Marvel's Daredevil

.זוזו... בבקשה

.מאטי

!זוזו מדרכי! זוזו מדרכי .אל תזוז. העזרה בדרך, ילד-

.זה הבן שלי. זה הבן שלי

!מאטי! מאטי .אבא-

!מאטי! מאטי ?אל תזוז, בסדר

.לא, לא, לא! פשוט... אל תזוז

!שמישהו יעזור לנו

.אבא, מה קרה? -מאטי, יהיה בסדר ?רק אל תזוז. אל תזוז, בסדר? -מה קרה

.זהירות

...הבן שלך .הוא דחף אותי הצידה

.הוא הציל את חיי

!אבא! זה שורף

!אלוקים אדירים

.עצום את עינייך, מטי .אבא! -עצום את עינייך-

.אבא! -עצום את עינייך .אבא, אבא, אבא, אבא-

.אני לא רואה

.אני לא רואה !אני לא רואה

!אני לא רואה

!אני לא רואה

!אני לא רואה

.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

...עבר

עבר זמן רב מאז .הווידוי האחרון שלי

אבא שלי, נהג לבוא לכנסיה הזו .אז כשהייתי ילד

.הוא היה לוחם .מהדור הישן. מתאגרף

.הפסיד יותר מאשר ניצח ...היה לו יחס של 31-24 לפני שהוא

.אבל הוא ידע לחטוף אגרוף

.אלוקים, איך הוא ידע לחטוף אגרוף .תשמור על השפה-

.מצטער, אבי

כן, החבר'ה שהוא נלחם נגדם .נהגו לומר שזה כמו להכות בעץ אלון

,ובלילות כשהיה לו סיכוי נמוך לנצח

האסטרטגיה של אבא שלי הייתה .לתת להם להכות אותו עד שישברו את ידיהם

.הוא אף-פעם לא הפסיד בנוק-אאוט, אבא שלי

.הוא הופל, אין ספק .אבל הוא, תמיד קם בחזרה

.הוא תמיד נשאר על רגליו גם כשהפסיד

...מדי פעם, אם כי

...מדי פעם, הוא חטף מכה ו

.משהו בתוכו היה נשבר

.סבתא שלי, היא הייתה הקתולית האמיתית

.הפחד מאלוקים זה רגש חזק .היית מחבב אותה

היא נהגה לומר, "תישמר מבני משפחת ".מרדוק. השטן שוכן בהם

...והיית רואה את זה לפעמים

.בזירה

...עיניו היו תשושות

...והוא החל להתקדם מאוד לאט

,ידיים בצדדים .כאילו הוא לא פחד מכלום

,והבחור השני, היה רואה את המבט הזה .והוא היה מנסה להתחמק ממנו

אבא שלי, היה תופס אותו .ו... לוכד אותו בפינה

.היה מוציא את השטן החוצה

.כן

?אני לא הבנתי את זה, מבין

,מה הוא הרגיש עמוק בפנים .אני לא הבנתי את זה

.לא אז

?אבל עכשיו אתה מבין את זה

אולי זה יהיה קל יותר .אם תספר לי מה עשית

אני לא מחפש כפרה .על מה שעשיתי, אבי

...אני מבקש מחילה

.על מה שאני הולך לעשות

.לא ככה זה עובד

?מה בדיוק אתה מתכוון לעשות

!הצילו

!הצילו! עזרו לי

!הצילו! עזרו לי

!היי! היי

.תשתקו

.אני מקבל 1000 דולר על כל אחת

...אז, תהיו שקטות

.ואתן לכן דלי

...לא תהיו

!לא

.לא. בבקשה, לא

.תצעקו כמה שאתן רוצות

