Superman II: The Richard Donner Cut

، فيلمي كه در ادامه مشاهده خواهيد كرد سوپرمن 2 را بطور تصور شده‌ي اصلي و همانگونه كه قرار بود فيلم‌برداري شود ، نمايش مي‌دهد

برخي از صحنه‌ها از روي صحنه‌هاي آزمايشي ِ صحنه‌هايي كه نتوانستيم فيلم‌برداري كنيم ، گرفته شده است

: اين فيلم با ياد و خاطره ، تقديم مي‌شود به كريـــــستــــوفـــــر ريـــــــو

كه بدون او هيچوقت باور نمي‌كرديم يك انسان قادر به پرواز كردن مي‌باشد

متـــــــــرجـــــــــم AliNiceBoy

. . حالا ، از شما درخواست مي‌كنم كه بر افراد متهم

قضاوت كنيد

. . بر اين

. . اين انحراف بي فكر ، كه تنها وسيله‌ي بيان آن

خشونت جسورانه و تباهي مي‌باشد

. . و بر اين خانم ، اُرسا

. . كه انحرافات و نفرت غير منطقي‌اش از تمام بشريت

حتي فرزندان ِ سياره‌ي كريپتون را هم تهديد كرده

در آخر ، بر ژنرال زاد

. . طراح ارشد ِ اين انقلاب ِ از قبل تعيين شده

و سازنده‌ي اين طرح موذيانه . . براي برقراري نظامي جديد در ميان ما

كه خود حاكم مطلق اين نظام مي‌باشد

حكم شورا اكنون شنيده مي‌شود

گناهكار

گناهكار - گناهكار -

گناهكار

تمام اعضاي شورا بايد متفق الراي باشن ، جورِل

بنابراين حكمتون گناهكار بودن ِ ماست

. . تو اگه بخواي مي‌توني به تنهايي ما رو محكوم كني

و از نظر من فقط تو مسئول گناهكار بودن ما مي‌شي

تو در برابر من سر فرود خواهي آورد ، جورل

قسم مي‌خورم

، مهم نيست كه تا ابديت طول بكشه ! ولي تو روزي در برابر من سر فرود خواهي آورد

. . هردوتون

. . و سپس روزي

! وارثانتون هم اين كارُ مي‌كنن

! تو در برابر من سر فرود خواهي آورد

! منُ ببخش - ! برمي‌گردم -

! منُ ببخش

مادرت ، لارا ، 3 تا پتوي قرمز ، زرد و آبي رنگ واست فرستاده

حفاظت ِ اونا قدرتت رو تضمين مي‌كنه

. اين كريپتونيت ِ ، سوپرمن يه سغات كوچيك از زادگاه ِ قديميت

. در زمان خودت ، مرد فوق‌العاده‌اي بودي ، سوپرمن . . ولي اين فوق‌العاده بودن يه دليلي داره

. . وقتي كه بخواي تمام دارايي‌هاتُ بفروشي

. . اين ديوونه‌ي رواني ِ پير

دوست داره صَرافت باشه

ذهن بر نيرو غلبه مي‌كنه

چرا اول منُ بوسيدي ؟

گفتم شايد بعداً نذاري ببوسمت

كنار بايست

! آزاد شديم

هندوانه‌هاي خوشمزه‌ي تازه هندوانه‌هاي خوشمزه‌ي تازه . تازه بخرينشون

واسه آشپزي خوبه ، نه ؟ اينُ نگاه كن ، بهترين ِ

. نقشه‌ي بمب‌هاي لكس لوثر " سوپرمن كشور را نجات داد

. جنايتكار بزرگ دچار محكوميت سختي شد داستاني انحصاري به قلم لويز لين

" عكاس : جيمز اُلسن

لوثر ، تا حالا تو رو اينقدر زيبا نديدم

لويز ، كارت عالي بود

ممنون ، رئيس - داستان عالي بود ، واقعاً عالي بود -

. صبح بخير ، رئيس دير اومدين

. آره ، خانم لين ، داستان عالي‌اي ِ يكي از بهتريناست

خب ، جيمي ، معمولاً وقتي يه داستان مي‌نويسم . . يه عكس ارزش هزاران كلمه رو نداره

ولي در مورد اين يكي ، تبريك مي‌گم

خيلي ممنون - خواهش مي‌كنم -

اينم از آقاي كنت . شرط مي‌بندم از خداش بود كه وقتي اين اتفاق‌ها افتاد ، خودش هم اونجا بود

