At War with the Army

Ολοκληρωτικός πόλεμος... Μία μάχη για επιβίωση.

Σε μια εποχή δύναμης και κατα- στροφής, οι ιστορικοί απορούν.

Ποιο ήταν το πιο καταστροφικό και θανάσιμο όργανο ή όπλο;

Ήταν οι ανθρώπινες δυνάμεις; Ήταν οι καυτοί πύραυλοι;

Ήταν οι τρομακτικές βόμβες που έπεφταν από τον ουρανό;

Ήταν οι αστραπιαία εμφάνιση των αθόρυβων αλεξιπτώτων;

Ήταν το ελαφρύ πυροβόλο όπλο, ή τα πολύ δυνατά τουφέκια;

Ήταν τα βαριά τεθωρακισμένα; Ήταν τα φοβερά φλογοβόλα;

Ή ήταν ο τρομακτικός ήχος του ταχύτατου πυραύλου Β-2;

Τίποτα απ' αυτά.

Το πιο αποτελεσματικό, θανάσιμο και τρομακτικό όπλο ήταν...

Δίκιο έχετε. Η σφυρίχτρα του λοχία.

Θα σας πω κάτι.

Έρχεται ο Συντ/ρχης Ντέιβις και δεν είναι πολύ χαρούμενος.

Ούτε εγώ είμαι χαρούμενος.

Λες κι είστε στο Κόνι Ά ιλαντ Δευτέρα πρωί.

-Είδες τον Κόργουιν; -Τον είδα, μα δεν τον πείραξα.

Τον έστειλα στην τραπεζαρία.

Φίλοι μου, θέλω να σκορπιστείτε παντού...

και να μαζέψετε όσα σκουπίδια υπάρχουν.

Κάνε γρήγορα. Ξεκίνα να δίνεις.

Γιατί γκρινιάζεις;

-Πρέπει να φάνε. -Αφού τα μαγειρέψω.

Στο Ναυτικό έχουν χαβιάρι και ωραίο κέικ...

καθώς και μάγειρες που ξέρουν από μαγειρική.

Στο Στρατό, χάλια είναι το σύστημα.

Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.

Το πολύ να πάρουμε σαλάμι.

Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.

Φασόλια!

Τίποτα εκτός από φασόλια.

Στο Ναυτικό σερβίρουν άψογα και μενού έχουν σε κάθε γεύμα.

Το πιάτο σου διακοσμούν με μαϊντανό.

Στο Στρατό, το φαϊ πετάμε στο δίσκο.

Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.

Τίποτα εκτός από φασόλια. Και το σαλάμι αρχαίο είναι.

Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.

Φασόλια! Τίποτα εκτός από φασόλια!

Λατρεύω τα φασόλια, τα αγαπώ! Τίποτα εκτός από φασόλια!

Δε γεννήθηκα χθες και μπορώ να καταλάβω ότι αυτά είναι...

Φασόλια!

Του Ναυτικού οι λεβέντες καλο- περνούν με ειδύλλια και κρασί.

Όσοι φοράνε το χακί, τ' απομεινάρια παίρνουν.

Το Ναυτικό παίρνει τις... Κι ο Στρατός παίρνει...

Και 13άρι να κερδίσουν, τίποτα δε θα πάρουν.

Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.

Ξέρατε ότι το κρέας πάει στο Ναυτικό;

Ξέρατε ότι φασόλια δίνουν στο Στρατό;

Ο στρατιώτης είναι δειλός αν τα φασόλια του αφήσει.

Δεν είναι η μάχη που θα κάνει το στρατιώτη γενναίος να φανεί.

Τα φασόλια είναι!

Δείξ' τα σε πολίτη και θα πει ότι τέτοια πρέπει να τρώμε.

Φασόλια όλων των ειδών, τίποτα εκτός από φασόλια!

Φασόλια!

Ας του δίνουμε.

Τι νομίζεις ότι μαγειρεύεις;

Μας σκοτώνεις και πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό.

Σε καλύπτω γιατί ήμασταν φίλοι και συνεργάτες.

Θα σταματήσει κι αυτό! Κατάλαβες; Σκασμός!

Πάρε τα πράγματά σου και να 'σαι στην είσοδο σε 5 λεπτά!

Σκασμός! Θα πας μακρινό ταξίδι και μπορεί να μην ξαναγυρίσεις!

Πάρε τα πράγματά σου και να 'σαι στην είσοδο σε 5 λεπτά!

Θα πας μακρινό ταξίδι! Σκασμός!

Υπόκειται στο νόμο 605-300. Μπορεί να τα πάρουν στα 100.

Το άλλο πάει στο έντυπο 20 και 24.

Μπορεί να 'ναι εντάξει για το 615-360. Παράγραφος 49.

Κατάλαβα. Βλέπω το Χ-1 και 2. Πέρσι ήταν το 293.

Το καλύπτει το 615-360;

Βέβαια και το ΜΡ1 - 12. Το προφίλ του είναι 24,34.

Δεν είμαι στο Στρατό, άλλά σε τάξη μαθηματικών.

Η άλληλογραφία.

