Dune: Part Two

Превод и Субтитри mani_dj

Имперски дневник. Година 10,191. Трети коментар.

Битката за Аракис изненада всички.

Нямаше свидетели.

Операцията Харконен беше извършена през нощта

без предупреждение или обявяване на война.

На сутринта, Атреидите ги нямаше вече.

Всичките ги изгориха през ноща.

Императорът...

нищо не каза

и от оная нощ баща ми се промени

и аз също.

Това бездействие ми бе трудно да го приема

защото, знам, че обичаше Дук Лито Атреидис като син.

Но баща ми винаги е бил заслепен

от манията за власт.

Това няма да е първият път, в който Харконите му вършат мръсната работа.

В сенките на Аракис се крият безброй тайни...

...но най-мрачната от всички може да остане вечно.

Краят на рода Атреиди.

Д ю н и "втора част"

Сестро, татко е мъртъв.

<Не трябва ли да се върнеш към звездите,

за да бъдеш с него?

Страхувам се, че няма да имам достатъчно време е да оправя нещата, преди да дойдеш.

Този свят е отвъд жестокостта.

Врагове

Останете тук.

Надолу вдясно

Те са някъде наблизо

Чуваш ли това?

Плъховете се обаждат на червея

Червеите

Мерна единица ,нагоре,...сега!

Търси следи за червеи

Добре сме

Никога не си подлагай гърба на открито.

Колко пъти трябва да ти го казвам, а?

Добре ли си?

- Да. - Ами тя?

Тя е добре.

Те обикновено не поемат дълбоко въздух.

Искат да се уверят че нито един Атреид не е избягал.

Мислиш твърде много за себе си.

Не е вярно, намираме се дълбоко в пустинята.

Само свободните могат да оцелеят тук.

Те бяха тук заради нас.,а не за теб.

Не се тревожи.

Ще те заведа на място където никога няма да ни намерят.

Мръсна вода.

Пълна е с химикали, но е достатъчно добра за охладителната система.

Задръж я.

Добре ли си?

Не я изплювай.

Задръж!

- Добре съм. - Сигурна ли си?

Би се добре...

след като се събуди.

Не съм спал.

Не, не, не. Аз ще го направя.

АРАКИН столицата на северен АРАКИС

Лор... Лорд Рабан.

Сега, когато съм усигурил находищата на подправки

препоръчвам ви да изтеглите всички войски от свободните територии.

Губим твърде много хора в пустинята.

Плъховете.

- Моля? - Губим хора от плъховете.

Свободните! Не мога да потвърдя, милорд.

Комуникацията не е добра в откритите пясъци.

Заповедите ви беше да контролирате цялата планета.

- Така е. - Но аз виждам само половината.

Както знаете вече,

югът е необитаем.,милорд.

Предлагам ви да си починете, сър?

Това са плъхове! Големи плъхове!

Убийте ги! Убийте ги! Убийте ги всичките!

Убийте ги всичките!

Плъхове!

Пита защо сме закъснели.

Мисли, че сте шпиони.

Не сте добри дошли тук

Това което каза... аз го разбрах.

- Благодаря. - Стой близо до мен.

Сийч Табр.

Хамис,Хамис!

Убили са Хамис!

Шпионите!

Вещица!

Спрете!Спрете!

Те не знаят какво казват

Лисан Ал-Гайб! Лисан Ал-Гайб!

Маджала">!"Езикът на невидимото"

Махди !

Имам нужда от вашите двамата чужденци

да ги върна обратно в пустинята

Видях знаците

Както преди ли?

Стилгар, твоята вяра те манипулира.

Лисан ал-Гаиб все още не е разкрил лицето си!

Хамис бе убит в близък бой

Той също говори нашия език

Той бързо ще овладее нашите методи

Пустинята ще реши съдбата му.

Ами жената?

Виж колко си добър Джезърит, пропагандата е пуснала корени.

Някои от тях вече мислят че аз съм техният Месия.

Другите...

ме смятат за лъжепророк.

Трябва да убедя невярващите.

Ако ме последват, можем да нарушим производството на подправки.

Това е единственият начин да стигна до императора.

Баща ти не вярваше в отмъщението.

Да, но аз вярвам.

Какво става?

Коя подправка превъзхожда възможностите на нападателя?

Какво има?

В храната има подправки.

Той ще бъде красив, със сини очи

Не му се смейте

Той е много добър боец и ние го уважаваме.

Жено.

Ела с мен.

Връщаме водата в езерото

"Благослови нашия брат Хамис".

"Благослови нашия брат Хамис".

Около 380 милиона литра вода

Никой от нас няма да може да пие от тази вода, дори да умре от жажда

Това е...

..свещенно.

Водата на Хамис.

Когато имаме хиляди такива места.

Когато имаме достатъчно вода,

Лисан Ал-Гайб ще промени лицето на Аракис.

Той ще върне дърветата. Той ще превърне всичко...

в зелен рай.

Толкова много души.

Никога не изхвърляйте водата си, дори и за мъртвите.

Защо ми показваш това?

Защото си Бен Джезърит.

Защото разбираш от пророчества.

Майката на Лисан Ал-Гайб ще бъде Преподобна Майка.

Преподобната ни майка умря.

Искаш да заема мястото ли?

Да, искам .

Вярваш ли в Пол?

Има знаци в това.

Да.

Ами ако откажа?

Тогава той не е Лисан Ал-Гайб,

и нямаш цел да служиш.

Какво друго може да се направи, освен да върнеш водата в кладенеца?

Това е чест, нали?

Мисля, че трябва да се чувстваш поласкан.

Беше избор между това или смъртта,

така че, прости ми ако не съм поласкан.

Как човек става Преподобна Майка?

Това варира в зависимост от културата.

Тук на Аракис, нямам представа.

Страх те е.

Майките са натоварени със запазването на спомените

от всички предшественици майки което се е случило преди тях.,

така че ще им бъдат дадени векове от болка и тъга.

Опасно ли е?

Смъртоносно е за мъжете.

Това е сигурно.

Какво правите, момчета? за какво се смееш?

Не си прави труда.

Не вярваш във всичко това?

Не, не вярвам.

Това са старите Южни вярвания.

Южняшки вярвания?

Южните племена вярват в Месията който ще дойде да ги избави от злото.

Ти не вярваш в Лисан Ал-Гаиб,нали?

Ние вярваме в свободните.

"Няма начин" Амин (езика на свободните)

Ако искате да контролирате хората, кажи им, че ще дойде Месия.

Тогава те ще чакат векове.

Сега трябва да се молим.

Какво за него?

Стилгар?

Той е от Юга. Не забеляза ли акцента му?

Какво ще стане с майка ми?

Ще пие отровата от червеи

Това не е смешно

Той е на път да я загуби

В случай, че се окаже толкова глупава, да пие тази отрова

Спри с това

Ние се молим

Не трябва да се страхувам. Страхът е убиец на ума.

Страхът, това води до пълно унищожение.

Ще се изправя срещу лицето на страха си....

Ето водата на живота

Водата, която освобождава душата

Ако пиеш

Ще умреш

Ако пиеш

Така ще виждаш

Пий

Какво има вътре?

Пий!