American Me

Câm miệng! Không ai được nói khi tôi đang nói.

Tôi sẽ nêu tên những món

các anh để trong phong bì.

Một chiếc ví rỗng. Giấy tùy thân.

Ba người đầu tiên bước ra.

Xếp hàng một dọc

theo băng ghế. Đi nào.

Mở miệng. Thè lưỡi ra.

Được rồi. Lần lượt, chìa tai ra.

Được rồi, cúi xuống, lấy tay vò đầu.

Đặt tay lên đầu.

Đưa tay ra trước mặt. Qua.

Cử động ngón tay.

Đưa tay xuống, nâng bìu lên.

Thả bìu xuống rồi chà thằng nhỏ.

Quay lại.

Nhấc từng chân lên,

ngọ nguậy các ngón chân.

Chân kia.

Cúi xuống, lấy tay bợ mông,

phồng má rồi ho thật mạnh 2 cái.

Đứng ngay đó.

JULlE: Anh nhìn giống như hai con người.

Tù nhân Montoya Santana?

Một người nhìn như một đứa trẻ.

Không biết khiêu vũ.

Bước về phía này.

Không biết làm tình.

Đó là hình ảnh em quan tâm.

Bước vào trong.

Nhưng người kia...

Là thứ mà em ghét.

Con người như ta biết,

con người đã làm anh gục ngã,

con người biết cách điều hành ma túy.

Con người là kẻ sát nhân!

Cho đến bây giờ, tôi vẫn nghĩ

đó là một dấu hiệu của sự yếu đuối

khi thậm chí lắng nghe

những gì em nói với tôi đêm đó.

Nhưng tôi thấy rằng em đã đúng.

Tôi là hai con người.

Một người được sinh ra khi tôi gặp em.

Người kia bắt đầu ở một tiệm

xăm ở trung tâm thành phố L.A.

Cha tôi, Pedro,

thể hiện tình yêu

của ông với mẹ tôi,

Esperanza. Por Vida.

tới trọn đời.

Mẹ tôi là một phụ nữ xinh đẹp.

Họ là những pachucos,

những zoot-suiters,

và tự hào về điều đó.

Vào tháng 6 năm 1943,

nước Mỹ lâm vào chiến tranh.

Không chỉ ở nước ngoài,

mà với chính nó.

Sự căng thẳng về chủng tộc đang

tăng cao đối với bất kỳ ai khác biệt.

Xin lỗi!

Esperanza!

Hàng mới hả?

Cho tôi, esa, kết hợp

với rất nhiều tình yêu!

Yeah, esa. Vamonos.

Các dân biểu và thượng nghị sĩ

hãy lưu ý, chúng ta không cần mặt trận thứ ba.

Hãy đọc nó!

Báo mới đây.

Nào. Nào, ra khỏi đây thôi.

Hãy đưa các chàng trai của chúng ta về nhà

để chiến đấu với bọn mặc đồ bó sát...

đang làm việc đi bộ trên đường phố của

chúng ta ngày nay trở nên không an toàn.

Đêm qua ở Detroit sáu người

thiệt mạng và nhiều người bị thương

khi quân đội, hải quân và thủy quân lục chiến

đụng độ với những tên côn đồ mặc đồ zoot.

Cửa hàng và tài sản đã bị phá hủy.

Bạo loạn đã được báo cáo

trên khắp đất nước chúng ta.

Thôi nào, các bạn, đừng bắt đầu

bất kỳ rắc rối nào.

Hãy mua báo Times số mới nhất.

Này, đã đến lúc phải đi rồi, quý cô.

Gọi Pedro và nhảy múa

và rời khỏi những con phố này.

De volada.

Vào đêm xảy ra vụ

bạo loạn Zoot Suit,

Pedro và Esperanza đã có một cuộc hẹn.

Này, cùng xem thành phẩm nào, hombre.

Em sẽ thích nó, esa.

Bây giờ em sẽ luôn là một phần của tôi.

Chingao!

Este vato là một nghệ sĩ giỏi, ese.