Θα δοκιμάσω το μηχάνημα. Λες να δουλέψει;

Πριν λίγο το έφτιαξε κάποιος.

Φαντάσου! Τώρα δε δίνει ούτε το κέρμα πίσω.

Ζήτησα μετάθεση και με πετάνε πίσω στο Αρχηγείο!

Πόσες φορές σου το είπα; Δεν είναι δωμάτιο αναψυχής.

Έχεις τσιγάρο;

Πες στο λοχία Μακβέι ότι τον θέλω. Ήρθε ο Μίλερ;

Μίλερ, τι νομίζεις ότι είμαστε; Νάνοι;

Λοχαγέ, τι θα γίνει με την εκπαιδευτική ταινία αύριο;

Αρχίζει στις 7. Η αίθουσα είναι δύο τετράγωνα μακριά.

-Ας μαζευτούμε στις 6:35. -Μας θέλουν εκεί στις 6:25.

Τότε πες στους άντρες να 'ναι έτοιμοι κατά τις 6:15.

-Πάλι χάθηκε ο Κόργουιν. -Κοίτα να τον βρεις.

Βλέπεις τα φώτα;

Βλέπεις την επιγραφή; Ας κάνουμε οικονομία.

Δεν πρέπει να βλέπουμε;

Αν έρθει ο Συνταγ/χης Ντέιβις; Δε θέλει φώτα την ημέρα.

Αύριο πρέπει να έχεις τους άντρες έτοιμους στις 5:55.

Στις 5:55;

Έχω μερικούς που αργούν. Βλαντάφσκι, Σμάλοβιτζ...

Και τον Κιζελιόσμιακ. Θα τους ξυπνήσω νωρίτερα, στις 5:45.

Κάποτε θα εκραγεί το κεφάλι του.

Νομίζω ότι έχει ήδη γίνει.

Μάλιστα, κ. Λοχαγέ! Μάλιστα!

Είδες τον Αρχιλοχία στο άλλο δωμάτιο;

Από την άλλη μεριά είναι. Απ' αυτή την πόρτα.

Απ' αυτή την πόρτα.

Από εκεί, σου είπα.

-Έχεις τσιγάρο; -Το έκοψα.

Πού ήσουν; Ωραίος είσαι...

Έλα εδώ... Κοίτα πώς είσαι! Φτιάξου λίγο!

Βγες στο προαύλιο και κάνε 10 γύρους! Κατάλαβες;

Μετά, έλα ξανά εδώ. Έχω σχέδια για σένα.

Κουνήσου!

Για μια στιγμή! Έλα εδώ! Έχεις ένα τσιγάρο;

Πάλι μάλωσα μαζί του. Δε μ' αρέσει καθόλου ο Στρατός.

Θέλω να πάω στο μέτωπο και μένω εδώ.

Όσοι θέλουν να μείνουν, φεύγουν.

-Πόλεμος γίνεται. -Κι εμείς τι θα κάνουμε γι' αυτό;

Ως πολίτης, δούλευα συνέχεια. Τραγουδούσα, χόρευα σε κλαμπ.

Ήρθα στο Στρατό και κάθομαι.

Πείνασα. Θα επιθεωρήσω την τραπεζαρία.

-Με περίμενες, Λοχία; -Γιατί άργησες;

-Ήμουν μεθυσμένος. -Σίγουρα, με τέτοια φάτσα.

Παρακαλώ. Πήγαινε να βάλεις τη στολή σου κι έλα πάλι εδώ.

Αν έχεις υποχρεώσεις, πες στη γραμματέα να τις ακυρώσει.

Τα νεύρα του έχει ο Λοχίας. Έχεις κανένα γράμμα;

-Άργησες να ξεμεθύσεις. -Άργησα να μεθύσω.

Ήξερα κάποια που βγήκε με άλλον χθες.

Χάνεις τη γοητεία σου;

Μοιάζει να τη χάνω;

Πολύ κομψή!

Χαίρετε. Είναι εδώ ο λοχίας Πουτσινέλι;

Βγήκε. Τι τον θέλετε;

Είναι πολύ προσωπικό θέμα.

Θα του αφήσετε μήνυμα;

Πείτε του ότι πέρασε η Νίλι. Θα γυρίσω σε 10 λεπτά.

Τώρα που το σκέφτομαι, πειράζει να κάτσω να τον περιμένω;

Ελεύθερα.

Κλαρκ, έχεις εκείνο το...

υλλάδιο;

Θέλω 4 αντίγραφα απ' αυτό. Θα πάει στον Στρατηγό.

Χθες το έγραψα αυτό.

Ώστε έτσι... Θέλω άλλο ένα αντίγραφο.

Χρειάζεται απίστευτη γραφική δουλειά ακόμη κι ένας λόχος.

Είσαι έτοιμος, Έρνι;

Όχι ακόμη. Έρχομαι αμέσως. Δε χρειάζομαι άλλο αντίγραφο.

-ο διοικητής Μας είναι. -Αυτός ή αυτή;

Με ποιον είναι παντρεμένη;

Δεν ξέρω, καλή μου. Να πάρω τη Λουέλα Πάρσονς;

Ξέρω ότι είναι καλό κορίτσι, καλή στη δουλειά της και περιμένει.