كلارك ، اون هيچوقت موقعي كه سوپرمن پيداش مي‌شه سر و كله‌اش پيدا نمي‌شه

بيچاره

تو اول روزنامه بهت صفحه دادن ؟ - آره -

بهترين داستان مال ِ خانم لين ِ

صبحت بخير ، لويز

سلام

! لين ، كنت ، بياين اينجا

ببين ، جيمي ، تو منُ توي دردسر انداختي

داشتيم حرف مي‌زديم ها - خداحافظ . اشتباه بزرگي بود -

دفعه‌ي بعد ، اين كارُ با من نكن

صبح بخير ، لويز . امروز حالت چطوره ؟ - اُه ، عالي‌ام . مرسي -

صبح بخير ، آقاي وايت - حالم خيلي خوب ِ -

صبح بخير . دير كردي ، كنت - مي‌دونم . عذر مي‌خوام ، آقاي وايت -

تو ترافيك گير كردم - اُه ، اين يه بهونه‌ي جديد ـه -

ببخشيد ؟ - : منظورم اينه كه ، در مقابل مي‌تونستي بگي -

تو باجه‌ي تلفن گير كرده بودم " يا " " تو توالت مردونه در روم قفل شد "

لويز ، چي داري مي‌گي ؟ متاسفم كه دير كردم

، اگه مي خواين دعوا كنين يه ماموريت دارم كه مجبورتون مي‌كنه با هم دعوا كنين

وانمود مي‌كنين كه اومدين ماه عسل تا يه گزارش از مهموني ازدواج تازه‌تون بگيرين

بعضي از اون هتل‌ها از پرداخت هر سِنت ِ حقوق اون بچه‌هاي بيچاره طفره ميرن

. مسئله‌ي واقعاً دلسوزانه‌اي ِ اينُ اگه واسه عمه‌ات هَتي تعريف كني خيلي گريه مي‌كنه

تازه ازدواج كرده‌ها ؟ - فكر خيلي خوبي ِ ، آقاي وايت -

. . متاسفم ، ولي من وسط يه - زياد طول نمي‌كِشه -

مي‌تونيم تا اونجا پرواز كنيم و دوباره با سرعت برگرديم پايين

نه ، سوپرمن ؟

، آره . اگه به شما دوتا سواري بده شايد بتونيم چند دلاري صرفه‌جويي كنيم

. بايد السن ِ جوون رو ببينم . . 6تا عكاس ِ نكبت

و اونوقت اون بچه از من تقاضاي افزايش حقوق مي‌كنه - ببخشيد آقاي وايت ؟ مي‌شه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟ -

لعنت

شبيه گربه‌اي شدي كه انگار امروز صبح يه قناري قورت داده باشه

قناري ؟ نه ، راستش داشتم به يه . . چيز بزرگ‌تري فكر مي‌كردم

، چيزي كه پرواز كنه چيزي كه آبي رنگ باشه

. . لويز ، مثل هميشه ، من هيچي نمي‌دونم

پس بذار روشنت كنم

گرفتي چي شد ؟

. من همين امروز صبح اينُ درست كردم . . كه خيلي هم عجيب ِ

چون يه خبرنگار خوب نبايد بذاره چيزي از دستش در بره

خب ، اين خيلي سرگرم كننده‌ست . آره

ببخشيد - سرگرم كننده ؟ -

بله ، قربان ، اين . . خيلي سرگرم كننده‌ست - سرگرم كننده ، هان ؟ -

. . قد بلند ، چهارشونه

مو مشكي

بايد اعتراف كنم ، خوب گولم زدي

. . و اينُ بگم كه هيچكي نمي‌تونه منُ گول بزنه

سوپرمن

سوپرمن ؟

فكر مي‌كني من سوپرمن هستم ؟

حاضرم سر تموم ِ زندگيم شرط ببندم - لويز ، مي‌دوني ، تو آدم با ارزشي هستي -

. . جدي مي‌گم . اين مسخره‌ترين حرفي ِ كه تو عمرم

لويز ، چيكار مي‌كني ؟ - تو نميذاري من بميرم ، سوپرمن -

واي خدا - كمكش كنيد . كمكش كنيد -

! كلارك - لويز ، چيكار كردي ؟ -

. . كلارك . . تو

هي ، كلارك ، لويز رو نديدي ؟

همين تازه رفت بيرون

اينم چيزي ِ كه بزرگ‌ترين مغر متفكر دوران ما نصيبش مي‌شه

، نه گريه و زاري‌اي در كاره و نه صداي انفجاري

. . اونا چجوري تصميم گرفتن كه به لكس لوثر

بزرگ‌ترين مغز متفكر دنيا همچين پاداشي بدن ؟

بهش عظمت يا ثروت ميدن ؟ درواقع ، چه چيزي بهش ميدن ؟

. 25سال زندان ، لوثر كار كن

. ناراحت نشين ، آقاي لوثر نقشه‌تون داشت جواب مي‌داد

كاليفرنيا داشت درست توي اقيانوس مي‌افتاد

نزديك بود ميليون‌ها نفر بميرن

اگه اون يارو ، سوپرمن ، اون پيشاهنگ ِ گنده نبود همه‌ي نقشه‌هاتون درست پيش مي‌رفت

من نوار ليبريسمم ( آهنگساز ) رو امشب مي‌خوام - امشب ؟ -

با يه كسي مثل اين چيكار مي‌شه كرد ؟ اون خيلي سريع اين ور و اونور پرواز مي‌كنه و از پس همه كاري برمياد

