Don't Look Now: We're Being Shot At (La grande vadrouille)

Λίγο πιο δεξιά!

Σταθερά!

Ελήφθη!

Βομβαρδισμός τώρα!

Οι βόμβες έπεσαν!

ΑΣΥ ΛΛHΠΤH ΑΠΟΔΡ ΑΣH

Είστε καλά, κύριε;

Εγώ καλά είμαι, η μηχανή χάλασε!

Μία μηχανή χαλασμένη, ο ασύρματος δε δουλεύει...

Πώς θα επιστρέψουμε στην Αγγ λία;

Πίτερ, έλα εδώ!

Ελήφθη!

Πού στο διάολο είμαστε;

Ακριβώς εδώ, κύριε.

-Σοβαρά, πού είμαστε; -Πρέπει να είμαστε στο Καλαί.

Φωτιά στην ουρά!

Κυβερνήτης προς πλήρωμα! Ετοιμαστείτε για πτώση!

Μισό λεπτό, κύριε. Πού θα δώσουμε ραντεβού;

Στο χαμάμ, κοντά στο σταθμό του Αούστερλιτς.

Είναι λιγουλάκι κρύα σήμερα το πρωί!

Γρήγορα!

Δώστε μου το χέρι σας!

-Αμερικανός; -Άγγ λος.

Ο ζωολογικός κήπος ανοίγει σε 3 λεπτά. Γερμαναράδες παντού.

Θα μας πιάσουν και τους δύο. Κάντε γρήγορα!

Δώστε το αλεξίπτωτο! Ελάτε!

Επιχείρηση Αυγουστίνου Μπουβέ Ελαιοχρωματισμοί - Ανακαινίσεις

Ανεβείτε!

Θα μου σπάσει τα μούτρα αυτός!

Ζητώ συγγνώμη.

Σαμποτάζ!

Σας λέκιασα!

Πρόκειται για παρεξήγηση!

-Κατέβασέ με από εδώ! -Δεν υπάρχει περίπτωση.

Πιάστε τους ζωντανούς! Χτενίστε τα σπίτια!

Δεν είναι καλό μέρος για προσγείωση.

Χτυπήσατε;

Είναι αρκετά ψηλά, έτσι;

Ευχαριστώ, κύριοι. Ήταν πολύ καλό.

Εσείς ήσαστε καλοί.

Εσείς, έτσι κι έτσι.

Εσείς δεν ακουγόσαστε. Ποτέ δεν ακούγεστε.

Δε σταματάτε να μιλάτε. Προσέξτε καλά.

Έχω προσωπική αντίληψη του έργου.

Δεν είναι αρκετά πομπώδες.

Αυτό που παίξατε δεν ήταν κακό, ήταν πολύ κακό.

Πάμε πάλι από το 1 7.

Όχι, κύριε.

Συζητάτε συνεχώς εσείς.

Ακολουθήστε μας. Δε βάζετε γ λώσσα μέσα.

Πάμε πάλι από το 1 7.

-Ποιος το έκανε αυτό; -Εγώ, μαέστρο.

-Πού νομίζεις ότι είσαι; -Στην όπερα, μαέστρο.

Μεφιστοφελή, Μαργαρίτα, Φάουστ, δε θέλω κανέναν εδώ. Δουλεύω.

Μόνο ο Μπερλιόζ κι εγώ θα είμαστε εδώ.

Μην κάνετε θόρυβο, εσείς εκεί πάνω!

Μας συγχωρείτε, κύριε Λεφόρ.

Από το 1 7.

Πιο δυνατά τα χάλκινα! Σαν αστραπή πριν τον κεραυνό.

-Δε θα'ρθεις, καλέ μου; -Έρχομαι σε ένα λεπτό.

Έχεις τα εκρηκτικά;

Πήγαινε να δεις μήπως είναι κανείς έξω.

Κλείσε την τρύπα.

Αν κάνετε θόρυβο, θα μας φωνάζει ο Λεφόρ.

-Τελείωσε; -Με άνθη και στέφανα!

-Ένα γαρίφαλο ξεχωρίζει. -Πρόσεχε το καλώδιο!

Θα χαλάσεις τα πάντα.

