The Human Beast (La Bête Humaine)

CON THÚ NGƯỜI

Lấy cảm hứng từ Tiểu thuyết của EMILE ZOLA

Đây là câu chuyện của Jacques Lantier,

con trai của Auguste và Gervaise Lantier, thuộc gia đình Rougon-Macquart.

"Đôi khi khuyết điểm di truyền này đè nặng lên anh ấy.

Anh cảm thấy mình đang phải trả giá cho những thế hệ ông cha của mình

mà việc uống rượu đã đầu độc máu của anh ta.

Đầu óc anh cảm thấy như sẽ nổ tung vì nỗi đau khổ của anh.

Anh ta buộc phải thực hiện những hành vi ngoài tầm kiểm soát của ý chí,

những hành động mà nguyên nhân của nó ẩn sâu trong anh ta."

- Anh có cảm thấy điều đó không? - Đúng.

Hộp trục bị quá nóng.

Nó thiết kế không phải là để thiếu dầu. Cô ấy đang đánh trả lại nó.

Anh có gặp vợ mình ở Paris không, Pecqueux?

- Có, ông Roubaud. - Cô ấy thế nào?

Khỏe. Cô ấy lúc nào cũng cằn nhằn, nhưng chúng tôi vẫn thoải mái.

Thưa ông, tôi muốn khiếu nại. Có một người đàn ông với một con chó.

Vui lòng đi lối này.

Quá nóng. Nó đã bị hủy hoại.

Anh chỉ đang gây rắc rối. Có vấn đề gì với con chó của tôi?

Quy định không cho phép đem chó lên tàu.

Tôi không thích giọng nói của anh. Anh biết tôi là ai không?

Tôi không cần biết. Tôi không có sự phân biệt giữa các hành khách.

Vậy, tôi sẽ dạy anh vài điều. Tên của anh là gì?

- Roubaud, trưởng ga. - Anh sẽ được nghe từ tôi.

Và anh cũng vậy. Tôi sẽ gửi báo cáo của mình.

- Roubaud, anh nói thế hả? - Vâng, và tôi tự hào về điều đó.

- Cảm ơn ông. Ông rất tốt. - Không có chi, thưa bà.

Có những người cần được dạy một bài học.

- Anh biết gã đó là ai không? - Không.

Đó là Turlot, ông trùm ngành đường.

Ông ta có rất nhiều ảnh hưởng.

Ông ta đã khiến hai người bị sa thải. Ông ta có thể hủy hoại sự nghiệp của anh.

Nhưng người phụ nữ đó đã chính thức khiếu nại.

Được rồi. Đi thôi.

- Xin chào, Roubaud. - Xin chào, thanh tra.

- Anh không làm việc đêm à? - May mắn là không phải bây giờ.

Lát nữa, tới họp sòng với tụi tôi tại quán cà phê, nhé?

Tôi không thích đánh bài. Hơn nữa, bà xã đang chờ.

Đồ quỷ. Anh thật có phước!

Xin chào.

Chào cô, Dauvergne.

Xin chào, người lạ. Anh phải ghé qua và gặp vợ tôi.

Tôi không muốn làm phiền.

Tôi vừa gặp cô ấy chiều nay.

- Vậy chắc hai người nói chuyện vui vẻ, hả? - Cá với anh là họ rất vui vẻ.

- Chào, Lebleu. - Mọi chuyện thế nào, Roubaud?

Tốt, cảm ơn.

Séverine.

- Anh đã nghỉ rồi sao? - Không, nhưng anh có năm phút.

Đủ thời gian cho một nụ hôn.

- Em vẫn chưa ra ngoài? - Chưa.

Cô Dauvergne ghé qua.

Chúng tôi đã trò chuyện một chút.

- Mọi chuyện ra sao? - Chà, cũng vẫn chạy đều,

nhưng không được như ý.

Anh đã cãi nhau. Một nhân vật quan trọng có thể gây rắc rối cho anh.

- Rắc rối ra sao? - Khó nói trước.

Có lẽ em có thể nói chuyện với cha đỡ đầu của em.

Có thật không?

- Tại sao? Ý nghĩ đó có làm em sợ hãi không? - Không có gì.

Em vẫn nói là ông ấy đã từng làm em khiếp sợ như thế nào khi em còn trẻ.

Làm em khiếp sợ?

Đừng phóng đại.

Tất cả những đứa trẻ khác đều sợ hãi ông ta, ngay cả con gái ông ta.

Bất cứ khi nào ông ấy xuất hiện, mọi người đều bỏ chạy.

Nhưng em vẫn đứng nguyên chỗ.