اونا حتي نمي‌تونن با رادارهاشون ردشُ بزنن

هرموقع كه سعي مي‌كنن اين كارُ بكنن پرواز مي‌كنه و ميره

كجا ميره ؟ - شمال -

واسه چي شمال ؟

چه مي‌دونم ، واسه اسكي كردن ؟

اُتيس ، هر مَردي يه نقطه ضعفي داره

بعضيا ، مثل تو ، اُتيس ، بيش از يكي دارن

من سوپرمن رو به موقع نديدم

، ولي الان ، با صبر و شكيبايي ، ابتكار به خرج دادن . . و مهارت

جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگم داره آماده مي‌شه

اون جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگي كه تو سلولمون هست رو مي‌گين ؟

. . اون جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگ ، آقاي لوثر

استفاده‌ش چي ِ ؟

اون جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگ يكم دورتر از هر رادار معمولي قرار داده مي‌شه

اين رادار امواج آلفا رو رديابي مي‌كنه

امواج آلفا . آره

مي‌تونستم بگم ماكاروني و لوبيا رو رديابي مي‌كنه ، مگه نه ؟

اُه ، و همينطور سير ، آقاي لوثر . و كره

خداي من

اون امواج آلفا منُ تا شمال مي‌برن و رازش براي من برملا مي‌شه

و وقتي از رازش باخبر شدم ، سوپرمن مال من مي‌شه

اسلشر فاگستين ناتواني ِ دفع ادرار داره

. اسلشر فاگستين ناتواني ِ دفع ادرار داره ردش كن

سلام آقاي فاگستين

خيلي سريع ِ . مي‌توني سرعت رو درست تنظيم كني ؟

بهت كه گفتم ، اونا رو 3 هفته پيش نصب كردن

هي

. تو توپ ِ قوي رو واسه يه مدتي دنبال كن اين چيزا باعث مي‌شه سر درد بگيرم

بگذريم ، يكي بايد بره اون بچه‌ها رو چك كنه

آره ، مدام يادم ميره

چند روزه اونجان ، 45 روز ؟

كل دنيا يادشون رفته

. هوستون هستم دارم با آرتميس 2 تماس مي‌گيرم

. هوستون هستم دارم با آرتميس 2 تماس مي‌گيرم . جواب بدين

. صبح بخير ، هوستون يه لحظه وايسا ، نِيت

هي - اوضاع چطوره ؟ -

همه‌ي سيستم‌ها طبيعي هستن ، هوستون

اندي رفته بيرون زمين رو بررسي كنه

چندتا سنگ ، هان ؟ عالي ِ

و کيهان نورد بوريس رفته از خاك نمونه‌برداري كنه

راستي ، من و بوريس نامزد كرديم

وقتي " آزمون‌هاي رورشاخ " رو ديدم يه حسي بهم گفت كه شما به همديگه مياين

شوخي كردم ، هوستون مي‌خواستم آرومت كنم

شرايط سطح تغييري نكردن ؟

. . خب ، اون بيرون خيلي زيباست . خيلي

زيباست - خيلي زيباست -

درسته

ببين ، نِيت ؟

نيت ، چي شد ؟ خوابت بُرد ؟

مطمئناً دارم خواب مي‌بينم

آرتِميس ، جواب بده

خب ، هوستون ، مثل اينكه يه شيء در حال پرواز ِ ناشناس داريم

ناشناس ؟

چه شكلي ِ ؟ - . . خب -

بيشتر شبيه يه دختر ـه

تو

تو چجور مخلوقي هستي ؟ - من فقط يه انسانم -

يه انسان ؟

چه زندگي ِ پوچ و بي اساسـي

هوستون ، جواب بده . جواب بده ، هوستون

جواب بده ، هوستون . جواب بده

انجام پرتاب ِ دستي

كسي صدامُ مي‌شنوه ؟

! هوستون

جواب بده

! جواب بده ، هوستون

! واي ، نه . نه

! يكي كمكم كنه

آرتميس ، هوستون داره باهات تماس مي‌گيره . جواب بده - چي شده ؟ -

نمي‌دونم . ارتباط رو از دست داديم - خب ؟ -

. . خب ، ما

آرتميس ، لطفاً جواب بده

خيلي خب ، كدوم يكيتون داره از سشوار استفاده مي‌كنه ؟