Sons of Anarchy

Mereka jualan pakan burung./ Yang benar saja, Bung.

Di belakang.

Bocah kulit putih itu benar, M4.

Niners punya pesanan khusus.

Senjata otomatis, laser bidik.

Para negro tak bisa menggunakannya.

Pegangi sisi lainnya.

Masukkan M4 dan Glock-nya ke truk.

Taruh di atas.

Bagaimana dengan senjata lainnya?

Bakar!

Hai, Louise.

Beli 2 gratis 1.

Kau bisa hemat.

Tidak. Justru beli 1 aku bisa hemat.

Ambilkan sebungkus rokok, Sayang.

Itu buku favoritku.

Apa itu?

Oh, sial!

Apa yang terjadi?/ Tangki propana terbakar.

Ada amunisi di dalam, lalu tempatnya meledak.

Sial./ Sengaja dibakar.

Banyak jejak kaki.

Jejak kaki koboi?/ Kurasa begitu.

Ulah Mayan, Bung./ Di mana Rodrigo?

Tak ada tanda dari penjagamu.

Apa laporanmu?/ Secara resmi?

Aku bersama Petugas Damkar.

Pimpinan Damkar bisa memikirkan lagi laporannya.

Secara tak resmi?/ Ledakan ini terlihat di dua wilayah.

Lokasi ini sepi.

Astaga.

M4-nya?/ Hilang bersama Glock-nya.

Bungkam mulut para branwir!

Jangan sampai ketahuan ATF.

Ayo pergi./ Tunggu. Kalian harus lihat hal lain.

Sungguh?

Astaga. Gosong sekali.

Mereka imigran gelap. Tukang rakit kami.

Kami temukan mereka sebelum Petugas Damkar datang.

Jika asapnya sudah hilang, singkirkan mayatnya.

Apa yang harus kulaporkan pada satuanku di Oaktown?

Aku harus melaporkan 5 kasus pada Leroy sebelum besok pagi.

Hubungi anggota kita, adakan pertemuan.

Baiklah.

Dua tembakan di kepala belakang. Cepat dan tanpa sakit.

Memang tak mudah menjadi raja./ Ya. Ingatlah itu.

Penerjemah: binex & IbrahimKh

Kadang menabrak tiang, kadang menabrak rusa.

Seorang bos muda melumatnya.

Dia selamat atau malah menabrak pohon?

Bagaimana cara mengeluarkannya?

Yang benar saja, Bung.

Anggap saja kau sedang makan steak.

Aku tak makan daging, Bung.

Silakan cari cara lain.

Apa yang terjadi?

Mayans membakar gudang kita.

Mencuri M4 pesanan Niners./ Brengsek.

Clay akan membahasnya dengan Leroy, meminta keloggaran.

Niner sudah membayar barang itu.

Disitulah letak rumitnya.

Hai, Bu.

Kau sudah ke Mal?/ Belum.

Barangkali ada yang bisa kau beli.

Aku tak pernah mampir toko bayi beberapa tahun ini.

Aku yakin apapun akan berguna.

Bisa makan bersama besok malam?

Aku beli steak dari orang Jerman.

Oh, ibu tahu seleraku.

Ajaklah Chibs dan anak baru itu.

Anak baru itu tak makan daging.

Jangan percayai dia.

Aku tak percaya orang yang tak makan daging.

Ibu dengar kabar dari mantan istriku?

Dia tak pernah jawab panggilanku./ Karena dia tahu itu panggilanmu.

Dia harusnya mengirim tagihan dokter padaku.

Aku belum melihatnya beberapa minggu ini.

Akan akan pulang dan mampir menengoknya.

Terima kasih, Nenek.

Sialan.

Perjalanan panjang dari Charming ke Oakland.

Ada angin apa kau menemuiku secara langsung?

Gudang perakitan dibakar.

Seluruh senjata termasuk M4-mu lenyap.

Uangku habis untuk membeli senjata itu.

Pengirimannya akan sedikit telat./ Itu takkan terjadi.

Aku punya kurir yang akan menjemputnya.

Kurir spesial.

Aku sudah lama jalankan bisnis ini.

Aku selalu menghormati kesepakatan.

Aku tak pernah menjual satu senjata pun ke orang Mexico.

Kini, tunjukkanlah sedikit hormat padaku.

Beri aku waktu beberapa hari untuk kirimannya.

Jangan singgung sejarah atau rasa hormat.

Ini semua soal bisnis, Pak Tua.

Kuberitahu kau, Saudaraku!

Beri kami kelonggaran waktu.

Itulah bisnis yang cerdas.

Kau punya waktu sampai Minggu.

Jika M4-nya tak datang,...

...maka akan banyak pria negro memenuhi jalanan Charming.

