Crush

ناين مووي تقديم ميکند

W W W . 9 M o v i e . I R

ترجمه و زيرنويس مـــهـــدي ســلـــيـــمـــي Mehdi Salimi

داري به چي ميخندي؟

.بگو ديگه

يه پني بهت ميدم بگو چي تو کله ـته؟

.من اميلي رو بوس کردم

از کجاش؟

.خنگيا از لباش ديگه

چي شد؟

يه پني بهت ميدم بگو چي تو کله ـته؟

چيه؟

.تو اون دختر و اشتباه کردي بوسيدي

!کمک

!کمک

!کمک

!توروخدا کمک

.خواهش ميکنم

(عشق سطحي.(با يه نگاه عاشق شدن ....در ديکشنري وبستر قسمت چهارم يک کلمه ست که

يک حالت علاقه و معمولا .شيفتگي زودگذر نسبت به کسي را بيان ميکند

چيزي که واضحه اينه که جزئيات ديوونگي .اين حس و معني نکرده

!برو

!برو

!اسکات برو

!اسکات

.ببرشون اونور داداش

.کارت زرد

اسکات،تو خوبي؟

.خوبم برو. يالا

.من خاليم . پاس بده

زانوت چطوره؟

.اي خوبه .عاليه عالي

مهموني براک مياي؟

.بله پس چي .اونجا ميبينمت داداش

.ميخواستم غذا سفارش بدم

.بهت که گفتم من اومدم

.فقط واسه اينکه مطمئن بشي بود

.عوضي

.ميتوني از جولز تشکر کني .اين فکر اون بود

.تو هنوزم احمقيا

.هي،کارن جولز و نديدي؟

.نه،معذرت ميخوام

.اه

اين بالا چکار ميکني؟

.داشتم تو رو مي پاييدم

.اونا داشتن از تو ماشين مياوردنت بيرون

.خيلي سکسي بنظر مياد

کي...کي گفته؟ .ول کن

.اوه،اون داره با کارن حرف ميزنه

...خودت ميدوني که اون کاملا

.ديوانه توئه

.نه،اصلا .تو فراموشکاري

.لازم نبود من و مي دزديدي

.خودم به هر حال ميومدم

.دروغگو

.ديوونه .درسته

.بيا

ميدوني،ميخواستم برم پيتزا سفارش بدم .و تو خونه لش کنم

.آره،ميدونستم

.نه،نميدونستي

.خوبم ميدونستم

.از اين حرفا نزن چي؟

.مهم نيست چي بگي .من که برگشتم

.اگه پيتزا باشه من ميام

.حياط ممنوعه ها بچه ها

.بدبختيه ها

.هي - .هي -

.تو بايد توپ و پاس ميدادي

ما برديم،درسته؟

...خودتم ميدوني که من از تو سريعترم،پس

.پس دفعه بعد .فقط پاس بده

.دفعه بعدي دوباره نميبري

جدا؟

.بچه ها،خواهشا ول کنين

.برو

.اسکات .خداي من اسکات

اسکات خوبي؟ چي شده؟

.زانوم

ميتوني بلند شي؟ ميتوني تکون بخوري؟

.تو بايد تو راه رفتن مراعات ميکردي

.... مگه دکتر نگفت که ممکنه دو سال

طول بکشه که رباط پات خوب بشه؟

چقدر شده؟ 6 ماه شده؟

...من اگه بخوام بورسيه بگيرم

.بايد برگردم به زمين بازي

.من و مامانت هزينه مدرسه ـت و ميتونيم بديم

.منظورت اينه که تو تنهايي ميدي ديگه

نميخواي مهره ـت و حرکت بدي؟

.کيش و مات

.امشب جسور نيستم

.بي چيز هم نيستم

.خواهرم آروم توي چادر دراز کشيده و چرت ميزنه

.و توي چرت زدن هم داره درد ميکشه

چيزي به مانند فرشته

.ايده آله. نزديک آمد و زانو زد

.واضحه که اکثر شما رمان ويلت و دوست دارين

و بعضي هاتونم فکر ميکنين که خيلي خيلي طولانيه و بلنده

.که بخواين بخونينش

.کارت خوب بود بس

بسيار خب،خواهش ميکنم ازتون که سعي کنين ....توي تابستون هر چيزي که شده

.بگيرين بخونين

