Stockholm

Nó là gì vậy?

Tôi thực sự không biết.

Tôi chỉ...

Tôi không thể ngừng nghĩ về những gì đã xảy ra với chúng tôi.

- Anh có biết họ gọi nó là gì không? - Mm-mm.

Hội chứng Stockholm.

Điều gì đã đưa cô đến trạng thái đó?

Bị bắt cóc?

- Bị bắt làm con tin, hay gì đó? - Vâng.

Và rồi chuyện gì xảy ra?

Nảy sinh tình cảm với kẻ bắt giữ mình.

Như họ nói vậy.

Tên tôi là Kaj Hannson.

Tên tôi là Kaj Hannson.

Tôi là kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

Khi qua cây cầu này,

anh rẽ trái, được không?

Anh đến dự lễ hội nhạc rock, phải không?

Chờ đã, giữ, giữ.

- Ồ. - Để tôi mở cửa cho bà.

- Cám ơn, con trai. - Uh-huh.

Ồ.

Đây là toàn bộ tiền ký gởi?

Vâng, và tôi muốn có báo cáo hàng tháng.

Xem này, súng đã lên cò!

Và Whoooo-aaahh!

Giơ tay lên!

Tuyệt vời!

Nằm xuống!

Cô, cô kia, nằm xuống!

Tiệc đã bắt đầu.

Ổn thỏa.

Cô, đứng lên. Đứng lên, nghe chưa, hả?

Trói cô ta, trói tay chân cô ta lại.

Gì vậy, cô đang làm gì vậy?

Cái đéo gì!

Cô đang làm đéo gì vậy? Hả?

Này, cô vừa báo động?

Cô vừa bấm chuông báo động?!

Đúng.

Thật tuyệt!

Bây giờ ngồi xuống.

Ngồi xuống.

Gọi cho Cảnh sát trưởng, được không?

- Cô hiểu tôi nói không? - Hiểu.

- Không sao. - Cứu giúp!

Tại sao, cái gì, cái gì vậy?

Ai vừa la thế?

Có chuyện gì, có chuyện gì vậy?

Ồ, thôi nào, quản lý ngân hàng đâu rồi?

Ai là người quản lý ngân hàng?

- Davin. - Davin!

Cô ấy có bị bắn không?

Không, cô ấy không bị bắn.

Cô ấy rõ ràng là bị chuột rút hay sao đó.

Lấy cho cô ấy một quả chuối và đưa mọi người ra ngoài!

Đi thôi!

- Đi, đi, đúng rồi, đi ngay! - Xin hãy đứng lên,

từ từ đi theo các lối ra.

Làm ơn...

giữ bình tĩnh.

Làm ơn đi.

Cô đã liên lạc được ông ta chưa?

- Wa, đang chờ. - Cô đang chờ?

Chúng ta đây rồi.

Tất cả cho một dịp vui, phải không quý cô?

- Xếp, có chuyện khẩn cấp... - Khoan, chờ chút...

Đó, thấy không, hả?

Một người Mỹ với súng máy đã chiếm cứ ngân hàng Kreditbank.

Kreditbank?

Đây là Bianca Lind tại Kreditbank.

Ừm, ở đó, có một người Mỹ với một khẩu súng lớn.

Ừa, ừa đúng!

Có ai khác bị thương ở đó không?

A... đồng nghiệp của tôi bị trói.

- Không, không. - Và...

Hỏi anh ta muốn gì?

Ông ấy đang hỏi anh muốn gì?

Nói ông ta tôi muốn ông ta ngay,

tôi muốn ông ta ở đây trong 10 phút nữa,

nếu không tôi sẽ bắn vào mặt cô.

Rồi cúp máy, nói ông ta như thế.

Anh ta muốn ông ở đây trong mười phút nữa nếu không anh ta sẽ bắn vào mặt tôi.

Ông ta có ngạc nhiên không?

Ý tôi là... ông ta có vẻ ngạc nhiên?

ý tôi là,

mẹ kiếp, có hả?

Tôi vừa cướp một ngân hàng lớn nhất ở Thụy Điển.

Ý tôi là, ông ta sẽ ngạc nhiên.

