Billy the Kid

Précédemment...

Voyager dans l'Ouest est dangereux, Billy.

Les choses ne finissent pas toujours comme on le voudrait.

Billy !

Ce n'est pas un jouet.

Ne pointe jamais ça sur quelqu'un à moins de vouloir t'en servir.

Que veux-tu devenir, Billy ?

Tu es un hors-la-loi maintenant, mon garçon.

Tu n'as pas beaucoup d'options.

Je veux rester dans le droit chemin, Jesse.

- Et comment ça va se passer ? - Vous êtes recherché dans 2 comtés.

Vous êtes devenu célèbre.

Vos visages sont affichés partout. Les gens parlent de vous.

Ça ne veut rien dire pour moi.

Je ne veux pas être célèbre pour avoir tué des gens.

Mademoiselle Del Tobosco.

Je voulais juste me présenter.

Vous imaginez que je ne sais pas ce qui se passe dans cette ville ?

Honte à vous.

Ce Murphy... il a un grand magasin à Lincoln.

Ils ont une société qui s'appelle "The House",

gérée depuis le magasin de Murphy.

Billy, c'est pour moi un grand honneur

de vous rencontrer enfin. C'est un honneur.

Voici mes partenaires... Johnny Riley, Jim Dolan.

C'est mon royaume. je serai damné si je laisse

quelques enfoirés d'Anglais me l'enlever.

Vous avez dû voir ce nouveau magasin au bout de la rue.

Qu'est-ce que vous faites ?

Ne fais pas le malin avec moi, petit.

Hé, on en a fini ici.

Personne... ne vas nous plumer. Personne.

Vous nous menacez ? Si c'est le cas...

Et personne ne va nous doubler.

Je t'ai dit de ne pas vendre du grain à Tunstall, compris ?

Tu as un contrat avec nous.

La guerre qui se prépare,

la guerre entre Murphy et Tunstall.

- Va te faire foutre. - Murphy a les poches bien remplies.

Billy, ces gens, ils ne représentent rien.

Je suis d'accord pour rencontrer Tunstall.

Il faut que ce soit en secret.

C'est le moment et le lieu

que vous attendiez toute votre vie.

Je quitte la compagnie du Major Murphy.

J'ai accepté un travail avec les Anglais, Tunstall.

Tu penses vraiment qu'on va te laisser partir ?

Laissons-le suivre sa route. Son heure viendra.

Oui, elle viendra.

COMTÉ DE LINCOLN, NOUVEAU MEXIQUE 19 JUILLET 1878

Ok, on y va. Allez !

Vous deux, à vous de jouer, Ok ?

Passez par-dessus le mur. Ok ?

- On va te couvrir. - Billy, je ne peux pas.

C'est le seul moyen, d'accord ? Charlie. T'es prêt ?

- Oui. - Allez, allez, allez. Allez !

Sortez de là !

Putain !

- Sortez de là ! - Putain.

Enfoirés !

Johnny. La table !

Johnny, aller ! On doit y aller. On y va !

Vous êtes prêts ? 3... 2... 1.

1 AN PLUS TÔT

Messieurs, nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

Il est impossible de cacher le fait que nous sommes désormais

en guerre avec M. Murphy et The House.

J'ai appris que Murphy recrutait plus de pistoleros.

Je sais, mais j'ai aussi recruté.

Vous avez déjà fait la connaissance

de Fred Waite et John Middleton.

Nous nous connaissons tous pour la plupart.

Et la plupart d'entre vous connaissent aussi Juan Patrón,

comme un membre éminent de la communauté hispanique.

Il est très important car il peut persuader cette communauté

de nous faire confiance et nous soutenir.

Maintenant, je vous promets

que la dernière chose que je veux c'est un règlement de compte.

Mais si on en arrive là, nous devons être prêts.

Je veux que vous sachiez tous que je nomme Billy

comme mon second.

Donc, si je ne suis pas là, vos ordres viendront de lui.

Je vous remercie pour le geste, M. Tunstall.

Mais vous devriez donner le poste à Dick Brewer.

Bien sûr. Si c'est votre souhait, Billy, je suis d'accord.

Soyons donc clairs sur la voie à suivre.

Je ne me laisserai pas intimider par Murphy et ses escrocs.

Au contraire, j'ai l'intention d'étendre mon activité librement...

en agrandissant mon magasin,

mon cheptel, et même d'ouvrir une banque...

une banque qui offrira aux habitants de Lincoln

un crédit facile et un moyen d'échapper

a The House et ses pratiques corruptrices.

Je ne veux pas jouer l'empêcheur de tourner en rond, M. Tunstall.

