Marvel's Daredevil

ندیـم

بمون توی ماشین

شلیک نکنین ! ما تسلیمیم

زندانی، تکون نخور

بجنب، تکون بخور - برگردین -

باید یه تماس بگیرم

لابی امنه

مستقیم به سمت لانه تکون بخور

مامور وِیژه داره میاد چه اتفاقی افتاد؟

واسمون کمین کرده بودن

همه‌جا بودن - از وضعیت افراد خبر داری؟ -

دوتا از مامورها توی اتاق عملن پنج نفر رو هم به خاطر این تنه لش از دست دادیم

داناوان - وایستا عقب -

ما وکیلش هستیم - خوش به حالتون. همونجا وایستین -

ونسا رو پیدا کن

اون آلبانیایی‌ها اومده بودن دنبال من حتماً سراغ اون هم میرن

البته منظور موکل بنده این نیست که میدونه چطور یک فراری تحت تعقیب رو پیدا کنیم

مطمئن بشین خطری تهدیدش نمیکنه

مشکلی نیست. دکتر رو صدا کنین

حالش خوبه - برای خودم، نه اون -

دریافت شد. تنه لش تحویل شما

دکس ... وایستا

با مسئول عملیات صحبت کن

خیلی از نیروهامون رو از دست دادیم گزارش باشه برای بعد

خودت که قوانین رو میدونی

طبق قوانین عمل کن و هرچه سریعتر برگرد اینجا

اینجا حبس خواهید شد

تمام مدت تحت نظر خواهی بود

به جز وکلات حق برقراری ارتباط با هیچکسی رو نداری

نیروهای مسلح تمام وقت بیرون اتاقت نگهبانی میدن

اینجا جات امنه

این به حساب"امن" شما چیزی نمونده بود من رو به کشتن بده

امشب آدم‌های خوبی کشته شدن

باید یک کاری کنی فداکاری اون‌ها بی‌نتیجه نباشه

وگرنه هیچ معامله‌ای در کار نخواهد بود

... هی، زندانی

وکیل‌هات اومدن

خودت رو خشک کن

لباس بپوش

تونستین پیداش کنین؟

ازتون میخوام چند لحظه دوربین‌ها رو خاموش کنین باید با موکلم خصوصی صحبت کنم

دوربین‌ها رو ول کن - تا وقتی میان بیرون، دوربین‌ها رو قطع کن -

جای ونسا امنه؟

نمیدونیم

گم شده

وای خدا. نمیدونم سه ماهه که همچین غذایی نخورده بودم

دیدی، واقعاً این طرز زندگی درست نیست - آره -

آره، من هم فکر کنم یک ماهی میشه

بدجوری درگیر تحقیق بودم

ولی انگار صد ساله غذای خونگی نخوردم

همه اینا کار عمو میچله - بس کن، لطفاً -

اگه به من بود که هرشب باید غذای چینی سفارش میدادیم

عیبی هم نداره - این زن همه کار میکنه -

نه تنها مدیر مسئول مجله پروکسیه سفارش غذاش هم حرف نداره

بس کن - نه، جدی میگم -

واقعاً کارت حرف نداره، خودش یک جور مهارته

توی هر منوی غذا، میدونی کدوم بهترینه

همیشه به اندازه کافی سفارش میدی نه خیلی زیاد، نه کم

واقعاً کارت حرف نداره

بدون من نمیتونست کارهاش رو انجام بده - صد در صد -

حالمون رو به هم زدین - همیشه همینطورن؟ -

وقتی هشت سالم بود توی لانگ بیچ، جلوی کل فامیل

سوگندهای ازدواجشون رو تجدید کردن - نه -

خاله لیلی یه دونه از اون هواپیماها که توی آسمون متن مینویسن گرفته بود

خدای من. جدی همچین کاری کردین؟ - آره -

خب، شما چطور باهم آشنا شدین؟ - یک جورایی مثل شما -

