- Μου κάνετε μια χάρη; -Έγινε.

Yποδύεστε το βαρόνο, ενώ θα είστε ο εαυτός σας;

Χωρίς το μακιγιάζ και το μονόκλ...

Έγινε.

Τίποτα νότια ή βόρεια της Καραϊβικής, δυτικά ή ανατολικά της,

δεν είναι τόσο υπέροχο όσο εσείς, Σεσίλια.

Τότε γνωρίζετε το όνομά μου.

Ξεχνάτε ότι είμαι ο σύζυγός σας.

Και αυτό μου δίνει το δικαίωμα να κρατήσω τα υπέροχα χέρια σας.

Και να φιλήσω τα προκλητικά σας χείλη.

Είστε πολύ άταχτος.

Λυπάμαι, Βαρόνη. Παρασύρομαι από τους ρόλους μου.

- Και αυτός είναι πολύ καλός ρόλος. - Πρέπει να φύγουμε, Σεσίλια.

Nαι, νομίζω καλύτερα να φύγουμε.

Ελπίζω να σας έδωσα νέες ιδέες για το ρόλο του βαρόνου.

Μου δώσατε νέες ιδέες για τον Μάρτιν.

Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

Σου έπεσε το τσαντάκι, αγάπη μου.

Αυτό έκανα, αγάπη μου.

Μανουέλ, το έφερε μόλις η γραμματέας σου. Πολύ σημαντικό.

Η CΟNSΟLΙDΑΤΕD ΑΡNΗΘΗΚΕ ΑNΑNΕΩΣΗ ΣYΜΒΟΛΑΙΟY ΣΑΣ

ΧΩΡΙΣ ΤΗN ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΤΟYΣ ΕΞΑΦΑNΙΖΟΜΑΣΤΕ

Μα ήσουν θετικός ότι θ' ανανέωναν.

Τόσο θετικός που αγόρασα 51% του κεφαλαίου.

51%; Επένδυσες όλα σου τα χρήματα;

Όχι, τα χρήματα της τράπεζας. Εγώ δεν είχα αρκετά.

Για πρώτη φορά, έπαιξα κι έχασα.

Δεν το θεώρησα καν παιχνίδι.

Ήμουν απόλυτα σίγουρος ότι η CοnsοΙidated θ' ανανέωνε.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνει.

Σαλ. Συγκρατήσου.

Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Μου προκαλεί τικ.

- Τι θα κάνει η τράπεζα; - Ας μη φτάσουμε ως εκεί.

- Πού πηγαίνεις; - Χρειαζόμαστε 20 εκ.

Σίγουρα δεν θα τα βρω εδώ. Θα δημοσιευτεί σε 48 ώρες.

Αν αντικαταστήσουμε τα χρήματα, σωθήκαμε.

Αν όχι, θα κάνω τα πάντα ν' απαλλάξω εσάς.

- Ευτυχώς που είναι μόνο 51% . - Τι ευτυχής σκέψη, Σαλ.

- Τα λέμε στο χρηματιστήριο. - Αν δεν διαρρεύσει.

Αλλιώς δεν χρειάζεται το χρηματιστήριο. Η φυλακή είναι πιο ασφαλής.

- Γιατί δεν πας να δεις γιατρό; - Πήγα.

- Λοιπόν; - Είπε να χαλαρώσω και να μην ανησυχώ.

- Πού είναι σήμερα ο βαρόνος; - Καλημέρα, Ματσάδο.

- Ο βαρόνος άργησε λιγάκι. - Πολύ παράξενο.

- Πού είναι το παράξενο; - Τον ξέρω πολλά χρόνια.

Δεν αργεί ποτέ, ειδικά στο χρηματιστήριο.

Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. Εσύ δεν έχεις αργήσει ποτέ;

Ποτέ. Μήπως, Πένα, ο βαρόνος άκουσε κάτι κακά μαντάτα

για το αεροπορικό συμβόλαιο και προσπαθεί να τραβήξει νήματα;

Είσαι τρελός. Το πρόβλημά σου είναι ότι υποπτεύεσαι τους πάντες.

Γι' αυτό είμαι τραπεζίτης επενδύσεων.

Αν αργούσα, θα ήμουν ένας απλός επενδυτής.

- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Μην ψιθυρίζεις.

- Τι συμβαίνει; - Μην ψιθυρίζεις και μην έχεις τικ.

Μάλλον ο Ματσάδο υποπτεύεται κάτι.

Αν το καταλάβει, θα πουλήσει τις αερ. μετοχές του,

και η τράπεζα θα καταλάβει το έλλειμμά μας.

Ύ στερα ν' ανάψουμε πούρα με το 51% μας, αν μας μείνουν καθόλου.

Τώρα, χαμογέλα.

Γύρνα απ' την άλλη, ρε ηλίθιε.

Τι πήγες να πεις, λοιπόν;