Nó thật đẹp!

Órale. Và giá cả cũng vậy.

Này, tốt hơn chúng ta nên nhanh lên, ese.

Các đường phố đang nóng, hombre.

Nếu cô gặp khó khăn khi đi trên

đường với màu sắc của mình...

Ồ vâng, giữa các tờ báo của Hearst và

Walter Winchell trên đài phát thanh,

anh sẽ nghĩ rằng cuộc chiến tranh giành

quyền lực đã diễn ra ngay tại L.A., hombre.

Nó đang trở nên nóng bỏng

trên khắp nước Mỹ, carnal.

Tôi đang đi dạo với người

phụ nữ của mình trên đại lộ.

Cô ấy rất ổn.

Ruca là tất cả của tôi.

Không nói mấy giờ tôi có thể

về nhà vì tôi đang ở đây.

Nói nhanh câu đó ba lần đi, ese.

Để anh ta đi. Để anh ấy yên!

Để anh ấy yên! Không!

Để anh ấy yên!

Esperanza!

Không! Không! Đừng đi!

Mẹ kiếp, không! Dừng lại!

Esperanza, Esperanza! Không!

Pedro! Pedro!

Esperanza!

Đến đây.

Không!

Nào, ra khỏi đây đi!

Hãy cắt tóc cho hắn.

Esperanza!

Đừng chạm vào tôi!

Thôi ngay!

Không!

Esperanza! Esperanza!

Esperanza! Esperanza!

Esperanza!

Bộ đồ Zoot, bộ đồ mới.

Tất cả đều giống nhau.

Tôi không biết họ

đã trải qua những gì.

Đó là một bí ẩn.

Nhưng đến 16 tuổi vào năm 59,

xa nhà dù không có một xu dính túi,

bởi vì ông già chỉ chờ tôi về

để cho tôi chút thời gian của mình,

chở tôi ra đường chỉ để giải tỏa đầu óc.

Chuyện gì đang xảy ra?

Đừng quên bugi nhé, anh bạn.

Hẹn gặp lại các bạn sau.

Chuyện gì vậy? Này, chico?

Santana.

Này, chico, tôi không làm được,

được chứ, anh bạn? Tôi sẽ đi ăn.

Hẹn gặp sau.

Được rồi, anh bạn, gặp sau.

Abuelito, qué hubo?

La puerta, la puerta!

Có đây. Puerta, la puerta.

Ông lúc nào cũng cằn nhằn.

Đó. Hài lòng chưa?

Ông có cà-phê rồi chứ?

Ừ.

Tốt, tốt. Này, mẹ.

Mẹ ở nhà, huh?

Mẹ nên tôn trọng ông ngoại, huh?

Mẹ không nói gì làm ông bực.

Y tú, qué? Con sao rồi?

Ổn.

Hôm nay con ra sao?

Tốt.

Ngồi xuống đi.

Con đang đói.

Paulito, em sao rồi?

Tắt cái thứ đó đi.

Mày biết "tắt" nghĩa là gì không?

Thật dễ dàng đổ lỗi cho cha tôi

về mọi việc tôi đã làm.

Đó không phải là cuộc sống

của mọi đứa trẻ sao?

Chết tiệt. Tôi đã mất một

thời gian dài để hiểu vần điệu đó.

J. D.

Này, thôi nào, J. D.

Chúng ta sẽ làm gì với Mundo?

Nó còn trẻ, nó yếu đuối.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên cho nó vào,

chỉ đường cho nó, anh biết không?

Órale.

Đến đây.

Đưa bàn tay anh cho tôi.

Anh biết gì không?

White Fence, Maravilla, Lomita,

họ đã tồn tại lâu hơn chúng ta

rất nhiều, anh biết không?

Thoải mái thôi.

Cuối cùng thì chúng ta cũng đang bước

vào cuộc sống của chính mình, anh biết đấy.

Đạt được sự tôn trọng.

Gia đình chúng ta, đó là tất cả

những gì chúng ta có, ese.