Gudang yang dibakar itu hanyalah masalah kecil untukmu.

"Untuk anakku, almarhum Thomas dan Jackson,...

...mungkin dia tak tahu betapa kacaunya hidup ini."

Half Sack.

Apa?/ Piney menyumbat toilet lagi.

Astaga, pria itu lebih parah dari hewan. Dia bukan manusia.

Taruh saja di bawah.

Kenapa kau dapat julukan itu?

Apa?/ Half Sack.

Salah satu bijiku meledak di Irak.

Astaga, masukkan kembali pelirmu!

Maaf, Clay. Aku--/ Enyahlah. Cepat!

Panggil Jax!

Jax!

Hei, Jax!

Kami sudah berkumpul./ Baik.

Jalang bodoh!

Aku hanya punya keloggaran sehari dari Leroy.

Niners akan mengirim banyak heroin.

Butuh senjata untuk perlindungan.

Apa yang terjadi jika Mayans melenyapkan M4 milik Leroy?

Kita akan kalah dari Niners, kita akan dibunuh para negro.

Itu takkan terjadi.

Geng Mexico itu memasuki wilayah kita. Mencuri hak kita.

Mereka merusak ketenangan kita.

Aku tak peduli kita harus menyuap atau membunuh.

Aku ingin senjata itu kembali.

Aku dan Chibs akan hubungi mata-mata kita di geng Mayans.

Juice, mulailah meretas database kriminal.

Kumpulkan seluruh alamat anggota Mayans di sistem.

Dimanapun mereka berada, Bobby, taruh bom di setiap inci markasnya.

Bobby akan ke Tahoe pekan ini./ Tidak. Akan kutunda.

Aku berhak memutuskan.

Kau punya dua mantan istri yang telah menghabiskan brangkas kasino.

Terakhir kita butuh PI dan pengacara untuk jaga-jaga.

Siapa yang akan pegang Pyro jika aku tak ada?

Tak ada pengebom yang lebih hebat dari Opie.

Opie sudah hidup tenang hari ini.

Opie bisa jadi tumpuan saat kita butuh.

Kau, ajaklah dia!

Kau tak apa-apa jika aku pergi?

Ya. Ajaklah si Prospek.

Baik. Akan kuajak dia.

Bau apa ini?

Hei.

Oh, sial.

Aku sudah coba menghubungimu./ Ada apa?

Kutemukan beberapa barang di sampahnya.

Hairy Dog./ Sial.

Pasti Hairy Dog dapat dari si Nazi.

Darby pergi ke Chino 2 minggu lalu.

Hubungi orang Nazi itu, adakan pertemuan.

Apa yang terjadi?/ Kapan terakhir kau bertemu dia?

Beberapa pekan lalu./ Tangan dan kakinya bentolan.

Belum ada laporan Toxicology, tapi sepertinya akibat narkoba.

Bayinya?/ Terpaksa kami bawa ke UGD.

Lahir 10 pekan lebih awal.

Astaga.

Ayo duduk dulu, nanti kujelaskan./ Katakan saja.

Dia menderita Cacat Jantung Bawaan...

...dan Kelainan Dinding Abdominal.

Kelainan dan kelahiran dini akibat dari obat-obatan.

Tapi kalau Cacat Jantung...

Karena keturunan./ Ya, secara genetik.

Ini parah, tapi masih bisa selamat.

Bagaimana pun juga, putramu ada di kandungannya.

Kata dr. Namid, kesempatan hidup putramu 20%.

Dan kurasa, itu hanya rasa optimisnya.

Ya Tuhan.

Dia tak pernah cerita. Aku tak tahu.

Katanya, dia membatalkan 3 janji dengan dokter. Entahlah.

dr. Namid akan urus perutnya dulu.

Jika sudah stabil, baru jantungnya.

Aku turut prihatin, Jax.

Ayo kuantar melihat putramu.

Tara.

Jangan repot-repot. Kau punya pasien lain.

Aku sudah ijin ke dr. Namid.

Aku ingin menolong putramu.

Namanya Abel.

Nama yang bagus.

Jax? Jackson?

Ikutlah dengan Tara. Ada hal yang harus kulakukan.

Temani dia.

Jual narkoba ke wanita hamil?

Tenang, semua!

Kurasa kau sudah menghajarnya.

Brengsek!

Nikmati makan siangnya.

Aku yang menang Shishkaball.

Kau tak apa-apa?/ Ya.

Aku akan temui Ope.

Baik.

Beredar kabar kalau gudang senjata meledak tadi malam.

Mayans pelakunya. Mencuri M4. Kami butuh kau.

Untuk apa?/ Bobby sibuk akhir pekan ini.

Aku tak bisa, Bung./ Kita harus segera atasi ini.

Cuma kau yang bisa bikin peledak.