Under the Dome

سه هفته قبل يه گنبد نامرئي روي چسترزميل

فرود اومد و ما رو از بقيه دنيا جدا کرد

...گنبد محدوديت هاي ما رو آزمايش کرد

!برو

ما رو به جون هم انداخت

چسترزميل ديل باربارا رو به مرگ محکوم ميکنه

و ما رو مجبور کرد

تا با شياطين درونمون مقابله کنيم

...خشم

ميخوام بدونم که منو در !برابر اون گنبد حمايت ميکني يا نه

...اندوه

نميتونم بفهمم کي ميتونه همچين بلايي سر اون بياره

بهت قول ميدم، اون کسي که اينکارو کرده رو ميگيريم

...ترس - گير افتاديم -

شنيدم که آبمون داره تموم ميشه

تو اَنجي مک آليستر رو کُشتي

...شرم

فکرميکردم گنبد رو از بين ميبره

هر کاري لازم باشه ميکنم تا برش گردونم

اما زير گنبد عشق رو هم پيدا کرديم

و همگي براي نجات شهرمون مبارزه کرديم

فکرميکردم گنبد قرار بود ازمون محافظت کنه

نه، اين به خودمون بستگي داره که از همديگه محافظت کنيم

حالا بالاخره ممکنه يه راه خروج پيدا کرده باشيم

اميدواريم که ما رو به سمت خونه ببره

اما اگه ما رو به يه واقعيت متناوب ببره چي؟

دنبالم بيايد

داريم ميريم خونه

منظورت چيه، ميريم خونه؟

وقتشه که از اينجا بريم

ملاني - باربي -

ما نميتونيم بيخيال جوليا بشيم

جوليا گفت به من بستگي داره

که همه رو از اينجا ببرم بيرون

پس ميخواي همينجا تنهاش بذاري؟

خودش ميدونه که من بخاطرش برميگردم

ببين، همونطور که جوليا گفت

گاهي اوقات بايد فقط ايمان داشته باشي

به هيچ و پوچ

بهتر از اينجا موندنه

خيلي خب، بريم

همگي کنار هم باشيد

!جو

!نوري

!ملاني

داريم ميريم خونه

وقتشه که از اينجا بريم

بريم

ما کجاييم؟

چطوري اومديم اينجا؟ - ما کجاييم؟ -

همه اينجان؟

ميدونم

نميدونم

تو خوبي؟ - خوبم -

هي، ملاني کجاست؟

نميدونم

نديدمش

صداشو شنيدين؟

اون چيه؟

ما بيرون گنبديم

ببين

اونو ديدي؟ - داره تغيير ميکنه -

داره ميره بالا

داره کجا ميره؟

داره تغيير ميکنه

اين چيه؟ - نميدونم -

دستمو بگير

اوه، خداي من، گنبد از بين رفت

خوبي؟

جوليا

جونيور

جوليا

من اينجام

همونطور که قول دادم

اومدم دنبالت

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA

هانتر، سنگ شکن 2-3 وقتمون خيلي کمه

هواتونو دارم، رئيس

هواپيماي بدون سرنشين تو محل مورد نظره

هيچ فعاليتي تو ناحيه موردنظر ديده نميشه

خيلي خب، با حرکت من

همگي يادشون باشه داريم پروتکل استاندارد خروج رو اجرا ميکنيم

اينتل گروگان هايي که توسط گروه کوچيکي از شورشي ها

محافظت ميشن رو شناسايي کرده

خيلي خب، اون در محل ورودي ماست

اونا رو اونجا نگه داشتن

!اينجا کسي نيست

هيچ هدفي وجود نداره

آره، ده تا

دشمن از ناکجاآباد دارن ميان سمت شما

حالت خوبه؟ نفست رو حبس کن، هانتر

!حرف بزن

پشت بوم خاليه

!اگه خبري شد بهم بگو

!بندازش

!بندازش! بندازش

!حالا، بخواب رو زمين