.קדימה, אני רוצה לשמוע אתכן צועקות

.תצעקו חזק

.בסדר .את אף-אחד לא מעניין מה קורה פה-

.תתקדמו לעבר רחוב 48. הישארו באורות .תסמנו לשוטר הראשון שתראו

!עכשיו

צ'רלי קוקס -

דברה אן וול -

אלדן הנסון -

טובי לאונרד מור -

בוב גונטון -

וינסנט דונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק

- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 1: "לתוך הזירה

.פוגי, פוגי, פוגי

.כן, כן .פוגי-

.הלו .בוקר טוב, סאנשיין-

?מה השעה .חצי שעה אחרי שהיית צריך להתעורר-

קדימה. אנחנו צריכים לפגוש .את סוכנת הנדל"ן בעוד 45 דקות

?מה זה היה? זו הייתה אנחה

?יש איתך מישהו במיטה

?העוזרת המשפטית ...היא פסקה לך על ה

.לא משנה, אני לא רוצה לשמוע על זה

!לא, אני כן רוצה לשמוע על זה ?איך היא הייתה

.אלימה

.אני חייב להשיג לעצמי עיוורון .זה כל-כך לא הוגן

.אה, וסוכנת הנדל"ן, היא לא הטיפוס שלך

.ביתית מאוד. אולי אפילו גנטית .אין צורך להקסים אותה

והיא סוג של אמרה לי שהיא חושבת ."שאנשים עיוורים הם "טעות של אלוקים

.זה דבר נורא להגיד, פוגי

?אני יודע! בימינו

.בסדר, יאללה תתעורר .אני צריך ללכת לשחד שוטר

.נו, פוגי

,אני צוחק, הסוכנות לביטחון לאומי .אם אתם מקשיבים

,אבל ברצינות, כן .(אני צריך לשחד שוטר (נשמע כמו לקנות כוס קפה

.שוטר החוק

.סנגור .אנחנו אמורים להיות אויבים

ראשית, אנחנו אויבים ,מאז גיל 4, ברט

אז בוא לא נאשים את .בחירת המקצוע לחיים

,שנית, אני לא באמת סנגור טוב במיוחד .אז בזה שתעזור לי אתה בעצם עוזר לעצמך

.ולבסוף, אלו בשביל בס

.בבקשה תפסיק לתת לאימא שלי סיגרים, פוגי .מה? היא תקבור את כולנו-

תראה, אני לא מבקש ממך לעשות .דבר שהוא לא מוסרי

,רק תודיע לי אם משהו, אתה יודע .מעניין צץ לו פתאום

.אתה צודק. זה לא בגלל בחירת המקצוע

!תודה, חבר

,יש לך אזור קבלה .חדר ישיבות ושני משרדים

.בסוויטה הפינתית יש נוף אל נהר ההדסון

אתה יכול להטיל מטבע .עם השותף שלך על החדר הזה

.הנוף יכול להיות שלו

...אני מצטערת כל-כך. לא התכוונתי .כמובן שלא-

.סוזאן האריס .מידטאון - פתרונות נכסים

.מאט מרדוק

.היא קדה קידה. מקסים

נחמד לדעת שהאצילות .איננה מתה

?סוזאן, אכפת לך לעשות לי סיור

.כמובן. בשמחה

כמו שאמרתי לעמיתך, המשרד הזה בקושי .נפגע מהתקרית, וזו הסיבה שהיא מוצעת בשוק

.לשכנים לא היה כזה מזל

?התקרית"? ככה קוראים לזה עכשיו"

:זה נשמע טוב יותר מאשר ,מוות והרס ירד מהשמיים"

