The Help

ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ

Γεννήθηκα το 1911 στην επαρχία Τσίκασο, στη φυτεία Πίντμοντ.

'Ηξερες, καθώς μεγάλωνες, ότι μια μέρα θα γινόσουν υπηρέτρια;

Μάλιστα, κυρία.

Και το ήξερες, γιατί;

Η μαμά μου ήταν υπηρέτρια. Η γιαγιά μου ήταν σκλάβα του σπιτιού.

Σκλάβα... του σπιτιού.

Ονειρεύεσαι να γίνεις κάποια άλλη;

Πώς νιώθεις να μεγαλώνεις λευκό παιδί...

...και τα δικά σου παιδιά να τα μεγαλώνει άλλος;

Νιώθω...

Μεγάλωσα 17 παιδιά στη ζωή μου.

Δουλειά μου είναι να φροντίζω τα μωρά των λευκών.

Εϊμπί, Εϊμπί.

-Γεια! -Εϊμπί!

Ξέρω πώς να κάνω τα μωρά να κοιμούνται, να μην κλαίνε...

...και να πηγαίνουν τουαλέτα πριν ακόμα ξυπνήσει η μαμά τους.

Στα μωρά αρέσει το πάχος. Τους αρέσουν

και τα παχιά πόδια. Το ξέρω.

Εσύ είσαι καλή, εσύ είσαι έξυπνη...

...εσύ είσαι σημαντική.

-Εσύ είσαι έξυπνη... -'Εξυπνη...

-εσύ είσαι καλή... -εσύ είσαι καλή...

-εσύ είσαι σημαντική. -εσύ είσαι σημαντική.

Τα λες πολύ ωραία.

Τα λες πολύ ωραία.

Δουλεύω για τους Λίφολτ από τις 8 ως τις 4, έξι μέρες τη βδομάδα.

Βγάζω 95 σεντς την ώρα. Δηλαδή, 182 δολάρια τον μήνα.

Μαγειρεύω, συγυρίζω, πλένω, σιδερώνω και κάνω τα ψώνια.

Κυρίως, όμως, προσέχω την μπέμπα.

Μάρτυς μου ο Θεός, θα γίνει χοντρή.

Μέι Μόμπλι.

Δεν θα γίνει βασίλισσα των καλλιστείων.

Εϊμπιλίν, σε μια ώρα έχουμε μπριτζ. Ετοίμασες την κοτοσαλάτα;

-Ναι. -Τα αβγά της Χίλι χωρίς πάπρικα.

Το φόρεμα φαίνεται ραμμένο στο σπίτι;

'Οταν το τελειώσετε, όχι.

Ευχαριστώ.

Η μις Λίφολτ σηκώνει την μπέμπα μια φορά τη μέρα.

Η στενοχώρια που γέννησε, ακόμα χτυπάει τη μις Λίφολτ.

Συμβαίνει πολλές φορές, όταν τα μωρά γεννάνε τα δικά τους μωρά.

Οι νεαρές άσπρες του Τζάκσον,

μάρτυς μου ο Θεός, γεννοβολούσαν πολύ.

'Ομως όχι η μις Σκίτερ.

Χωρίς άντρα και χωρίς μωρά.

ΕΓΧΡΩΜΟΙ

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ

-Καλημέρα. -Γεια.

-Ονομάζομαι Ευγενία Φίλαν. -Ελάτε.

Η Ευγενία Φίλαν, κ. Μπλάκλι.

Κλείσε την πόρτα.

Να ξέρετε, μια μέρα θ'ανακαλύψουν πως τα τσιγάρα σκοτώνουν.

Για να δούμε τι έχετε, μις Φίλαν.

"Αρχισυντάκτρια στο λύκειο Murrah."

"Αρχισυντάκτρια του "Επαναστάτη" στο πανεπιστήμιο Ole Miss."

Δύο πτυχία!

"Αρχισυντάκτρια στον σύλλογο κυριών."

-Κορίτσι μου, δεν διασκεδάζεις ποτέ; -'Εχει σημασία;

-'Εχεις κάποιες συστάσεις; -Ναι.

Αυτή είναι επιστολή απόρριψης.

-'Οχι ακριβώς. Η μις Στάιν... -Στάιν;

Η Ελέιν Στάιν από τις εκδόσεις Harper and Row της Ν. Υόρκης.

-Θεέ μου. -Θα γίνω σοβαρή συγγραφέας.

'Εκανα αίτηση για δουλειά, όμως η μις Στάιν νόμισε...

