Disenchantment

SERIAL ASLI NETFLIX

Ayo bangun, Putri. Ini hari pentingmu.

Semoga tidurmu nyenyak.

Dia lakukan lagi.

Kumohon, biarkan aku ikut perang salib!

Apa saja lebih aman dibanding menjaga putri itu.

Semua dipertaruhkan.

Kuimbangi.

Dua pasang kartu.

Jangan buru-buru.

Tiga kartu kerajaan.

Itu hanya dua.

Satu, dua, aku.

Uang itu milikku.

Tidak bila aku punya pisau.

Sampai besok.

Kau sudah bersenang-senang. Kini saatnya menikah.

Apa Paduka mau masuk?

- Pagi, Putri! - Hari ini indah!

Apa kabar, Putri?

- Maaf aku tak bisa hadir ke pernikahan. - Mau tukar tempat?

Tak usah.

PATROLI WABAH

- Nikmati hari istimewamu. - Kau juga.

Selamat pagi, Putri. Mau mencoba obat baruku?

Mencegah wabah maut.

Sebenarnya aku berharap mati. Tetapi terima kasih.

Jangan menilaiku, Ayah.

Ini perlu lebih bergaya kerajaan. Lebih banyak pilar, lapisan gula.

Tak satu pun boneka ini mirip aku.

Jadikan keduanya mirip aku. Lalu, singkirkan satu!

Kue.

Kau pastikan tambah lapisan gula?

Tentu, aku... Hei! Dari mana kau?

Aku paham, Sayang.

Pada hari pernikahanku, aku juga gugup.

Seharusnya aku tak banyak makan.

Aku ingin bersukaria terakhir kalinya sebelum hari paling bahagia dalam hidupku.

Diam! Utusan dari Bentwood akan segera tiba.

Lepaskan baju rakyat itu dan turunlah dengan penampilan putri!

Baiklah, Ayah.

Siapa pun yang memandangnya, akan dipenggal.

Wah, aku sungguh memandangnya!

Apa?

BABAK I - PUTRI RAJA, ELF, DAN IBLIS MASUK KE BAR

Bagus. Aku harus pakai kerudung gila ini dan pura-pura perawan?

Ini bukan kerudung. Ini korset.

Paham? Ini mendorong semua daging cincang ke atas pai.

Semua kerepotan pernikahan ini demi persekutuan politik?

Kukira aku akan menikah demi cinta, atau karena mabuk.

Banyak alasan untuk menikah, Bu.

Aku menikah demi kambing.

Ayo cepat. Pangeran akan segera tiba untuk menikahimu

dan, bila ada waktu, menemuimu.

Bagaimana penampilanku? Bergaya?

Kuminta anjing menjilatiku sampai bersih dua kali.

Mengumumkan Raja dan Ratu Bentwood,

Lorenzo Pertama dan Bunny.

Selamat datang, Paduka.

Raja dan Ratu besanku yang baru.

Atau kupanggil saja kakak dan adik?

Kami memang kakak dan adik. Lalu kenapa?

Putra garis miring keponakan mereka,

pahlawan Perang Melawan Burung Yang Pernah Terbang Masuk Ke Kamar,

calon mempelai, Pangeran Guysbert dari Bentwood.

Kau tak pernah lakukan itu untukku.

- Aku benci perasaan ini. - Tak mabuk?

Bukan, aku merasa hidupku berakhir. Aku bahkan tak bisa tersenyum.

Jangan cemas. Kita akan membuat pipimu tampak indah merona.

Ingat. Pelacur pakai perona. Wanita baik-baik pakai lintah.

Pernah ingin bisa tinggal di tempat yang orang-orangnya sungguh bahagia?

Semua senang ceria

Kami sangat bergembira

Elfwood tempat yang takkan kami tinggalkan

Benak kami kosong Namun hati kami bebas

Kami bekerja seharian dan menyanyi riang

Kami minum semalaman, tanpa terkendalikan

Semua senang ceria

Dengarkan kami bersiul indah

Elfo! Kissy! Jangan bersentuhan perut!

Kissy, simpan bibirmu untuk campuran permen prakemasan.

Elfo, sepertinya kau tak suka tugas pengemasanmu.

Ya, itu agak bukan tugas yang kuinginkan.

Aku agak tak selalu bahagia?

Tetapi kita bernyanyi.

Ya, menyanyi saat bekerja itu bukan bahagia. Itu sakit jiwa.

Aku muak selalu bahagia.

Satu kali saja, aku ingin...

Aku ingin pergi ke suatu tempat yang orang-orangnya sengsara.

Ada apa dengan hadiah ini?

Buka gerbang... Maksudku, pitanya.

Putri Tiabeanie,

kau dikutuk dari kedalaman terdalam dunia bawah!

Apa?

Tetapi kau tampak hebat. Senang berkenalan. Namaku Luci.

Pengawal!

Hantu aneh menyerang dan memujiku.

Diam!

Pertama, bukan hantu.

Hantu itu pecundang yang dibunuh.

