That Touch of Mink

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΩΡΑ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Δις Τιμπερλέϊκ, πάλι ήλθατε να πάρετε λίγα χρήματα του λαού;

- Δουλέψατε την περασμένη βδομάδα; -Όχι.

-Ήσασταν διαθέσιμη; - Ναι.

- Αρνηθήκατε καμία δουλειά; -Όχι.

-Έχετε δουλειά απόψε; - Ναι.

Εάν ο άνεργος δεν επιδείξει αρκετή επιμονή για να βρει δουλειά,

μπορούμε να του κρατήσουμε τα λεφτά του.

Τι λέτε για αύριο το βράδυ;

Κοντά στο σπίτι μου είναι μια πολύ ωραία ταβερνούλα.

Μετά το δείπνο θα μπορούσαμε...

Να πάμε στο διαμέρισμά σας;

- Να, εγώ... - Γιατί δε με ρωτάτε ανοικτά;

Έτσι μπορώ κι εγώ να το σκεφθώ και να πάρω μια απόφαση.

Θα ήθελες να έλθεις σπίτι μου;

- Μπορώ να πάρω την επιταγή μου; - Φυσικά.

Λοιπόν;

Θα χαιρόμουν να σας συναντήσω,

αν δεν μου ήσασταν τόσο αντιπαθής.

Είστε ύπουλος, αγενέστατος καI με προσβάλλετε. Έτσι νοιώθω.

Σίγουρα εκατοντάδες κοπέλες θα εκτιμούν αυτά τα προσόντα.

Γύρισα την περιοχή. Δεν βρήκα κανένα ίχνος της.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Κόλινς.

Επικίνδυνη η εγκατάλειψη θύματος τροχαίου. Και για τους προνομιούχους.

Αλλά και να ζήσει το θύμα, τι θα σας κάνει; Μήνυση;

ΚαI τις μισές κοπέλες της Νέας Υόρκης να πατήσετε, πάλι θα έχετε λεφτά.

Πέσαμε σε λακκούβα και τη βρέξαμε. Έπρεπε να σταματήσω την κίνηση;

Ή μήπως να γονατίσω καI να ζητήσω συγγνώμη;

Δε θα σκεφτόσασταν να κάνετε κάτι τέτοιο.

Για να με τιμωρήσω, θα φτιάξω ίδρυμα για κορίτσια που έγιναν μούσκεμα.

Νωρίς δεν είναι για κοκτέϊλ;

Ξέρω πολύ καλά τι κάνω. Έχω ψυχαναλυτή, τον Γκρούμπερ.

Είναι διακεκριμένος ψυχαναλυτής. Ξέρω τι φταίει και πίνω.

- Τι; - Ο Γκρούμπερ. Μεγάλο ποτήρι.

Με επτά χρόνια θεραπείας, σίγουρα. Πρόσεχε.

Είναι ευφυέστατος. Αλήθεια.

Βρήκε τη ρίζα του προβλήματός μου. Έλλειψη ακεραιότητας.

Ήσουν ένας σεμνός καθηγητής στο Πρίνστον, αλλά σε σέβονταν.

Είχα τους μαθητές στα πόδια μου να απορροφούν τη γνώση.

Ο Σωκράτης της ελίτ των πανεπιστημίων.

Μετά ήλθατε εσείς με 50.000 δολλάρια γIα να με δελεάσετε.

Κι εγώ πούλησα τον εαυτό μου, ντροπιάστηκα για πάντα.

Και με ταπεινώνετε κι άλλο κάθε χρόνο, δίνοντάς μου αύξηση.

Σαν να σου ξύνω τις πληγές.

Τα Χριστούγεννα μου δώσατε μετοχές στην εταιρεία.

- ΓIατί θέλετε να με καταστρέψετε; - Είμαι φύσει εχθρικός.

Οι δικηγόροι του Μπένσον μας είπαν ότι δεν πουλάει.

Ρότζερ, ποια είναι η αξία της εταιρείας;

Της General Εlectrοnics; Έξι εκατομμύρια δολλάρια.

Δώσε τους 6.250.000 δολλάρια. Πες ότι δε δίνουμε παραπάνω.

Εάν κλείσει η συμφωνία, θα πάρεις μπόνους.

Μπόνους; Μα είστε εντελώς ασυνείδητος;

Πάνω που άρχιζα να έχω τη δύναμη να γυρίσω στο Πρίνστον.

- Θα σε βοηθούσε να σε απολύσω; -Όχι.

Ο Γκρούμπερ είπε ότι είναι η χειρότερη στιγμή να χάσω τη δουλειά μου.

- Του οφείλω αρκετά χρήματα. - Είναι πανέξυπνος.

Περίμενε. Ναι;

Είναι εδώ η κυρία Χάσκελ και η κυρία Φάρναμ.

Θα τις δω σε ένα λεπτό.

- Να 'τη. - Ποια;

Η κοπέλα που έκανα μούσκεμα. Μόλις μπήκε στο μαγαζί απέναντι.

Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη εκ μέρους μου.