Μη με ρωτήσεις τι περιμένει.

Πού τα ανακαλύπτεις αυτά;

Πήγα στην κλινική χθες για ένα εμβόλιο και το 'πε η νοσοκόμα.

Τώρα που το θυμήθηκα, έγινε κι ένα μπέρδεμα...

Ίσως μείνω.

Θα μείνει ο υπολοχαγός Τουρέ σήμερα.

Μου είπε η Σάλι Πίρσον ότι της είπε η γυναίκα του Διοικητή...

ότι το είπε ο Διοικητής το μεσημέρι.

Αφού το είπε η Σάλι, εντάξει τότε.

Πώς τα πας με το Συνταγ/ρχη Ντέιβις;

Εξαρτάται από το πώς τα πας με την κυρία Ντέιβις.

Ακολουθεί την ιεραρχία. Πότε θα 'σαι έτοιμος να φύγεις;

Περίμενέ με στη λέσχη. Έχω πολλά να υπογράψω.

-Δε γίνεται να υπογράψει άλλος; -Είμαι ο μόνος.

Ο Στρατός εκτιμά πολύ την υπογραφή μου.

Μακάρι να την εκτιμούσε κι η Τράπεζα.

-Πού βρήκες τα ρούχα, λοχία; -Απ' τον αξιωματικό επιμελητείας.

Γιατί δεν πήρες δελτίο αποστολής μαζί με τα ρούχα;

Μπορεί να μη με πρόσεξαν όταν το ανέφερα.

Τότε, είναι κλεμμένα.

-Πρέπει να δω τον κανονισμό. -Δε μου έχετε εμπιστοσύνη;

Δε γίνονται έτσι οι δουλειές. Συνέχισε.

Αυτός θα μου δώσει οδηγίες; Σόδα πούλαγε και του τέλειωσε.

-Πρέπει να δω τον Αρχιλοχία. -Γεια. Το ίδιο κεφάλι έχεις ακόμη.

-Άσε με, έχω προβλήματα. -Προβλήματα στο Στρατό;

Πρέπει να δω τον Αρχιλοχία. Χ ρειάζομαι μια 3ήμερη άδεια.

Ο τελευταίος που πήρε μία ήταν ο Λοχίας Γιορκ.

Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. Είναι επείγον.

Κι εγώ είχα επείγοντα, άλλά άδεια δεν πήρα.

-Δεν έκανες παιδί φαίνεται. -Ούτε σκωληκοειδίτιδα Δεν έκανα.

Έκανες τις αγγαρείες; Αναφέρθηκες στο λοχία;

Αν με στείλουν στην Ευρώπη, θα παραδοθώ.

Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης θα 'ναι πολύ καλύτερα.

Τι βλακεία...

Οι εντολές για μεταθέσεις. Τώρα θα φύγω από την τρύπα.

Τι θέλεις εσύ; Φύγε από δω! Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;

Λοχαγέ Κόλντγουελ, είδα τις μεταθέσεις κι έχω τον κατάλληλο.

Εμένα. Αρχιλοχίας Βίκτορ Πουτσινέλι.

Ζητάνε μόνο οπλίτες τώρα. Πάρ' το απόφαση, θα μείνεις εδώ.

Συμφωνώ. Όσο για την εντολή, δε γίνεται να αποδυναμωθούμε.

Μη στείλεις κανέναν χρήσιμο. Ο μικρός που κάνει πάντα λάθη;

Τον Κόργουιν εννοείτε; Εδώ είναι τώρα.

Μπορεί να τον χρησιμοποιήσει ο Αϊζενχάουερ.

-Σε θέλω. -Κι εγώ σε θέλω, Βικ...

Πάρε τα χέρια απ' το γραφείο και λέγε με Λοχία! Στάσου όρθιος!

Μάλιστα, Λοχία. Ήθελα να δω αν μπορώ να πάρω 3ήμερη άδεια.

Τι είπες; Πήρες άδεια από το διμοιρίτη σου για να έρθεις εδώ;

Είναι επείγον κι αν περάσω απ' όλους τους ανωτέρους...

θα 'χει πάει το παιδί μου στο στρατό.

Δε γίνεται να σου δίνω άδεια κάθε βδομάδα. Τώρα γύρισες.

Έχω καιρό να πάω κι αν με ξεχά- σει η κυρά, θα 'σαι εσύ υπεύθυνος.

Πού τέτοια τύχη! Θα καταλάβεις όταν έρθει ο καιρός!

Μάλιστα, Λοχία. Θα κάνουμε πρόβα σήμερα;

Για έλα εδώ. Γιατί δεν ξυρίστηκες σήμερα;

Δεν ήξερα ότι έπρεπε. Ούτε χθες ξυρίστηκα και δεν είπες τίποτα.

Δε μου φερόσουν έτσι.

Είπα ότι δε μου φερόσουν έτσι παλιά κι είναι η αλήθεια.

Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. Είμαστε και συμπατριώτες.