Ông ấy sẽ mỉm cười và vỗ nhẹ vào má em.

Em luôn đạt được điều mình muốn, và ông ấy không bao giờ mắng mỏ em.

Vậy thì có lẽ em có thể nhờ ông ấy giúp đỡ một chút.

- Điều đó có ý nghĩa nhiều với anh hả? - Đúng.

Và bằng cách đó chúng ta có thể đi thăm Paris.

Em có thể mua sắm vài thứ,

và anh sẽ gặp em tại chỗ của Victoire.

Được. Em sẽ nói chuyện với ông ấy.

- Mọi chuyện thế nào rồi, các bạn? - Lantier, anh đã đến đúng giờ chưa?

- Ừ, nhưng tôi có vấn đề về cái trục. - Thật xui xẻo.

- Anh đang đi tàu nào? - Số 112.

- Hẹn gặp lại các bạn sau. - Tạm biệt.

Hẹn gặp lại.

KỸ SƯ! KHI TRỞ VỀ THÔNG BÁO CHO PHÓ TRƯỞNG GA.

VỀ BẤT KỲ TRỤC TRẶC NÀO CỦA THIẾT BỊ.

- Xin chào, Fred. - Xin chào, Lantier.

Tôi có vấn đề với trục xe của tôi. Anh lo giúp chuyện đó, được không?

Nếu nó bị cháy, là vì anh đã không cung cấp đủ dầu cho nó.

Ý anh là gì? Tôi tiêu tốn rất nhiều cho dầu mỗi tháng.

Nhưng Lison luôn khát như vậy.

- Lison là ai? - Đầu máy của tôi.

Chà, anh sẽ phải trả tiền cho việc sửa chữa.

Chúng ta sẽ xem về điều đó.

Vậy tôi nên làm gì, quay lại Paris?

Không cần. Việc sửa chữa sẽ mất 36 giờ. Chỉ cần ở đây và nghỉ ngơi.

Tốt thôi.

Của anh đây.

Anh có thể để lửa tắt. Cô ấy sẽ sửa xong vào ngày mốt.

Tốt.

Xin chào.

- Bữa trưa có gì? - Cá mòi và đậu hầm thịt. Muốn một ít?

- Không, đồ hộp đó làm thối ruột tôi. - Lấy vợ đi, anh bạn.

Tôi đã kết hôn với Lison. Cô ấy đủ tốt với tôi.

Đúng vậy. Tôi quên mất. Anh đã kết hôn với một đầu máy.

Hẹn gặp lại, các bạn.

Đó là một chuyến đi dễ dàng hôm nay. Gió đã cùng ta đi suốt chặng đường dài.

Tiết kiệm cả tấn than và giúp anh được một món tiền.

Trục xe khiến anh lo lắng.

Chỉ vì nó đã xảy ra ở đây.

Nếu về nhà tôi quen tất cả các thợ cơ khí.

- Họ cũng làm việc tốt ở đây. - Tôi cũng mong là như vậy.

Philomène sẽ rất vui.

Đúng vậy, cô gái đứng số hai của anh. Em gái của Sauvagnat.

Chỉ cần đừng nói với anh ta điều đó. Anh ấy vẫn nghĩ cô ấy xinh đẹp.

- Và vợ anh sẽ làm gì? - Victoire? Nữ hoàng của những cô gái xinh.

Cho tôi một chút giăm bông của anh để bỏ vào trứng.

- Thịt giăm bông trộn với trứng? - Đúng.

Ngày mai anh tính làm gì?

Đầu tiên tôi sẽ kiểm tra việc sửa chữa.

Sau đó tôi sẽ ghé qua để gặp mẹ đỡ đầu của tôi.

Mẹ đỡ đầu của anh sống ở Le Havre?

Không, không phải ở Le Havre.

Bà Misard là người bảo vệ ở giao điểm gần Breauté.

Bà ấy luôn ngồi ngoài vườn của mình. Anh chưa bao giờ nhận ra sao?

- Bạn đang đi tàu nào? - Cái 116. Tại sao bạn hỏi?

Bạn có thể cho vợ tôi biết chúng tôi có vấn đề với cái trục xe?

Chúng tôi sẽ trở lại sau hai ngày nữa. Bạn biết cô ấy là ai không?

Victoire. Cô ấy là nhân viên phục vụ nhà vệ sinh tại nhà ga St. Lazare.

Anh hãy tin vào tôi.

- Mọi chuyện thế nào, Misard? - Chúng tôi ít khi gặp anh ở đây.

Đó là công việc dành cho bạn. Mẹ đỡ đầu của tôi có ở đây không?