سردبیر روزنامه دانشگاهمون ما رو باهم آشنا کرد

اوه. میچل، تو بهشون نگفته بودی؟

... عمو میچل - من واقعاً متاسفم. چیزی در این مورد نمیدونستم -

... من واقعاً ... خودم هم من هیچ دخالتی توی این موضوع نداشتم

... میدونین، فکر کنم بهتره من برم بازم شراب بیارم

واقعاً؟ - درک میکنم. متاسفم -

... میدونی

با خودم گفتم اگه باهات در میون بذارم قبول نمیکنی

اوهوم. خب، اینجاست که میرسیم به مسئله حق انتخاب من

... میدونم قصدت خیر بوده، ولی این

چه عیبی داره خوش باشی؟ - من خیلی هم خوشحالم -

ببین، من، ام ... آمادگی این قضایا رو نداره

باشه، اگه میخوای بری، درک میکنم

مطمئناً جیسون هم همینطور

صبر کن ببینم، تو واقعاً اسم گربه‌ت رو گذشتی رالف؟

به خاطر رالف الیسون

خب، من دکترا ادبیات آمریکا دارم اون هم نویسنده مورد علاقمه

زندگی را باید زندگی کرد، نه کنترل" "... انسانیت با

راستش، من این رو بلدم

انسانیت با ادامه بازی با" "وجود شکست حتمی به دست میاد

درست گفتم؟

تو چطور این جمله رو بلدی؟

توی دانشگاه ادبیات میخوندم

مرد نامرئی" یکی از مهمترین کتاب‌هایی بود: که باید میخوندم

ولی خب اون دوران دیگه گذشته

نتیجه‌ش که خوب شده

یک خبرنگار محترم با مقالاتی تحسین شده

خب - عزیزم، زیاده‌روی کردی -

خب، تا به حال شده نگران بشی رالفی کوچولو نقشه مرگت رو کشیده باشه؟

اینطور که پیداست تو طرفدار سگ‌ها هستی - شک نکن -

نمیدونم. من دوست دارم یکی پیشم باشه دوران کودکی هم با برادرم هم‌اتاقی بودیم

از وقتی رالف رو گرفتم خونه‌م دیگه اون حس خالی بودن رو نداره

تو چی؟ خواهر و برادری نداری؟

شراب بریزم؟ - ... آم -

... آره. نه، من هم یک برادر داشتم، ولی

فوت کرد

متاسفم - نه، اشکالی نداره -

کی دسر میل داره؟ - من که خیلی دوست دارم. ممنون -

عذر میخوام. بله، الیسون هستم

ببخشید

کارن پیج

آخه کدوم دیوانه‌ای فیسک رو آزاد میکنه؟ - اسمش رو نیار -

چی؟ چرا؟

بعد از مرگ بن، وضعیت لیلی خیلی بد بود اون‌ها خیلی باهم صمیمی بودن

و میدونی، مشخص شد یکی از کارمندهای من برای اون کار میکرده

به جایی رسیده بود که هر ساعتی که میگذشت

باید زنگ میزدم و بهش میگفتم زنده‌ام

متوجه‌ام - خوبه -

پس اگه بهت بگم نزدیک این داستان نمیشی مقاومتی نمیکنی

نمیتونم

خوب هم میتونی همین کار رو هم میکنی

ببین، متوجه‌ام بین من و این آدم در گذشته اتفاقاتی افتاده

که باعث تضاد فکری میشه - دقیقاً -

از طرفی هم، بهتر از هر کدوم کارمندامون میشناسمش

باعث یک زاویه دید منحصر به فرد نمیشه؟ - فقط باعث تعصب و جانب‌داری میشه -

ببین، این مسئله قابل بحث نیست برو از پای لذت ببر

راستی عزیزم، به اون نمیگن لباس میگن فاجعه

با تمام وسایلی که در اختیار داشتم روش کار کردم