Eck.

Anh muốn gì?

Trói cô ta lại.

Oh, làm ơn.

Làm ơn đi, tôi có con.

Uh, dừng lại.

Đừng cà chớn với tôi.

Rõ chứ?

Sau lưng.

Trói hai tay cô ấy ra sau lưng.

Đừng nhìn tôi với đôi mắt đó.

Đi thôi, ra khỏi đây!

Xong với cô, hai cô kia, đi, đi, đi, đi!

Chúng ta ổn chứ?

- Cảnh sát! - Anh ta có súng!

Cảnh sát!

Có, có một gã điên trong đó. Anh ta sẽ giết tất cả chúng ta.

Thủ tướng Chính phủ Dân chủ Xã hội của chúng ta

Olof Palme là người chỉ trích gay gắt Nixon và Việt Nam.

A, này, dừng lại, đứng yên!

Anh làm cái đéo gì vậy?

Anh xém thổi bay đầu cô ấy!

Còn ai nữa không?

- Không, đừng nóng, đừng nóng. - Huh? Anh ngon hả?

- Đừng nóng. - Huh?

May cho anh là tôi không thổi bay đầu anh!

- Chết tiệt! - Này, thoải mái đi.

Ồ, tôi sắp... Ngồi xuống, ngồi xuống!

Vào đó, ngồi xuống!

Được rồi, được rồi.

Ngồi xuống!

Cô thấy không, tôi vừa mới bắn,

bùm, ngay khỏi tay hắn! Ha, ngay đó.

Bây giờ cô phải ngừng khóc, được chứ?

Nó làm cho tôi thực sự, thực sự phân tâm.

Cô phải ngồi xuống, ngay trên ghế đó, ok?

Được rồi, tôi sẽ ngồi đây.

Và để mắt đến cánh cửa.

Được rồi.

Mũ tôi đâu rồi?

Lấy mũ của tôi, nó ở ngay đằng kia.

Đúng rồi.

Cảm ơn.

Đưa tôi đài phát thanh luôn.

Hãy mở chút nhạc.

À, phải, cứ ngồi ngay chỗ đó.

Bây giờ, ra khỏi đây.

Anh, anh cút khỏi đây.

Cảnh sát trưởng đã đến.

Đài phát thanh đã sẵn sàng.

Tôi có ý này.

Đưa tôi cái bộ đàm, nhanh đi nào.

Máy bộ đàm đâu? Hả? Nhanh nào.

Được rồi, đây, cảm ơn.

Hát đi.

Sao? Anh không thích Dylan?

Huh?

Cớm gì mà lại không thích Dylan?

Thứ người gì mà lại không thích Dylan?

Hát!

Bây giờ chúng ta đang ở một nơi nào đó.

Bọn Mỹ khốn kiếp!

Tại sao họ không ở nhà đi?

Lên tầng hai, đi thôi.

Chúng ta sẽ sử dụng các văn phòng ngân hàng.

Tiếp tục lên sóng, chào buổi sáng, quý ngài.

Đừng làm mất thì giờ nữa.

Khủng hoảng con tin chưa từng có ở Thụy Điển.

Chúng ta đang trên sóng chứ?

Chúng ta đang trên sóng.

Được rồi, chào mọi người.

Đây là cảnh sát trưởng Mattsson.

- Nằm xuống, nằm xuống. - Sắp ra rồi.

Tốt hơn là các anh không nên trang bị vũ khí!

Không, không, không, không vũ trang.

Tên anh là gì?

Anh có thể gọi tôi...

là Kẻ ngoài vòng pháp luật, hả?

Hãy nhớ đến Alamo.

Tuyệt vời!

Anh không sao chứ, Vinter?

- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Ồ, ồ,

anh lo cho thằng cớm đó hả?

Ah, như vầy thì sao, hả?

Điều đầu tiên hắn muốn biết là thằng cớm có sao không!

Không có gì phải lo về nó!

Xéo đi, huh, mình không còn gì để nói.

Ra khỏi đây, huh, nhanh lên!

Xéo đi, nghe rõ chưa? Ôi, Chúa, tôi đã xong việc với anh.