-Είπε "όχι". -'Ωσπου ν'αποκτήσω εμπειρία.

Βλέπετε; Το γράφει εδώ.

"Μεγάλες δυνατότητες. Αποκτήστε πείρα και κάνετε πάλι αίτηση."

Χριστέ μου. Μάλλον κάνεις. Καθαρίζεις;

-Ορίστε; Αν καθαρίζω; -Αν καθαρίζεις.

Πιάσε εκείνο το καλάθι.

Η μις Μίρνα τα'χασε τα λογικά της!

'Ηπιε λακ για τα μαλλιά.

Θέλω να διαβάσεις τη στήλη της.

Μετά διάβασε τα γράμματα κι απάντα όπως εκείνη.

Κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.

Ξέρεις ποια είναι η μις Μίρνα;

Διαβάζω τα άρθρα της πάντα.

"'Αρθρα"; Μις Φίλαν, πρόκειται για στήλη με συμβουλές για καθάρισμα.

Ογδόντα δολάρια τη βδομάδα. Παραδίδετε κείμενα την Πέμπτη.

Εμπρός;

Λου Ανν, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι στη δουλειά.

Τι; Κλείσε την αναθεματισμένη πόρτα!

Μαμά, αργήσαμε για το μπριτζ!

Η μις Χίλι ήταν η πρώτη από τα μωρά που έκανε μωρό.

τρία...

Πρέπει να βγήκε από μέσα της σαν ενδέκατη εντολή...

γιατί, μόλις η μις Χίλι γέννησε...

...όλες οι κοπέλες στο μπριτζ έπρεπε να κάνουν μωρό.

Μίνι, φώναξε τη μαμά!

-Κυρία Γουόλτερς, να σας βοηθήσω; -Κατέβηκα.

-'Εχω κατέβει. -Παραλίγο να πάθω καρδιακό.

Κυρία Γουόλτερς, να σας βοηθήσω.

Βγάλτε το αυτό. Σαράντα βαθμούς έχει έξω.

-Αλήθεια; -Μάλιστα.

Να φορέσω το παλτό μου, τότε.

-'Ελα, Μίνι. -Εντάξει.

Η τσάντα σας. Θα φέρω την πίτα.

Περιμένετε, κα Γουόλτερς.

'Οταν η κα Γουόλτερς έπαθε αρτηριο- σκλήρωση, η μις Χίλι την πήρε σπίτι...

...και απέλυσε την υπηρέτρια για να κάνει χώρο για τη Μίνι.

Η μις Μίνι είναι η καλύτερη μαγείρισσα στον Μισισιπή...

...και η μις Χίλι την ήθελε.

'Εχασα το αγόρι μου, τον Τριλόρ, πριν τέσσερα χρόνια.

Μετά απ'αυτό, δεν ήθελα να ζήσω.

Ο Θεός και η Μίνι με γλίτωσαν.

Η Μίνι είναι η καλύτερή μου φίλη. Η γριά είναι τυχερή που την έχει.

'Οταν πέθανε το αγόρι μου, πικρός σπόρος φυτεύτηκε μέσα μου.

Δεν ένιωθα τόσο καταδεκτική πια.

'Οχι.

'Ηπιες δυο ποτήρια χυμό σταφύλι. Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις πιπί.

Θα σου δώσω δυο μπισκότα αν κάνεις.

Μέι Μόμπλι, τα κάνεις!

Εϊμπιλίν, τα κορίτσια ήρθαν και το τραπέζι δεν είναι στρωμένο.

Η Μέι Μόμπλι τα κάνει, μαμά.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως.

Βγάλε τα μικρά πιρούνια, παρακαλώ.

Βάλε τη μαμά σε μια καρέκλα πριν σπάσει κανέναν γοφό.

Δεν κουφάθηκα ακόμα, Χίλι.

Γεια σας, κορίτσια.

Πας να δεις αν η Εϊμπιλίν έχει λίγη αμβροσία;

Στάσου. Αυτά είναι της μις Χίλι.

Μοιάζει σαν το άλογο που νίκησε στην ιπποδρομία του Κεντάκι.

-'Ολο λουλούδια και φιόγκους. -Να τους ρίξεις και πάπρικα.

Συγχώρησέ με, Κύριε, αλλά θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.

Τώρα άρχισε να σημειώνει πάνω στο χαρτί της τουαλέτας.

Αλήθεια;

Κουβαλάω χαρτί απ'το σπίτι μου. Αυτή η χαζή δεν το ξέρει.

Η μις Λίφολτ έχει βάλει τόση λακ...