Όλοι παραμένουν μέσα. Απαγορεύεται η έξοδος.

Ένας Άγγ λος αλεξιπτωτιστής εισέβαλε μέσα στην όπερα.

Απαγορεύεται να τον βοηθήσετε. Θανατική ποινή.

-Άχμπαχ. -Στανισλάς Λεφόρ.

Ρίξαμε βρετανικό βομβαρδιστικό στο Παρίσι.

Δύο αεροπόροι αιχμάλωτοι. Ο ένας κρύβεται εδώ μέσα.

Νευριάζω που πρέπει να σταματήσω τη μουσική.

Ακούσατε;

Τελειώσαμε. Τα πολυβόλα μείωσαν την πρόβα στα 12 λεπτά.

Απόψε θα είναι ωραία.

Τι αναίδεια! Να σταματήσει την πρόβα!

-Τι λέτε; -Ακίνητος.

Είσαι καλά;

Ακολούθησέ με!

Είμαι Άγγ λος και τραυματίας!

Γάλλος... Οι Γερμανοί... Σας παρακαλώ!

Ανοίξτε!

Βαρέθηκα πια!

Ανοίξτε! Θα σπάσω την πόρτα!

Έρχομαι!

-Με συγχωρείτε, κύριε. -Γενική έρευνα.

Κι εγώ βαρέθηκα.

Πάψε, φαρμακόγ λωσσα! Δεν ακούς; Έχουμε κόσμο!

Μην της δίνετε σημασία. Θέλετε να περάσετε;

Είστε τυχεροί που η γυναίκα σας είναι μακριά.

Εσείς που είστε στρατιωτικός, βάλτε τη βαλίτσα στο κρεβάτι.

Εγώ φεύγω!

Σταμάτα, ηλίθια! Γίνεσαι θέαμα!

Δε μένω ούτε λεπτό παραπάνω μ'αυτόν τον βλάκα!

Περίμενε να φύγουν και τα λέμε μετά!

Κανείς στο μπαλκόνι.

Λυπάμαι ειλικρινά!

Ανέβηκαν πάνω! Γρήγορα!

Αν το ασανσέρ πάει στον έκτο, ο Άγγ λος θα γίνει λιώμα!

Είστε πολύ βαρύς!

Πάλι άφησαν την πόρτα ανοιχτή!

Το έχασα!

Βάζω πάντα το κλειδί κάτω από το πατάκι.

Γρήγορα!

Δεν έγινε τίποτε!

Πίτερ Κάνιγχαμ. Βρετανική Αεροπορία.

Αυγουστίνος Μπουβέ, Ελαιοχρωματισμοί - ανακαινίσεις.

Θάψτε το γρήγορα. Επικίνδυνο.

Έχω γυναίκα κι έξι παιδιά.

Θα έχουν πουκάμισα μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος!

Κύριε! Το μουστάκι, επικίνδυνο!

Έφυγαν. Δεν είναι κανείς στον δρόμο.

Θα φύγουμε κι εμείς. Θα τον πάρω σπίτι μου.

-Σπίτι σας; -Πού θέλετε να τον πάω;

-Θα έχουν πάει ήδη οι Γερμανοί. -Στο σπίτι μου;

-Έχετε τηλέφωνο; -Κλινιανκούρ, 13 35.

Δεν θα απαντήσει. Δεν είμαι εκεί γιατί είμαι εδώ.

-Τον κύριο Αυγουστίνο Μπουβέ. -Ο ίδιος.

Λέει ψέματα. Δεν είμαι εγώ.

-Τι έγινε; -Οι Γερμανοί πήγαν σπίτι μου.

Λυπάμαι. Εγώ ευθύνομαι για την αναστάτωση.

Την έχουμε βάψει για τα καλά!

Τι ιστορία κι αυτή!

Τι θα κάνω τώρα;

Πρέπει να πάω στο χαμάμ.

-Τι λέει; -Θέλει να πάει στο χαμάμ τώρα.

Είσαι καθαρός.

Δεν καταλαβαίνετε. Ο αρχηγός έδωσε ραντεβού στο τζαμί.

Έχει ραντεβού με τους φίλους του στο χαμάμ.