!تسليمم - بخواب رو زمين -

!تسليمم، باشه؟ !من تسليمم

ممنون، آقا ممنون

واسه چي؟

ساکت

تو اين خشاب 6 تا تير دارم

بجز يکيش باقيشون مشقيه

اين نبود

گروگان ها کجان؟

!نميدونم، نميدونم

فقط دوبار ديگه ازت ميپرسم

اگه خوش شانس باشي

گروگان ها کجان؟

...التماس ميکنم

آخرين شانست

باشه، باشه

بهت ميگم

کارخونه بافندگي

چندتا نگهبان؟

پنج تا، شش تا

از بازي کردن خوشت مياد، نه؟

چرا؟ من که بهت گفتم

!نه

مثل استيون سيگال توي فيلم بزرگ 1990 کلاسيک

جون سختي

باور کن، بخاطر شانس نيست

خوشحالم که سالم برگشتي بعداً نوشيدني بخوريم؟

نه پسر، خسته‌ام باشه يه وقت ديگه؟

باشه

هي

نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

فقط کاري که بخاطرش استخدامم کردي رو انجام ميدم

آره خب، استخدام کردن تو شايد تنها تصميم درستيه

که به عنوان سرپرست عمليات هاي اينجا گرفتم

آره شغل سختيه، اينکه سعي کني دنيا رو امن و بي‌خطر کني

ميدوني، شغل من آسونه

فقط جلوي آدم بدا رو واسه اينکه کارت رو سخت تر نکنن ميگيرم

ارتباط در حين کار ممنوعه

ميرم خودمو تر و تميز کنم

ميخواي راجبش حرف بزني؟

درباره چي؟

هرکاري که واسه نجات سربازهام انجام دادي ارزشش رو داشت

ديل

لازم نيست شخصيتت رو پنهون کني

من همه‌شو ميخوام چه خوب و چه بد

مطمئني؟

گاهي اوقات نميدونم کدوم طرف

قراره روي خوش بهم نشون بده

ميدونم

از طرف کيه؟

جو

دوباره

فکرنميکني بايد جوابش رو بدي؟

بنظرم کمي بخوابيم

!جوليا

من اينجام

همونطور که قول دادم

اومدم دنبالت

دوباره داشتي اسم اونو مياوردي

معذرت ميخوام

عذرخواهي نکن

اتفاقاتي که گذروندي خيلي دلخراش بود

اما نزديک يه ساله که آرزوي اين کار رو داشتي

شايد فکر خوبي باشه که واسه مراسم يادبود

برگردي چسترزميل

تا بتوني فراموشش کني

!باربي

!باربي

!تو کجايي؟

باربي نمياد دنبالمون

مياد، خواهي ديد

اون صدا رو خودت شنيدي شايد تونل ها رو سرشون ريزش کرده

...شايد همه - خفه شو -

نميخوام بشنوم

بايد از اينجا عبور کنيم راهي که رفتن رو پيدا کنيم

...نميتونن زياد دور همين چند لحظه پيش رو به روي ما بودن

اگه مشکلي پيش اومده باشه کمکشون ميکنيم

خيلي خب

چطوري؟

ميتونيم از تو مدرسه يه نردبون برداريم

چندتا هم چراغ قوه

چي شده؟

بابام

جيم فعلا در اولويت نيست

بايد سريعاً بريم تجهيزات رو برداريم و برگرديم

عاليه

مُنور؟

محض احتياط

محض اينکه تو دريا گُم بشيم؟

بريم

گربه بالاي درخت گير افتاده؟

بايد همون موقعي که شانسش رو داشتي منو مي‌کُشتي، جونيور

جيم، بذار ما بريم

اوه، جداً؟ چرا اونوقت؟

ميخواي بري آرايشگاه؟

ريشه موهاي اون بنظر ضعيف شده

ميشه بذاري بريم؟

اگه ميخواستي ما رو بُکشي تا الان اينکارو ميکردي

بُکشمتون؟

کي از کُشتن حرف زد؟

ما تنها کسايي هستيم که باقي موندن

شايد بهتون احتياج داشته باشم