متاسفم،خوبي؟

آره،آره .تقصير من بود

.دوباره معذرت ميخوام

.سلام بس

.سلام

اون همون پسر فوتباليسته نبود؟

اسکات چي بود؟ اسکات نوريس

.خيلي جذابه

هموني نبود که اون شب مست کرد

و زانوش و داغون کرد؟

.تقصير اون نبود

خب پس تقصير کي بود؟ تقصير تو بود آندي؟

.چيه ديويد

يه ثانيه ميتوني بياي اينجا؟

هي،اين پشت چکار ميکني؟

.ليست ها رو چک ميکنم

از دست بس قايم شدي؟

.نه،من هيچوقت از دست بس قايم نميشم

چرا همچين فکري کردي؟

اون خيلي کم روئه،آخه،ميدوني .اون تازه اومده اينجا

.شايدم دلش واسه شهرش تنگ شده

.باور کن،من درکش ميکنم

جدي؟

.نگو که دلت واسه ساکريمنتو تنگ شده

.خنده خوشگلي داري .بايد سعي کني زياد بخندي

.من ديگه برم بيرون باشه

.هي،دوستت جفري دوباره برگشته

.اون دوست من نيست

آندي فردا ميبينمت باي

.به اميد ديدار بس

.ميخوام کنارت باشم

.ميخوام دوستت بشم

.ميخوام منم به اندازه اون برات مهم باشم

اين چيه؟

.بهش ميگن نامه فدايت شوم

.بنظر خيلي عجيبه

.منظورم اينه که بايد بدونم

.من کاراي عجيب و غريبي تو دبيرستان ميکردم

مثل چي؟

.منتظر ميموندم تا پسرا از خونه هاشون بيان بيرون

.بعد يه نامه عاشقانه بدون اسم ميفرستادم

...حتي با دوست دختراشونم دوست ميشدم

.تا ببينم از چي خوششون مياد

.برايان سالورسون بزرگترين دوستي من بود

.بدم مياد بهم پيشنهاد دوستي ميشه

.منم همينطور

،فقط يادت بمونه ....فقط يک خط فاصله بين

.جذاب بودن و بد بودن هست

دنبالش ميگشتي؟

.جولز

اينجا چکار ميکني؟

.منتظر موندم تا کارات و تموم کني

تو توي بالکن قايم شده بودي؟

.بس کن.خودت ميدوني واسه چي اومدم

ببين،من الان در حال حاضر فقط ميخوام ...تمام تمرکزم و بذارم

.روي اينکه به ميدون مسابقه برگردم

.نترس هيچ اتفاقي نميفته .من فقط ميخوام مثل قديما با هم حرف بزنيم

.قول ميدم

.دروغ گفتم

اسکاتي؟

.شش.بابامه

...شش.من ميدونم که .شش

.اوه،بيخيال

غذا ميخواي؟

.بس کن بس کن بس کن

.فکر کنم بهتره ول کنيم

مطمئني؟

...نه .آره مطمئنم

.فقط واسه اينکه بدوني چي و از دست دادي

...جولز

.هي جولز وايسا

...من

ميخوامت جولز

.فقط بعنوان دوست

.من الان نميتونم همه چيز و درستش کنم

.باشه،گرفتم

.ممنون

.قول ميدم اين آخرين باري باشه که مي بوسمت

.هي،بس

از کجا ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟

.من روش خاص خودم و دارم

تا خونه دنبالم کردي؟

خونوادت کجان؟

منظورت چيه؟

.من اينجا بودم .بهتره بگم يه مدته اينجام

.هيچ چراغي روشن نيست

.خونوادم نويسنده گردشگري ان

.اونها تابستونا در مورد شهر ها پژوهش ميکنن

.عاليه

يه مهموني تو خونه ت بگير

.زود برميگردن

.واست يه ميکس (ريميکس) ساختم

.من آهنگايي که تو گوش ميدي و دوست ندارم

.تو که نميدوني من چه آهنگي گوش ميدم

.بگيرش ديگه

چند وقته اينجا وايسادي؟

.من اينجا بودم

.داداش خيلي ممنون که کمک کردي

.بنظر ميرسيد بتوني بلندش کني