Out of This World (この世の外へ　クラブ進駐軍)

Produced by: Shochiku, Eisei Gekiio, Kadokawa-Daiei Pictures,

Asahi Broadcasting, FCB Worldwide (Japan), Sedic International, System D, and KINO

The War is Over Imperial Announcement

Hirooka Kentaro: Hagiwara Masato

Ikeshima Shozo: Odagiri Joe

Asakawa Hiroyuki: MITCH

Hirayama Ichiio: Matsuoka Shunsuke

Oono Akira: Murakami Jun

OUT OF THIS WORLD

Written and directed by: Sakamoto Junji

Good night everybody,

good night until tomorrow...

Hirayama san...

Joe san

It's me, Hirooka

I was two years behind you in our high school military band

Oh, Kentaro

Did you just get back?

Am I really still alive?

Yeah, you're alive

My house is that way, right?

Your stubborn old man's alive and kicking, too

Some of the guys here got their instruments from him

I see

Hurry home

Yes

What's this orchestra?

Orchestra?

Here, taste this, man

What is this stuff?

Guys from the military band play jazz, now

Military band... jazz?

Usually at requisitioned hotels, and for good money, too

Drink up

Excuse me, can you hold the cart?

Tilt it down, please

And back up... Here goes

Deliver to Yodobashi School

You can let go, now

Thanks for stopping

Not at all

Pick up some sardines at the market on your way home, Kentaro

Ouch, dammit!

After many months...

Spring, 1947

Welcome!

Where you takin' those giant chopsticks?

They're not chopsticks

You think they're for flipping fish?

Always grateful

'Til next time

Any trombones or trumpets?

Trombone, you trombone? OK

Yokosuka service club

Trumpet!

Forget you Enough trouble last time

You amateur, you trick me

Go home, 90 home

Any drummers, drums?

Yes!

Are you drummer?

Yeah, but no drums

OK, you

EM Club at Camp Drake Club has drums

Any show girls?

Beautiful, please

Boss, everything "very OK" here It's "let's go" time

Then, "let's go," you!

Where'd you play jazz?

Oh, here and there... Like the Imperial Hotel

Can I sit here?

Thanks

You're playing with my band today My last drummer drank like a fish

I'm Hirooka Kentaro, bandleader and tenor sax

Used to be with Tokyo Paradise Military band before that

I'm Ikeshima Shozo You spell it with...

Who cares?

This is Gone Akira, piano

And Hirayama Ichiio, or Joe san, bass

You don't even have drums You never played the Imperial

You sure you can play jazz?

Jazz, right?

They're Japanese drumsticks You're holding them wrong

You can't play?

I just came back to start school, can't make tuition

Yeah, so what?

So, I'm sorry

I only ever played these batons on the local festival drums

Heard there was good money on base, so I grabbed...

Hand 'em over

Forget the drums You'll cover for him, Joe san

I just dabbled in the military band

They're not "batons," they're sticks

What about me?

Stand holding the bass Don't touch the strings, fake it

Thank you, sir!

Thank you, sir!

Who told you to book amateurs, Shrimp?

Stop calling me Shrimp!

Ah, forget it

Hey, hey!

Use the back door

OK, get your instruments ready Everything OK, OK?

Um, where's the john?

Over there

The urinal's too high for me

No fingers in the ice cream

Hey!

Ice cream?

Bet that's another first for you Here, try it

What is this, medicine?

It's not medicine, it's Coke

You mean like the fuel coke?

That taste like fuel to you?

Let's put on good show tonight, too

But, as usual, no Danny Boy

Everyone got that? Let's put on good show tonight, too

But as usual, no Danny Boy OK, then

Why are you translating for the translator?

What's this about Danny-something?

There's a sergeant, Jim, who manages this club

Last year, he lost his only son, Danny, in a car accident

We can't do anything to remind him about it

So, Danny Boy's strictly taboo in this joint

English?

The YMCA

The national anthem!

The Japanese national anthem, here?

Of course not!

Who's he?

Show business means play more smiling

No smile, no professional

Keep this up, no more contract

You

How's a trumpet fit with country and western?

The bandleader's my buddy What's it to you?

Where are you from?

Kobe Jazz is Kobe, Kobe is jazz

So you play jazz?

Let's have a drink

C'mon, man

Trying to steal me?

You can't even afford a game of poker

What's your band called?

Lucky Strikers

Gee, thanks

Dammit! Dammit!

Dammit!

Shut the hell up, you assholes!

I don't know from jazz, but I know it's rich man's music

Sucking up to the Americans

How can you face the guys who died fighting for you!

We can't, sir!

Leave them be

Mind your own business Nobody invited you along

Where were you when the war ended?

Manchuria

I wandered around the Philippines

for 2 whole weeks, no idea the war was over

When I saw a leaflet with the news, I thought it was a trick

The Emperor would never give up! I knew they'd send reinforcements

Besides, you guys had the good life in Manchuria

And my Dad just sells musical instruments

I'm not rich or anything

I survived, I'm alive, I'll do whatever I want!

You punks!

Don't take it out on us, just because you're starving

Why should I take your crap!

Don't run, horn!

Have some squid

Later!

All right, then

Let's take it outside

That's the only way to settle this fight

What the hell!

Hey, I'm sorry we made such a racket

How about a cigarette?

No use tagging along

Students should stick to their books

No, actually I live around here

Hey, which way is your place?

Oops, I'm mixed up

I thought it was this way

I mean, what's the address?

A friend who's staying with me got a new girlfriend

Since when?

Last night... And there's no address

Forget it Go sleep at the train station

Look, it's a full moon!

What's that got to do with anything?

Besides, that's a crescent moon You sure you're a student?

Hey

You still playing?

I'm back

Oh, all right, come on in

Huh?

Just come in

I'm home

You're home

This is Ikeshima He's gonna crash here a while