To Have and Have Not

''Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΜΑΡΤΙΝΙΚΑ''

ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ

Μαρτινίκα, καλοκαίρι του 1940, λίγο μετά την πτώση της Γαλλίας.

ΜΑΡΤΙΝΙΚΑ

ΦΟΡ ΝΤΕ ΦΡΑΝΣ

ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΣΩΜΑ

Καλημέρα.

Καλημέρα, καπετάνιε Μόργκαν. Τι να κάνω για σας σήμερα;

Τα ίδια με χθες.

Εσείς κι ο πελάτης σας θέλετε να βγείτε προσωρινά από το λιμάνι;

Ακριβώς.

-Όνομα; -Χάρι Μόργκαν.

-Εθνικότητα; -Εσκιμώος.

-Τι; -Αμερικανός.

-Όνομα πλοίου; -Queen Cοnch, Κι Γουέστ, Φλόριντα.

Πάμε για ψάρεμα, όπως κάναμε και τις περασμένες δύο εβδομάδες.

Θα γυρίσουμε απόψε και δε θα βγούμε παραπάνω από 30 μίλια από την ακτή.

Πέντε φράγκα, παρακαλώ.

Και κάτι ακόμα.

Δε θα πλησιάσετε καθόλου τα χωρικά ύδατα...

της Σάντα Λουτσία ή της Ντομίνικας.

-Νέα διαταγή είναι αυτή; -Ναι.

Το διάταγμα εκδόθηκε χθες το βράδυ από την Εξοχότητα, Ναύαρχο Ρομπέρ...

Γενικό Κυβερνήτη των γαλλικών Δυτικών Ινδιών.

Μπράβο του.

-Γιατί, έχετε παράπονο; -Όχι.

Γεια σου, Χάρι. Πώς πάνε τα πράγματα;

Ωραίο αυτό.

-Μου έφερες ποτό; -Το φέρνει ο Οράτιος.

Είσαι φίλος, Χάρι. Τους τη φέραμε σήμερα.

-Κάθε μέρα τους τη φέρνουμε. -Όχι την περασμένη Πέμπτη.

Σωστά, το ξέχασα. Έχεις δίκιο, Έντι.

Να ο Οράτιος. Βοήθησέ τον λίγο.

-Καλημέρα, καπετάνιε μου. -Καλημέρα.

-Πήρες δόλωμα; -Μάλιστα, κύριε. Μπόλικο.

-Ο φρουρός πήρε ένα μπουκάλι μπίρα. -Δε θα φτωχύνει ο κος Τζόνσον.

-Χάρι, μπορώ... -Ένα μόνο.

-Καλημέρα. -Καλημέρα, κε Τζόνσον.

-Θα βγούμε έξω; -Από εσάς εξαρτάται.

Τι μέρα προβλέπεται;

Δεν ξέρω. Σαν τη χθεσινή. Μόνο λίγο καλύτερη.

-Πάμε τότε. -Εντάξει. Ανεβείτε.

-Έτοιμοι για λύσιμο κάβων. -Εντάξει, καπετάνιε.

-Κε Τζόνσον. -Ναι;

-Πρέπει να βάλω πετρέλαιο. -Εντάξει.

Θα χρειαστώ χρήματα.

Πόσα;

28 σεντ το γαλόνι. 40 γαλόνια.

Δηλαδή 11,20 δολάρια.

Πάρε 15.

-Θα φέρω ρέστα από το πρατήριο. -Κράτα τα γι' αυτά που σου χρωστάω.

Λύστε κάβους.

Πρόσεχε, Τζόνσον.

Ορίστε το ψάρι σου.

Τράβα το λίγο. Όχι πολύ.

Πρέπει να το τραβήξεις. Θα πηδήξει, έτσι κι αλλιώς.

Τράβα το πάλι. Τρεις ή τέσσερεις φορές. Να χωθεί καλά μέσα του.

Ρίξε το άλλο δόλωμα.

Το 'πιασα!

Μην τραβάς τόσο.

Έφυγε.

Όχι. Λάσκαρέ το. Γρήγορα.

Αν θέλει να κολυμπήσει, άφησέ το.

-Έφυγε. -Όχι, έχει πιαστεί καλά.

-Σίγουρα. -Τράβα το.

Όχι. Είμαι σίγουρος πως έφυγε.

Θα σου πω εγώ πότε έχει φύγει. Τύλιγε γρήγορα.

-Έφυγε τώρα. -Ναι, κύριε, έφυγε.

-Όχι. Γύρνα και κυνήγησέ το. -Τύλιξε την πετονιά.

-Το νιώθω ακόμα να τραβάει. -Είναι το βάρος της πετονιάς.