... و با وجود زمان کم بهترین

... عزیزم

این دفعه چی بود؟ متِ خندان؟

جسدش

فاگی جونم، هر اتفاقی برای مت افتاده تقصیر تو نیست

تو نباید بابت چیزی عذاب وجدان داشته باشی

چون من یک زندگی خیلی خوب دارم؟

دوست دختر خوشگل ... کار پردرامد، کت و شلوار گرون

همیشه دلم یک کت و شلوار خوب میخواست

... همه این چیزها رو دارم، ولی مت

دیگه نیست

شاید بهتر باشه بری پیش روانشناس

این کارها اون رو برنمیگردونه

ولی شاید حال تو رو بهتر کنه

نمیکنه

چرا؟

ببخشید. بشین گزارشت رو بنویس

یه قرص بخور چندتایی توی کابینت داروها هست

نه، نه، نه

فیسک رو زندانی کنین فیسک رو زندانی کنین

فیسک رو زندانی کنین

اصلاً منطقی نیست

البته که هست. خدا ازت عصبانیه

چی داری میگی؟

فکر میکنی خدا نمیدونه میخواستی خودت رو بکشی؟

نه

اون کار هیچ ربطی به این مسئله نداره

... خدا شنواییت رو برگردوند

درست وقتی که مردم اسم من رو صدا میزنن

که بفهمی آخر کار، من بردم و تو شکست خوردی

به نظرت این بخشش خدا نیست؟

نه

بیشتر شبیه جهنمه

فیسک رو زندانی کنین فیسک رو زندانی کنین

هیچوقت نمیتونی از کارن محافظت کنی

در نهایت اون رو هم به کشتن میدی - بس کن -

مثل پدرت

و استیک - گفتم ساکت شو -

و الکترا

همه‌شون به خاطر تو مُـردن، متیو

باورم نمیشه این وضع واقعاً مسخره‌ست

شما همون خبرنگاره هستین

ببخشید، کارن پیج، روزنامه بولتن

عذر میخوام، اینجا کی مسئوله؟

اون کسیه که فیسک رو آورده بیرون مامور ندیم

ممنون

مامور ندیم

به محض این که اینجا کارم تموم بشه توی بیمارستان واسشون مراسم یادبود میگیریم

از طرف من سمی رو بغل کن تو هم همینطور

سلام، کارن پیج از روزنامه نیویورک بولتن

من اجازه صحبت با جراید رو ندارم

برای مصاحبه مسئول کنفرانس خبری مامور ویژه، هتلی، رو پیدا کنین

تلفظ فامیل شما ن-د-ی-م هست، درسته؟

و شما کسی هستین که فیسک رو آزاد کرده، درسته؟

فیسک آزاد نشده این خبر کذبه

به عنوان شاهد با ما همکاری میکنه

ولی همچنان یک مجرم زندانیه و همینطور هم باهاش رفتار میشه

با حبس توی یک پنت‌هاوس 20 میلیونی؟

اینجا توسط دولت آمریکا از یک کلاهبردار وال استریت آشغال مصادره شده

آهان، متوجه شدم، باشه شام چی میخوره؟

فیله مینیون یا هالیبوت پرورشی؟

کنرفانس خبری اون قسمته

جرم هر فقره قاچاق و فساد سازمان یافته بیست سال حبسه

فیسک برای پنج فقره محکوم شد میشه توضیح بدین این عدالته؟

جنینگز، گارسیا، فاستر لیتون و تورس

کسایی که جونشون رو از دست دادن همه‌شون هم مامور و انسان‌های خوبی بودن

از این اتفاق بنویسین، خانوم پیج

... خیلی‌خب

بلندش کن

خیلی‌خب

ببخشید، مراقب باشین

نه، یک، چهار، هفت

ممنون

داداش میشه یکی از اون پیچ‌ها بدی؟

ممنون ... داداش گفتم پیچ. این که

بله، سه بار چک کردم رسیدش هم موجوده