- Aku iblis. - Kau iblis?

Benar. Sebenarnya, iblis pribadimu.

Biasakanlah,

karena kau terjebak denganku selama...

lamanya.

Maka ikatan iblis dimulai.

Ya, utusan kita akan mengarahkannya ke kegelapan.

Berlangsung bulanan, bahkan tahunan.

Maka, kita perlu kursi.

Kursi gelap.

Elfo, kau nakal sekali.

Kenapa semua selalu katakan itu?

Hanya karena aku tak selalu riang, bukan berarti aku aneh.

Hei! Pergi dari sini, Aneho!

Tetapi kita lakukan hal kecil di sini,

dan semua orang panik.

Seolah-olah mereka kaku sekali.

Ya.

- Rengekanmu membuatku bernafsu. - Ada lebih banyak lagi.

Kita habiskan seharian membuat permen untuk dapat permen.

Itu tak masuk akal!

Kau sedih sekali. Kau elf kecil yang sedih!

Kissy! Apa yang terjadi?

Tak ada, Ayah!

Aneho tak lepaskan celana tanpa alasan. Elfo?

Cukup sudah. Kau akan dihukum.

Kau akan lakukan apa? Memukuliku dengan permen loli besar?

Ini serius. Kau akan digantung dari Pohon Permen.

Menggantung Elfo dari Pohon Permen Suatu kegiatan aneh

Semua ini salahku. Ada yang harus kukatakan.

Ayah!

Akan perlu waktu, biar aku tarik kursi ini.

Hei.

Apa ucapanku tadi?

Ya, semua dimulai saat aku memandang ibumu.

Maksudku, menyentuh.

Tak bisa kukendalikan,

lalu, mendadak, dia meninjuku,

- aku jatuh cinta. - Ayah!

Aku sudah cukup dikutuk.

Aku tak perlu iblis untuk memperburuk hidupku.

Itu bukan tongkat wanita.

Ya, kau terjebak denganku selamanya, maka ambil napas yang dalam dan...

Itu, temanku, cara mengembalikan hadiah.

Jika kau tak tenang, keabadian ini akan sangat lama.

Baik, kau menang.

Kukatakan, elf terlalu ringan untuk digantung.

Pria terakhir yang digantung, mati tua.

Baik. Tusuk dia!

Ayah, hentikan!

Kau tak bisa bunuh tiap orang yang menciumku.

Tentu aku bisa.

Lari, Elfo! Lari yang jauh!

Ikutlah denganku!

Kissy, kau sudah lari sejauh ini. Kau tak mau lihat dunia luar?

Elfo, aku tak pernah katakan ini, tetapi aku tak bisa pergi jauh.

Elfo, jangan! Itu terlarang.

Entah kenapa kita simpan tuas itu di sana.

Elfo, aku memperingatkanmu.

Sudah lama tak ada elf yang meninggalkan Elfwood.

- Kecuali Pergo. - Jangan menyebut Pergo, Bicaro!

Jangan buka itu.

Semua akan dimaafkan selama kau menaati Aturan Riang.

Masa bodoh Aturan Riang!

Aku ingin mencicipi sesuatu selain manis.

Aku ingin menangis air mata asin,

pelajari kebenaran getir.

Aku ingin menggigit daging besar dari kehidupan dan mencelupnya di moster.

Moster, cuka, ikan teri? Semua itu keinginan orang bodoh.

Bila kau maju selangkah lagi, kau akan dikucilkan.

Tak ada elf yang pernah kembali, Kembalo pun tidak.

Elfo, kau akan mati di luar sana.

Lebih baik mati dalam kematian besar dibanding jalani kehidupan kecil.

Untuk pertama kali dalam hidupku, aku merasa tenang dan...

Iblis pribadi.

- Kau akan turuti perintahku? - Tidak.

Aku seorang putri. Tak bisa lakukan perintahku sendiri. Apa gunamu?

Baiklah.

Tahu suara di benakmu yang menyuruh bertindak benar?

Aku yang membentaknya.

Ya. Aku yang membuatmu senang bila bertindak buruk.

- Kau seperti teman buruk? - Aku bukan temanmu.

Lihat kue ini.

Ini bukan tentangku, tetapi tentang persekutuan.

Sayang kau putri raja dan terlalu molek untuk bertindak.

PERSEKUTUAN BENTWOOD DREAMLAND HEBAT

Kurasa kau akan senang dengan kue yang diperbarui, Paduka.

Mirip sekali. Kisi-kisi yang sempurna.

Di bawah, struktur pilar gulanya kokoh.

Bagian belakang tampak bagus. Sepintas melirik lapisan bawahnya.

Dan tertulis...

"Membungkuklah, Ayah."

Bukankah itu... Apa?

Bean!

Karamel bisa jadi pelapis, pengisi, atau permen itu sendiri.

Sepupu karamel itu nougat, yaitu...

Hai, aku Elfo. Dan kau?

Sibuk. Kami sedang berperang.

Apa itu perang?

Kini kita bertemu orang baru.