Mais rappelons à l'assemblée que Murphy a encore des amis puissants.

On ne s'attaque pas seulement à The House ici.

Nous attaquons l'alliance de Santa Fe,

et cela constitue une importante différence.

Vous savez, j'ai apprécié l'offre, M. Tunstall.

Mais Brewer est là depuis plus longtemps.

Il connaît vos opérations, et les hommes lui font confiance.

Eh bien, s'il a votre soutien, il aura certainement le mien.

Vous savez, les gars...

peut-être que Jesse Evans est allé trop loin,

en tuant ces fermiers, et même leurs enfants.

Traînant mon nom et mon affaire dans la boue, hein ?

Tunstall essaie de nous faire craquer.

Et merde.

Écoutez-moi.

Je peux ruiner Tunstall juste comme ça.

Comme j'ai ruiné tous ceux qui ont essayé de nuire à mes affaires.

Ce n'est plus votre affaire.

On l'a racheté, vous vous souvenez ? Et là, notre entreprise

est en train de faire faillite.

Il ne s'agit pas que de Tunstall et de quelques agriculteurs locaux.

Billy the Kid travaille pour lui.

Et alors ? Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas de guerre.

Vous n'avez pas le choix. Nous avons eu l'information que

Tunstall veut ouvrir une banque ici.

Notre plus gros prêteur, Thomas Catron, qui se trouve être

le président de la Catron Bank and Trust,

ne va pas vraiment aimer ça.

Je sais qui est Catron.

Je vous rappelle que M. Catron et moi

sommes de vieux amis et faisons des affaires ensemble.

Catron s'occupera de la banque.

- Même si... - Nom de Dieu !

Vous me faites rire tous les deux.

Vous me faites rire, putain.

Vous vous foutez de moi ?

Vous pensez vraiment qu'ils vont ouvrir

une banque ici à Lincoln ? Vraiment ? Pour qui ?

La plupart d'entre eux sont Mexicains et pauvres !

Pour quelle raison auraient-ils besoin d'une banque ?

Vous allez me le dire, hein ?

Tenez Jesse Evans en laisse.

Nous en avons fini ici.

Content que vous soyez venu avec moi.

Pourquoi n'aurais-je pas voulu ? Car vous êtes un hors-la-loi ?

Peut-être.

Même si je ne le suis plus.

M. Tunstall y a veillé.

Je suis heureuse de l'apprendre, Billy.

Ah oui ?

Et vos parents ? Seront-ils heureux ?

Ma famille a toujours un fort héritage espagnol.

Ils sont attachés aux traditions.

Et vous-même ?

Je pense qu'il vaut mieux s'adapter à ce nouveau mode de vie.

On ne peut pas le changer, mais ils ne sont pas d'accord.

Le passé est si important pour eux.

J'entends des choses,

et j'ai peur que si ces rumeurs sont vraies,

nous soyons entraînés dans une guerre entre ces deux commerçants.

Il ne vous arrivera rien.

C'est promis.

Vous voudriez venir voir les écuries avec moi ?

Et pour vos parents ?

Ils ne sont pas à la maison.

- Merci. - Merci.

- Hé. - Elle est espagnol.

Une jument Andalouse.

Je l'ai dressé et entraîné moi-même.

Merci.

Viens.

Viens.

Tu es belle.

Viens. Aller.

Très bien.

C'est ça.

Hé.

Incroyable.

Je vous remercie.

Jesse.

Messieurs...

Je ne pense pas que nous ayons, euh, été présentés.

Voici Buckshot Roberts.

Il nous a rejoint. Un incroyable tireur d'élite.

C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Roberts.

Vous avez quelque chose à nous dire ?

Nous avons rencontré M. Murphy.

Il pense être allé un peu trop loin,

et il ne veut pas d'une guerre avec Tunstall.

Ce vieil ivrogne a une conscience, puisse Dieu lui venir en aide.

Que lui avez-vous dit ?

Allons, nous savons tous que nous sommes déjà en guerre.

J'ai vérifié les activités de Tunstall,

et je sais où il garde la plupart de son bétail et de ses chevaux.

Si nous partons en guerre, que diriez-vous d'un raid ?

Les attaquer ?

Bien, alors.

Nous sommes d'accord.

Mais attendez un peu avant de tirer.

Que Tunstall ne puisse pas faire appel à la justice.

Alors qu'est-ce qu'on fout ici ?

Eh bien, ce que vous faites ici, M. Evans...

c'est que vous allez garder un œil sur votre ami,

Billy the Kid, car c'est un danger pour nous tous.

Ne soyez pas inquiet, M. Evans.

Vous aurez votre dose d'excitation.