Είσαι τρελός. Δεν μπορώ καν να την τυλίξω. Μπορεί να είναι νεκρό.

Ίσως. Συνεχίζει να πηδάει, όμως.

-Έλα. Κάνε γρήγορα. -Κάνω γρήγορα, κε Τζόνσον.

-Δεν μπορείς να βάλεις δόλωμα, καπετάνιε; -Φυσικά.

-Τότε γιατί φέρνεις αυτόν; -Όταν βρούμε μεγάλα ψάρια, θα δεις.

Γιατί;

Το κάνει γρηγορότερα από μένα.

Ένα δολάριο τη μέρα μού φαίνεται περιττό έξοδο.

Είναι απαραίτητος. Δεν είσαι, Οράτιε;

Το ελπίζω.

Δεν μπορεί να το κάνει ο Έντι;

Όχι, δεν μπορεί.

Τι συμβαίνει;

Μόλις έχασε ένα ψάρι.

Κε Τζόνσον, είστε άτυχος.

Θα σε πείραζε αν...

-Στο ψυγείο. Πάρε μία μόνο. -Ευχαριστώ.

Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις μαζί αυτόν τον μεθύστακα.

Ο Έντι ήταν καλός ναυτικός, πριν γίνει μεθύστακας.

Είναι άχρηστος τώρα.

Στρίψε το να πάμε μπροστά.

-Είναι συγγενής σου; -Όχι.

-Γιατί τον φροντίζεις τότε; -Νομίζει πως με φροντίζει εκείνος.

Εντάξει, άφησέ την να ξετυλιχτεί.

-Κε Τζόνσον. -Ναι;

Σας πειράζει να σας κάνω μια ερώτηση;

Μπορεί να θέλεις να μάθεις πως όχι μόνο αγόρασα την μπίρα...

-αλλά θα επιστρέψω τα μπουκάλια. -Σας έχει τσιμπήσει νεκρή μέλισσα;

-Νεκρή τι; -Νεκρή μέλισσα.

Δε μ' έχει τσιμπήσει ποτέ καμία μέλισσα.

-Είστε σίγουρος; -Φυσικά και είμαι σίγουρος.

Τότε, θα συνεχίσω τον ύπνο μου. Ευχαριστώ για την μπίρα.

Πρόσεχε την πετονιά.

Αρκετά για σήμερα.

-Τι συνέβη; -Τίποτα. Χάσατε ένα καλάμι.

Ήταν σφιχτά δεμένο. Όταν τινάχτηκε το ψάρι, δεν το κρατήσατε.

Αν η πετονιά ήταν δεμένη στο καρούλι...

το ψάρι θα σας είχε πάρει μαζί του.

Είστε άτυχος, κε Τζόνσον. Ίσως είστε τυχερός με τις γυναίκες.

-Τι λέτε να βγούμε απόψε; -Θα σου δείξω, μεθύστακα.

-Είστε καλός κολυμβητής; -Δε θα ανεχτώ τίποτα άλλο.

Ούτε εγώ. Πρόσεξε μην ξεφύγεις από τα χέρια μου.

Ηρέμησε. Ο τύπος σου χρωστάει λεφτά 16 ημερών.

Δεκαπέντε.

Μιλάς πολύ, Έντι.

Το ξέρω, Χάρι.

Εντάξει, ξέχνα το.

Τι λέτε για αύριο;

Δε νομίζω. Μπούχτισα μ' αυτό το είδος ψαρέματος.

Καταλαβαίνω πώς νιώθετε. Λάσκαρέ το λίγο.

Ψαρεύεις 16 μέρες, πιάνεις κάνα δυο ψάρια που κάθε ψαράς...

θα πέθαινε να πιάσει, και τα χάνεις.

-Είστε άτυχος. Δεν έχω δει κανένα... -Σκάσε, Έντι.

Είπες 16 μέρες. Σου χρωστάω μόνο 15.

Όχι. Με τη σημερινή 16. Κι έχουμε και το καλάμι.

-Ο εξοπλισμός είναι δικός σου. -Όχι, όταν χάνεται έτσι.

Πλήρωσα για την ενοικίαση. Το ρίσκο δικό σου.

Αν ρίξεις νοικιασμένο αυτοκίνητο σε γκρεμό, το πληρώνεις.

-Όχι αν είναι μέσα. Καλό αυτό. -Καλό, Έντι.

Χάσατε τον εξοπλισμό από απροσεξία.

Μου κόστισε 275 δολάρια.

Δε θα σας χρεώσω για την πετονιά, γιατί συμβαίνει με τα μεγάλα ψάρια.

