Marvel's Daredevil

Dậy! Dậy đi! Kiểm tra phòng!

Phạm nhân, đứng quay mặt vào tường!

Lục soát kỹ khu vực.

Chúng tôi sẽ tiến hành khám xét theo lệnh toàn khu vực.

Ông phải hợp tác với mọi chỉ thị. Hiểu chứ?

Tôi hiểu.

Xong.

Tôi khám xét người ông để bảo đảm ông không có gì

có thể gây hại cho bản thân hay người khác.

Ông hiểu chứ?

Tôi hiểu. Xong.

Quay người lại.

Ta xong việc chưa?

Xong cả rồi.

Trời ngày càng lạnh hơn.

Chiếc xe cùi này chẳng giữ ấm được.

Ta đi đâu đây, sếp?

Matt xuất hiện, còn sống, rồi bảo là anh sẽ không bao giờ gặp lại cậu ấy.

Chỉ có Foggy Nelson này mới bị ma tẩy chay.

Cửa khóa rồi. Vẫn như lần anh kiểm tra mới đây.

Ta cần lắp một ổ khóa nữa.

Then cài và một sợi xích mong manh?

Có lẽ thêm rèm hạt nữa.

Foggy, bình tĩnh nào.

Bình tĩnh? Nãy giờ em có nghe anh nói không?

Wilson Fisk muốn lấy đầu anh.

Theo ta biết, hắn cũng muốn lấy đầu em đấy.

Em đâu tử tế với hắn lắm.

Tất nhiên là Matt muốn anh cứ chầu rìa trong khi cậu ấy xử lý Fisk.

Chỉ có Matt Murdock mới hợp để hành động.

- Chỉ vì anh không... - Gì nào?

Không gì cả.

Anh còn chẳng biết mình đang nói gì.

Foggy, từ từ nào.

Matt đi rồi.

Giờ cậu ấy trở lại.

Fisk ra khỏi tù, anh chẳng biết mình rơi vào cảnh gì nữa.

Dẹp chuyện chầu rìa đi. Ta phải chuyển sang thế công.

Tấn công? Nhắm vào Fisk á?

Hắn có luật pháp và FBI làm chỗ dựa.

Và công tố viên chẳng hé một lời lên án chuyện thả hắn.

Không, tuyệt đối không làm gì có hại đến chuyện tái đắc cử của Blake Tower.

Thằng đó mà có bi cơ đấy.

Cách này được đấy.

Blake Tower mọc bi à? Không có đâu.

Không, anh cứ nghĩ đi.

Cách tốt nhất để bảo vệ anh khỏi Fisk

là làm huyên náo lên, công khai để ai cũng thấy.

Như hành hình công khai chứ gì.

Như lời kêu gọi công khai.

Nếu Blake Tower chẳng làm gì để ngăn Fisk,

thì tranh cử đối đầu anh ta cho chức công tố viên.

Nếu anh đã là mục tiêu, thì anh cũng phải là người ra đòn trước.

Em nói nghiêm túc.

Anh càng công khai càng được an toàn.

Chẳng đời nào anh thắng được đâu.

- Dĩ nhiên là không. - Cảm ơn đã thêm tự tin kiểu đó.

Mà ta chẳng bao giờ kịp hạn tranh cử đâu.

Làm kiểu lấy chữ ký đi.

Mục tiêu tranh cử chỉ có một.

Cho Fisk vào lại tù.

Anh sẽ có được một số phiếu đấy.

Không đủ để thắng, nhưng sẽ gây tiếng vang.

Hơn nữa, anh sẽ kết thân được với vài người trong Sở, và...

thế đâu có tồi với một luật sư biện hộ.

Hoặc anh cứ kiểm tra ổ khóa suốt.

Anh sẽ không để em gặp chuyện gì đâu.

Anh yêu.

Thế thì ta nên bắt đầu ra đòn thôi.

Sau khi uống cà phê nhé.

Anh mời.

Em thấy ví anh đâu không?

Ổn chứ?

Ừ, ổn cả.

Này, anh định trả bằng thẻ à? Tôi thích tiền mặt hơn.

Chờ tôi ở đây nhé.

Được, tôi chờ được.

Xin chào.

- Mục đích viếng thăm? - Tôi có hẹn với thân chủ.

Đã gọi trước. Phải có tên trong danh sách.

Thẻ căn cước.

Tôi chẳng thấy ví đâu cả.

Chắc tôi để ở nhà hoặc làm rơi trên xe...

Không giấy tờ có ảnh, tôi không...

Đợi một chút.

- Mời anh đứng qua một bên... - Đây là bằng luật sư New York của tôi.

Nó không có ảnh, tôi biết,

nhưng nó tiêu tốn của tôi bảy năm trời và 300.000 đô vay sinh viên.

Thế có cho tôi được gì không?

Tên?

Nelson. Franklin Nelson.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

- Ông thế nào? - Ổn.

Ông vẫn đủ mạnh mẽ chứ?

Matt!

Tôi cứ tưởng là Foggy...

- Chào anh, Michael? - Anh bạn.

- Gặp anh vui lắm. - Tôi cũng vui lắm.

Dù là trong cái lỗ chó này.

Chắc anh thắc mắc...

Xin lỗi, tôi không nên nói là lỗ chó.

Tôi đang cố bỏ tật chửi thề.