Αγγ λική ιδέα! Στο χαμάμ!

Τραυματίας, δε μιλάει γαλλικά. Αμέσως θα τον συλλάβουν.

Θα πάω εγώ στο χαμάμ στη θέση σου.

Θα πας! Είσαι υπέροχος!

Εγώ θα του δώσω ρούχα. Θα βρεθούμε στου παππού μου.

Έχει το κουκλοθέατρο στα Hλύσια Πεδία. Δουλεύω μαζί του.

Πώς θα αναγνωρίσω τον αρχηγό σου;

Έχει μεγάλο μουστάκι. Το σύνθημα είναι "Τσάι για δύο" .

Το τραγούδι!

Είναι επικίνδυνο.

Πολύ επικίνδυνο!

Περάστε!

Πιο απαλά... Τα πουλάκια.

Αυτή τη φορά, δε σταματάω τη μουσική.

Αυτή τη φορά, σταματάω εγώ τη μουσική.

Ακόμη τον Άγγ λο σας γυρεύετε; Δεν είμαι εγώ!

Δεν είναι αυτός!

Ακολουθήστε με!

Δεν είναι εδώ!

-Δεν είναι εδώ. -Βλέπω καλά.

Δεν είναι εδώ.

Με εμποδίσατε να κάνω πρόβα με την ορχήστρα μου.

Τώρα μ'εμποδίζετε να εργαστώ με τον μαθητή μου.

-Με συγχωρείτε. -Σας συγχωρώ.

Ελάτε να δείτε. Είναι εδώ; Όχι!

Εδώ τι έχει;

Μου επιτρέπετε;

Μαυραγορίτης;

Είναι για το διάλειμμα.

Πεινάω συνέχεια.

Πρέπει να τρώω. Έτσι έχω μερικές προμήθειες.

-Μεγάλη αρπαχτή. -Μικρή αρπαχτή.

Ευχαριστώ, κύριε.

Πάμε πάλι από το μάθημα τέσσερα!

Δε θέλω να μιλάμε!

Σιωπούμε!

Παίρνουμε το κάθισμα, καθόμαστε και κάνουμε μάθημα σολφέζ.

-Πρέπει να πας στο χαμάμ. -Εγώ στο χαμάμ;

Ονομάζομαι Μάκιντος.

Το σύνθημα είναι "Τσάι για δύο" .

Μην το σφυρίζετε! Είμαι αμερικάνικο τραγούδι!

Απαγορεύεται εδώ.

Αν πάω στο χαμάμ, κινδυνεύω πολύ.

Εσύ αν βγεις...

...οι Γερμανοί είναι έξω... Θα μιλήσεις. Κινδυνεύω πιο πολύ.

Κινδυνεύω όπως και να'χει.

Όλο "ναι" λες.

Ορκίζεσαι ότι, αν φέρω το μεγάλο μουστάκι, θα φύγεις μαζί του;

Οριστικά;

Δέχομαι να πάω στο χαμάμ, δέχομαι το μεγάλο μουστάκι...

Εσύ μπες εκεί μέσα.

Μπες μέσα! Αμέσως! Ακίνητος!

Θα επιστρέψω. Περίμενέ με.

-Εσύ είσαι; -Είσαι εσύ;

-Χ άρηκα. -Παρομοίως.

Πού είναι το μεγάλο μουστάκι;

Δεν ξέρω. Αν δεν ξέρετε εσείς, δεν ξέρω ούτε εγώ.

Δεν καταλαβαίνω.

Εσύ έλα μαζί μου, να πάρεις τον Πίτερ.

Εσύ έλα μαζί μου, να πάρεις τον Μάκιντος.

Αν δεν έρθεις... Γαμώτο! Πώς το λένε στα αγγ λικά;

Είσαι Γάλλος;

Δεν είσαι Άγγ λος;

Κύριοι, με συγχωρείτε. Σας άκουσα.

Αναφέρατε τον Μάκιντος και τον Πίτερ.

Όχι! Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

Γυρεύω έναν φίλο που χάθηκε στην ομίχλη.

Μήπως τον συναντήσατε; Έχει μεγάλο μουστάκι.

Εγώ ήμουν το μεγάλο μουστάκι!