...που θα εκραγεί αν ανάψει τσιγάρο.

Και ξέρεις ότι θ'ανάψει!

-'Εχεις αμβροσία; -Ξέρεις ότι έχω.

Θα γυρίσω.

Ο ΦΑΡΟΣ

Γεια σας, κα Γουόλτερς.

Βλέπω την εκπομπή μου.

Δεν είναι υπέροχο;

Συγγνώμη που άργησα.

'Ηρθες!

Κι εμένα μου λείψατε.

Να και η "Μορφωμένη" Σκίτερ.

Δεν περιμέναμε να φύγεις απ'το πανεπιστήμιο.

Τέσσερα χρόνια είναι, Τζολίν.

Σου έχω κανονίσει ένα υπέροχο καλοκαίρι.

Ωραία. Πήρα το μαύρο μου φόρεμα από το καθαριστήριο σήμερα.

Τι;

-Θα φάμε στο κλαμπ απόψε. -Τι;

-Καλή μου, ο Στούαρτ δεν θα έρθει. -Πάλι;

Τον χρειάζονται στην πετρελαιοπηγή, Σκίτερ.

Είναι στα ανοιχτά.

Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Στούαρτ είναι της φαντασίας σου...

...γι'αυτό ξέχνα το.

Πάω να πάρω ένα πιάτο.

Συγγνώμη!

'Επιασα δουλειά σήμερα.

Στην "Εφημερίδα του Τζάκσον".

Θα ήταν χαζοί αν δεν σε προσλάμβαναν.

Στη Σκίτερ και τη δουλειά της.

Τελευταία στάση πριν τον γάμο.

Για τη στήλη της "Μις Μίρνα".

Ελίζαμπεθ, να μιλήσω στην Εϊμπιλίν;

Να με βοηθήσει στα γράμματα μέχρι να πάρω το κολάι.

Η Εϊμπιλίν μου;

Δεν μπορεί να βοηθήσει η Κωνσταντίνα;

Η Κωνσταντίνα μάς άφησε.

Σκίτερ, λυπάμαι πολύ!

Τέλος πάντων, δεν ξέρω πώς ν'απαντήσω

σε αυτά τα γράμματα.

Εφόσον δεν θα την εμποδίζει στη δουλειά της...

...δεν βλέπω γιατί όχι.

-Κατοικία Λίφολτ. -Εμπρός. Είναι εκεί η Ελίζαμπεθ;

Παίζει μπριτζ τώρα. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

Ναι, παρακαλώ πείτε της ότι τηλεφώνησε πάλι η Σίλια Φουτ.

-Θα ξαναπάρω αύριο. -Μάλιστα.

Μις;

Γυρεύω βοήθεια για το σπίτι μου. Ξέρετε καμιά υπηρέτρια;

-'Οχι, κυρία. -Εντάξει. Η Σίλια Φουτ...

'Εμερσον-684. Γεια τώρα.

Με κατατρόμαξες!

Είναι ώρα για φαγητό και πείνασα ξαφνικά.

Αμάν πια!

Ακόμα τρώω, Εϊμπιλίν.

Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Η μις Σίλια Φουτ ξαναπήρε.

Δεν την πήρα, Χίλι.

Δεν παίρνει από υπαινιγμούς, έτσι;

-Ποια είναι η Σίλια Φουτ; -Η κακόγουστη που πήρε ο Τζόνι.

-Απ'το Σούγκαρ Ντιτς. -Θα μπορούσε να πάρει εσένα, Χίλι.

Και να μένω 30 λεπτά έξω απ'την πόλη; 'Οχι, ευχαριστώ.

Τέλος πάντων, τη συνάντησα στο κομμωτήριο...

...και μου ζήτησε να τη βοηθήσω στον φιλανθρωπικό χορό για τα παιδιά.

Δεχόμαστε και μη μέλη; Ο χορός έχει μεγαλώσει πολύ.

Ναι, αλλά δεν θα της το πούμε.

Ευχαριστώ, Εϊμπιλίν.

-Χίλι, πήγαινε στην τουαλέτα. -Καλά είμαι.

Είναι αναστατωμένη...

...επειδή η νέγρα χρησιμοποιεί το μπάνιο των ξένων όπως εμείς.

-Εϊμπιλίν, δες τι κάνει η Μέι Μόμπλι. -Μάλιστα.

Χρησιμοποίησε τη δική μας.

Η Εϊμπιλίν κι εσείς χρησιμοποιείτε την ίδια τουαλέτα.

Καθόλου!