Nếu tôi ra khỏi đây sau 18 tháng nữa với bằng tâm lý học,

đứng đầu lớp...

mà mồm cứ chửi thề suốt thì sao nhỉ?

- Lại thế nữa rồi. - À, xin lỗi.

Đúng là thánh Matthew.

Thôi mà, tôi đâu phải thánh.

Anh và Foggy đã giúp tôi bớt 16 năm tù.

Nếu đấy không phải bàn tay Chúa...

Foggy đâu? Lúc nào tôi cũng thấy hai người đi với nhau mà.

Chúng tôi không làm chung nữa.

- Tệ thật. - Ừ.

Nghe này, tôi không muốn bất kỳ ai, kể cả Foggy, biết tôi từng đến đây, nên...

Cái này tôi làm được.

- Cảm ơn anh. - Có gì mà bí mật thế?

Ừ, anh...từng làm việc với bọn Albania, phải chứ?

Chuyện lâu rồi.

Toàn chuyện vặt. Hầu như chỉ đi đưa hàng.

Nhưng chúng bảo kê cho anh trong này?

Anh có chuyện gì với bọn Albania thế?

Tôi muốn được giới thiệu.

Nếu có người cần luật sư biện hộ, chắc chắn tôi sẽ giới thiệu anh.

Khen anh hết lời đấy. Nhưng ở đây toàn bọn giết người.

Tôi muốn được giới thiệu với Vic Jusufi.

Chẳng ai tiếp cận được Vic.

Anh không làm được à?

...và hai năm tăng thêm?

Rốt cuộc anh có chuyện gì với hắn?

Wilson Fisk có thể chỉ điểm bất kỳ tổ chức tội phạm nào.

Tôi muốn biết vì sao hắn lại chọn bọn Albania.

Chúng nắm thóp gì Fisk vậy?

- Hãy...bỏ chuyện này đi. - Không được.

- Fisk không ở tù, người vô tội sẽ bị hại. - Tôi chẳng biết gì cả.

Michael, anh giúp tôi được mà.

- Không. - Thôi nào.

Anh sẽ khiến tôi mất mạng đấy.

Lôi thằng này tránh xa tao ra! Tao không quen hắn!

Lôi hắn đi!

Đủ rồi!

Tao không nói gì cả.

Thề có mẹ tao! Mẹ tao đấy!

Anh à?

Không sao đâu. Hiểu lầm thôi.

Anh Nelson, anh cần được y tá kiểm tra.

Không sao đâu mà.

Anh có thể nói câu đó trong biên bản.

Theo quy trình thôi. Phải ký biên bản anh mới được đi.

Được rồi.

Theo tôi. Anh ấy kia.

Chào.

- Chào anh. - Chào em.

Em đem quần áo, nước súc miệng và một ít bánh chole đến.

Cảm ơn em.

Anh xin lỗi. Sẽ bận thế này đến hết tuần.

Anh hứa là sẽ ăn chứ? Mặt anh hốc hác quá.

Được rồi, anh sẽ ăn mà.

Em yêu anh.

Bọn em phải đi rồi.

"Bọn em" là sao? Sami cũng đến?

Nó ngồi chơi điện tử trong xe.

Anh muốn gặp nó quá. Đưa nó lên đây.

Anh đang làm việc, và em không muốn trễ giờ.

Trễ giờ? Việc gì thế?

Trễ giờ đến nhà chị em.

Sami sẽ ở đó vài ngày.

Sami có giường mà.

Chiếc giường mà nó chẳng chịu ngủ.

Ý em là sao? Có chuyện gì thế?

Cả đêm nó không chịu ngủ, thức chờ anh về.

Nó đã xem tin tức.

Nó sợ anh sẽ gặp chuyện chẳng lành.

Nhìn anh đi. Anh ổn mà.

Thật sao?

Vì không chỉ mình Sami lo sợ đâu.

Cứ để nó ở với Nav và bọn trẻ. Cho thoải mái đầu óc.

Không.

Khi về nhà anh sẽ nói chuyện với nó.

- Anh chẳng gặp chuyện gì đâu. - Em đã ở bệnh viện.

Em đã nói chuyện với các bà vợ ở ngoài phòng cấp cứu.

Các đặc vụ đó, cũng chẳng ai nghĩ mình sẽ gặp chuyện cả.

Em biết chuyện thăng chức có ý nghĩa thế nào,

- nhưng không đáng đánh đổi... - Ta nói chuyện này sau đi.

Sami phải đến nhà chị em.

Anh nhớ ăn đấy nhé.

Quay mặt vào tường.

Đi nào. Đằng sau, quay. Quay mặt vào tường.

Ngay. Úp mặt vào tường. Nào các quý ông.

Dạng chân ra.

- Chờ ở đây. Y tá sẽ đến. - Cảm ơn.

Gelsdorf...

Chào. Vâng.

Tôi biết cô nói đến sáng thứ Sáu mới gặp được, nhưng tôi tìm thấy một thứ.

Tôi không nghĩ là chờ được đến lúc đó đâu.

Chắc chắn rồi. Gặp không chính thức.

Không, chỉ người làm ở FDIC mới giúp được tôi thôi.

Cô sẽ giúp?

Cảm ơn nhiều. Vâng, ngày mai thì tuyệt rồi.

Tốt quá.

Có lẽ tôi biết làm thế nào Fisk lách được án đóng băng tài sản của FBI.