Είναι ξανθιά και φοράει αδιάβροχο.

Δώσε της αυτά, για τα ρούχα που της χάλασα.

Είμαι ένα καλοπληρωμένο στέλεχος και όχι το παιδί για τα θελήματα.

Καλά. Θα πάω.

Με προσλάβατε ως σύμβουλο οικονομικών.

Δε θα στέλνατε τον Μπερνάρ Μπαρού να δώσει λεφτά σε μια κοπέλα.

Μπα, θα τον στέλνατε.

Κόνι!

- Πού είσαι; - Στο πορτάκι για τα αγγούρια.

Μόνο εσύ μου γέλασες σήμερα. Μου χαμογελούν μόνο όταν πεινάνε.

- Θέλεις κοτόπιτα ή γαλοπούλα; - Κοτόπιτα.

- Πώς τα πας σήμερα; Τίποτα καλό; - Χάλια.

Ένας ηλίθιος οδηγός με έκανε μούσκεμα και χάλασε το φόρεμά μου.

- Και δε σταμάτησε. Και μετά ο Μπίζλι! - Αυτός δε χάνει ευκαιρία!

Τι κάνει ο πλέϊ μπόϊ του Υπουργείου Εργασίας;

Με κάλεσε σπίτι του. Του είπα τι σκέπτομαι γι' αυτόν.

- Ψητές ή ογκρατέν; - Ψητές.

Μην ασχολείσαι. Μήπως το φίδι ξέρει ότι είναι φίδι;

Έρπει, αλλά νομίζει ότι είναι βασιλιάς.

Είσαι φιλόσοφος.

Ανύπαντρη στην ηλικία μου, ή το φιλοσοφείς ή σε συλλαμβάνουν.

- Καρότα ή μπιζέλια; - Καρότα.

Το θέμα είναι πώς να κρατήσεις την αξιοπρέπεια και τη δουλειά σου.

Σε βλέπουν οι άνδρες και αλλάζει η συμπεριφορά τους.

- Εγώ ποτέ δεν τους ενθαρρύνω. - Η φύση σε έκανε όμορφη.

- Θέλεις ζελέ; - Ναι.

Υπάρχουν τόσες δουλειές για κοπέλες που ξέρουν από υπολογιστές.

Άκουσε τη συμβουλή μου για την επόμενη δουλειά που θα πας.

Να μη χτενίζεσαι, να μη βάφεσαυ και να φοράς ίσια παπούτσια.

Θα σκεφθούν ότι αυτό το βρίσκουν και σπίτι και θα σε αφήσουν ήσυχη.

Πάρε και γλυκό, μπας και βγάλεις σπυράκια στο πρόσωπο.

Μετά το φαγητό πάω για συνέντευξη. Μόλις τελειώσω θα σου τηλεφωνήσω.

- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.

- Κύριε Μίλερ. - Δεσποινίς Έμερσον.

Γνωρίζετε την τακτική της εταιρείας σχετικά με τα δωρεάν γεύματα;

-Όχι. Είμαστε υπέρ ή κατά; - Θα χρεωθείτε 1,12 δολλάρια.

Θα παραβλέψω, όμως, το συμβάν, αν με συστήσετε στη φίλη σας.

- Τι κάνει η κυρία Μίλερ; - Δε με καταλαβαίνει.

Μπορώ να γράψω βιβλίο γι' αυτή την απάντηση.

Συγγνώμη. Μήπως σας κτύπησε αυτοκίνητο σήμερα το πρωί;

- Ορίστε; - Σας έβρεξε μια μαύρη λιμουζίνα;

Ναι. Βεβαίως.

Ο Iδιοκτήτης του αυτοκινήτου έχει το γραφείο του απέναντι.

Σας αναγνώρισε και με έστειλε να σας ζητήσω συγγνώμη.

Αν ήταν κύριος, θα ερχόταν ο ίδιος να ζητήσει συγγνώμη.

- Ο κύριος Σέϊν είναι πολυάσχολος. - Αλήθεια;

Γι' αυτό δε σταμάτησε; Αυτό μπορεί να θεωρηθεί εγκατάλειψη.

- Αν έπαθαν κάτι τα ρούχα σας... - Το παλτό μου καταστράφηκε.

Κοίτα αυτό το φόρεμα.

Έχω άδεια να σας αποζημιώσω για ό,τι ζημιά έγινε.

Πείτε στον κύριο Σέϊν ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν τους καλούς τρόπους.

Μακάρι να μπορούσα να του το πω η ίδια.

- Το εννοείτε; - Φυσικά.

Έχετε δίκιο.

Εκεί που στέκομαι στη γωνία, με κτυπάει και σηκώνεται και φεύγει.

Αν είχε στάλα αξιοπρέπεια, θα ερχόταν ο ίδιος.

Έχω να πάω σε ραντεβού για δουλειά και κοιτάξτε πώς έγινα.

Δεν τον νοιάζει.

- Ξέρετε τι θέλω να του κάνω; - Να του πετάξετε τα λεφτά στη μούρη;

Ακριβώς. Στη μούρη.