שכמעט ומחק את הלס קיטצ'ן ".מעל פני המפה

.גם יותר קצר

הבעלים הכניס סעיף הנחה ?על נוף של מנופים ופיגומים

כי נראה שאנחנו מקבלים .מחירים של טרום-תקרית

.הם מבקשים רבע ממה שהיו מבקשים בעבר

,הלס קיטצ'ן בעלייה חזרה, מר נלסון ,ובתוך שנה וחצי

לא תוכל לשכור אפילו .ארון מטאטאים במחיר הזה

.ניקח אותה

.אנחנו נדבר על זה

כי אנחנו לא בטוחים שאנחנו ,יכולים להרשות לעצמנו את הארמון הזה

אלא אם נעשה שינויים במדיניות .הלקוחות הנוכחית שלנו

לשותפי ולי יש חילוקי דעות בנוגע .לכיוון של נלסון ומרדוק

אני מאמין שאנחנו פה בכדי .להגן על החפים מפשע

ואני מאמין שהחפים מפשע כוללים את .כל אלו שעדיין לא הורשעו בעבירה

.את יודעת, כמו שמצויין בחוק .הוא נוטה להשתמש במינוח המפואר הזה-

,ושותפי לא מצליח להכיר בכך שכסנגורים ,לא נוכל להחזיק את העסק

בהמתנה לעדר של נשמות תמימות .שיפלו היישר לזרועותינו האוהבות

.ברגע זה, אסתפק באחת בלבד

!תזרקי את הסכין

...לא, לא, אני לא !תזרקי אותו-

...אני לא עשיתי את זה! אני לא !אני לא עשיתי את זה

!על הרצפה !אני לא עשיתי את זה-

!עכשיו !אלוקים-

!אלוקים

.לא, אני לא עשיתי את זה

!אלוקים !אני לא עשיתי את זה

!לא

!לא עשיתי את זה

.היי, חבר .חשד לרצח-

.אישה חשודה נמצאה בזירה .בהחלט נשמע משהו מעניין

?היא מואשמת כבר .עוזר התובע הראשי עדיין לא החליט-

?יש לך את שם החשודה

.'כן. פייג

.'קרן פייג

בסדר, אפשר בבקשה להוריד ?את האזיקים מהבחורה הצנומה

גברת פייג', תוכלי להגיד לי ?מי האנשים האלו

.אנחנו עורכי-הדין שלה

תורידו ממנה את האזיקים .ופנו לנו את החדר בבקשה

.תודה, בלש

.גברת פייג', שמי זה מאט מרדוק .וזה השותף שלי, פוגי נלסון

?אכפת לך שנשב

.היא משכה בכתפיים .אני אומר שנזרום עם זה

.אנחנו מבינים שהסתבכת

.אולי נוכל לעזור

?תוכלי לספר לנו מה קרה

?למה שלא נתחיל עם מה שאנחנו יודעים

.נמצאת בדירתך לצדו של דניאל פישר ,מי שנראה כקורבן של רצח-

.'וכרגע, את החשודה היחידה, גברת פייג ?מי אתם לכל הרוחות-

.אני מאט .הוא פוגי

?מי שלח אתכם

.אף-אחד לא שלח אותנו

?אז מה ?אתם פשוט זוג צדיקים

?היום זה יום המזל שלי

שיחדתי את היומנאי עם קופסא .של סיגרים בשביל אימא שלו

,'הניסיון שלנו דיי דל, גברת פייג .ואנחנו מחפשים באגרסיביות לקוחות חדשים

.אתה חייב להפסיק לתת לבס סיגרים .היא אוהבת לעשן, מאט. זו מדינה חופשית-

?אז כמה ניסיון יש לכם

?מה השעה

.השעה 12:22 בלילה .בערך 7 שעות-

...אם אתה סופר מאז שעברנו את המבח .אני סופר מהרגע שסגרנו משרד-

.אה, אז כן. 7 שעות

?לא עשיתם את זה בעבר

,אם תשכרי את שירותינו, אז, כן .את תהי הלקוחה הראשונה שלנו

.טכנית, כן

.ובכן, אין... אין לי כסף

.'היה נעים להכיר אותך, גברת פייג

.לך אין כסף ולנו אין לקוחות .אולי נוכל לעזור אחד לשניה

?ספרי לי, מה ההיכרות שלך עם מר פישר