Κι είναι 16 μέρες από 35 δολ. τη μέρα, μας κάνει 560 δολάρια.

Όχι, είναι 560, Έντι.

Χρωστάτε και μερικά, οπότε το σύνολο είναι 825 δολάρια.

Αυτά μου χρωστάτε κι αυτά θέλω.

Δεν έχω τόσα πολλά μαζί μου. Θα πάω στην τράπεζα το πρωί.

-Είμαστε σύμφωνοι; -Μάλλον δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

-Ας πιούμε ένα ποτό. -Καλή ιδέα.

-Μείνε εδώ και κλείδωσε. -Σίγουρα δεν...

Όχι, Έντι.

Κοίτα εκεί. Πίστευα πως όλοι κατέβαζαν τη σημαία τους μετά τις 6:00.

-Οι περισσότεροι. -Έτσι είναι η κυβέρνηση του Βισί.

Δική τους είναι η σημαία.

Τα λέμε αργότερα.

Κύριοι, θα μου πείτε τα ονόματά σας;

Για ποιο λόγο;

Άκουσα αυτόν τον κύριο να κάνει απαξιωτική αναφορά στο Βισί.

Δεν είπα τίποτα για το Βισί, έτσι;

Δεν ξέρω, δεν πρόσεχα.

-Τα ονόματά σας. -Είμαστε Αμερικανοί...

Το όνομά του είναι Τζόνσον. Εμένα Μόργκαν. Μένουμε στο Μαρκί.

Είναι αρκετά;

Μάλιστα, κύριε;

-Τι θα πιείτε; -Μπέρμπον.

Μπέρμπον. Κι ένα ρούμι για μένα.

-Κύριοι, είχατε τύχη σήμερα; -Όχι τόσο, Φρέντσι.

-Χάσαμε το μεγαλύτερο ψάρι που έχω δει. -Ίσως το πιάσετε αύριο.

Όχι εγώ. Τελείωσα σήμερα.

-Κακό αυτό. -Ναι.

Στην υγειά σας.

Πάω να πλυθώ.

-800 δολάρια και... -25.

825 δολάρια.

-Τζόνσον. -Ναι;

Τι ώρα αύριο το πρωί;

Μόλις πάω στην τράπεζα. Γύρω στις 10:30 ή 11:00;

Θα σας περιμένω.

-Κάποιο πρόβλημα, Χάρι; -Όχι, Φρέντσι.

-Είσαι ελεύθερος από σήμερα; -Ναι. Γιατί;

Ήρθαν κάποιοι σήμερα εδώ. Ήθελαν να νοικιάσουν το πλοίο σου.

-Ψαράδες; -Όχι. Κάτι φίλοι φίλων μου.

Ούτε συζήτηση.

-Το κλειδί, κύριε. -Ευχαριστώ.

Άκουσέ με, σε παρακαλώ, Χάρι.

Θέλουν το πλοίο σου μόνο για ένα βράδυ.

-Θα σε πληρώσουν καλά. -Για τι;

Θα ήθελα να σου κάνω τη χάρη, αλλά δεν ανακατεύομαι με την πολιτική.

Δε θα σ' το έλεγα αν δεν ήταν σημαντικό.

Σε παρακαλώ, μπορώ να έρθω στο δωμάτιό σου;

Φυσικά. Έλα.

Έχει κανείς σπίρτα;

Ευχαριστώ.

Ποια είναι αυτή;

Ήρθε σήμερα το απόγευμα. Με το αεροπλάνο από το νότο.

Άκου, Φρέντσι, σχετικά με το άλλο.

Ξέρω τις πολιτικές πεποιθήσεις σου και ποιους συμπαθείς.

Καλά κάνεις, αλλά δε θέλω ν' ανακατευτώ.

Αν με πιάσουν να σχετίζομαι μαζί σας, θα καταστραφώ.

Ίσως χάσω και το πλοίο μου. Δεν ενδιαφέρομαι τόσο.

Θα έρθουν να σε δουν απόψε.

Προειδοποίησέ τους καλύτερα. Θα χάσουν το χρόνο τους.

Συγνώμη. Τα λέμε αργότερα.

Σειρά σου.

Μπράβο!

Προσπάθησα να τους βρω, αλλά δεν μπορώ να έρθω σ' επαφή.

Ποιους; Αυτούς που ήθελαν το πλοίο μου;

Είναι ήδη επικίνδυνο να έρθουν εδώ, πόσο μάλλον να έρθουν μάταια...

Δε ζήτησα εγώ να τους δω. Καλύτερα να τους εμποδίσεις.

-Γεια. -Δώσ' το μου.