Vâng, vào đi. Bạn sẽ ở lại với chúng tôi hôm nay chứ?

Vâng.

Chào mẹ. Cảm thấy khỏe hơn chứ?

Jacques, chính là anh.

Rất vui được gặp anh.

Có vấn đề gì không?

Không, mọi thứ chưa bao giờ tốt hơn như lúc này.

Chỉ trừ mỗi việc Lison làm khó dễ con.

Tốt. Bây giờ anh có thể tự nghỉ ngơi,

và tôi có thể nhìn rõ anh hơn.

Anh biết đấy, tôi thấy anh thường xuyên,

nhưng anh chạy như bay

làm tôi khó mà nhận ra anh.

Còn mấy vụ nhức đầu của anh thì sao?

Anh nhớ những lần anh bị đau đầu ở đây không?

Những cú sốc khiến bác sĩ rất hoang mang.

Bây giờ tôi đã khỏe hoàn toàn.

Vậy hả? Tất cả các triệu chứng của anh đã biến mất?

Những cơn đau đầu dữ dội và những cơn sốt đột ngột.

Những làn sóng tuyệt vọng đã khiến anh phải ẩn náu như một con vật trong hố.

Lúc này mọi thứ đều tốt hơn. Tốt hơn nhiều.

Tôi rất vui khi nghe vậy.

Nhìn thấy anh ốm tôi chẳng sung suớng gì.

Ở tuổi của anh, anh phải có một sức khỏe tốt.

Flore đang ở bên sông.

Vâng, tôi sẽ đi tìm cô ấy.

- Anh đang ngắm nhìn tôi. - Vậy sao? Không có luật nào cấm điều đó.

Chúng tôi chỉ nhìn ngắm bởi vì cô rất xinh đẹp.

Tôi không muốn mọi người nhìn mình hay nghĩ rằng mình xinh đẹp.

Anh không thể tin nổi là em đã thay đổi nhiều như vậy.

Bây giờ em đã là một thiếu nữ.

Anh cũng đã thay đổi.

Lúc này, anh nhìn em y như những người khác.

Em không thích điều đó.

- Em cũng sẽ đẩy anh xuống nước? - Em sẽ làm nếu anh không để em một mình.

Jacques, anh có chuyện gì vậy?

- Điều gì đã xảy ra với anh vậy? - Ồ, anh không biết.

Anh thậm chí không biết mình đang làm gì nữa.

Đó có phải là một phần do bệnh của anh?

Đúng.

Mẹ em đã kể cho em nghe về nó chưa? - Có.

Đúng, chính là nó.

Nó giống như đám sương mù

lấp đầy đầu anh và xoay mọi thứ không theo hình dạng nào.

Anh bắt đầu cảm thấy như một con chó điên.

Anh không bao giờ uống rượu, cảm phiền em.

Ngay cả một giọt cũng làm anh phát điên.

Anh cảm thấy như anh phải trả giá cho việc cha và ông nội anh đã uống rượu.

Tất cả những thế hệ say xỉn đó đã đầu độc máu của anh.

và cưỡi trên người anh với sự điên rồ này.

Đó là một điều khủng khiếp.

Nhưng anh yêu em bằng cả trái tim mình.

Nhiều đến mức anh sợ đến đây.

Em cũng yêu anh.

Em muốn làm vợ anh.

Em sẽ nắm lấy cơ hội đó nếu anh bằng lòng.

Đừng có ngu ngốc thế.

Đừng nổi cáu với anh. Anh có thể làm gì được?

Tôi nghĩ rằng tôi và phụ nữ...

Roubaud!

Séverine thế nào? Tôi hy vọng cô ấy không bị bệnh.

- Cô ấy khỏe. Cô ấy đã đi mua sắm. - Tốt cho cô ấy.

Mẹ cô ấy đôi khi cũng thích đi mua sắm.

Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi sẽ gặp cô ấy ở chỗ của cô như thường lệ.

- Chồng cô khỏe không? - Pecqueux ở Le Havre.

Máy móc có vấn đề. Anh không biết sao?

Ồ, không. Tôi không thể theo kịp mọi chuyện.

Dĩ nhiên là không. Chỉ cần ghé vào nhà vệ sinh và trả chìa khóa.

- Cô muốn nhắn gì cho chồng không? - Ồ, tôi không thắc mắc.

Anh ấy có mọi thứ anh ấy cần ở Le Havre.

- Hẹn sớm gặp lại. - Vâng.

- Cha đỡ đầu của tôi có ở đây không? - Vâng, ông Grandmorin trong đó.