- Αλήθεια; - Ναι.

Περίμενα επτά χρόνια αυτή τη στιγμή. Ελάτε μαζί μου.

Ένας άνδρας τραβάει μαζί του την Κάθι.

Θεέ μου! Ούτε να φάει δεν την αφήνουν.

Θα φάει τη ζωή της, προσπαθώντας να τους πείσει ότι δεν είναι "απ' αυτές".

Ανησυχώ μήπως γίνει "μία απ' αυτές", προτού να τους πείσει για το αντίθετο.

Ορίστε.

Εκ μέρους του ιδρύματος για Νέες Γυναίκες,

σας ευχαριστώ για τη δωρεά σας

και που μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε το όνομά σας.

Πρόκειται για καλό σκοπό.

Είναι μεγάλη η ανάγκη για φροντίδα και κατανόηση.

Το ποσοστό ανύπανδρων μητέρων...

Δεν τις αποκαλούμε "ανύπανδρες μητέρες".

...το ποσοστό άτυχων κοριτσιών τριπλασιάστηκε μέσα σε πέντε χρόνια.

Η κατάσταση είναι αξιοθρήνητη.

Βέβαια, για κάθε ανύπανδρη μητέρα υπάρχει ένας ανύπανδρος πατέρας.

Ποτέ δεν το σκέφθηκα έτσι.

- Ευχαριστούμε, κύριε Σέϊν. - Τίποτα. Αντίο.

Πολύ γλυκειά η κίνησή του να συνεισφέρει τόσο γενναιόδωρα.

Ο κύριος Σέϊν δεν αρνείται την υπαιτιότητά του!

Τότε θα μπορούσε να έλθει ο ίδιος να με δει.

Αντί να στείλει χρήματα για να εξιλεωθεί.

Μερικοί δεν έχουν την αίσθηση της υποχρέωσης.

Το έπαθε και μια φίλη μου. Ο υπεύθυνος δεν είπε ούτε το όνομά του.

Καθίστε. Θα του πω ότι είστε εδώ.

Αγαπητή μου, όταν έλθει η ώρα σου, κάλεσε αυτό τον αριθμό.

Δεσποινίς Τιμπερλέϊκ.

Γι' αυτό ήταν τόσο γενναιόδωρος. Ένοιωθε ενοχές.

Έβελιν, ας σκεφθούμε ρεαλιστικά.

Όποιος δίνει 200.000 δολλάρια, έχει και κάποια δικαιώματα.

Θα έλθει αμέσως. Μην ξεχάσετε τι θα πείτε.

Επικίνδυνη οδήγηση, κακοί τρόποι και μετά ρίξτε του τα λεφτά στη μούρη.

Αν δεν ήμουν κυρία θα έκανα κι άλλα πράγματα.

Δεν είναι ώρα να σκέφτεστε το σεξ. Πηγαίνετε τώρα!

Κύριε Σέϊν, η δεσποινίς Τιμπερλέϊκ.

Επάνω του! Η κυρία έχει κάτι να σου πει.

Ορίστε.

Ζητώ συγγνώμη που σας εμπόδισα σήμερα το πρωί.

- Δικό μου το λάθος. - Μα δεν πρόσεχα τα αυτοκίνητα.

-Όχι, ήσασταν στο πεζοδρόμιο. - Μα έσκυβα προς το δρόμο.

Συγγνώμη που δε σταμάτησα. Έκανα το γύρο, αλλά είχατε φύγει.

- Σας άφησε κι έφυγε. - Α, δεν ξέρω γιατί έφυγα.

- Μάλλον πανικοβλήθηκα. - Εκείνος έφυγε, όχι εσείς.

Ρότζερ, δεν πρέπει να στείλεις μια επιστολή στο Πρίνστον;

Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως, αλλά είχα κόσμο.

Με τόση δουλειά που έχετε, απορώ που μπόρεσε κάποιος να έλθει.

- Αν χάλασα τα ρούχα σας... -Όχι, καθόλου.

Το νερό κάνει καλό στο παλτό και το φόρεμά μου λερώθηκε λίγο.

- Θα χαρώ να σας πάρω καινούργιο. -Όχι, ευχαριστώ.

Πηγαίνω σε ραντεβού για δουλειά. Δεν είναι τόσο σημαντικό.

Δεν μπορείτε να πάτε έτσι.

- Ορίστε. - Στείλε τον καμαριέρη.

Έχουμε καθαριστήριο στο κτίριο. Σε 20 λεπτά θα τα έχουν έτοιμα.

Το μπάνιο είναι δεξιά. Στο ντουλάπι θα βρείτε ένα πανωφόρι.

Μπορείτε να το φορέσετε, όσο περιμένετε.

Πηγαίνετε, κάντε αυτό που σας λέω. Έτσι μπράβο.

- Κόνι, για σένα. - Ευχαριστώ.

Κάθι, πού πήγες;

- Είμαι στο γραφείο του κυρίου Σέϊν. - Και το φαγητό σου;

Θα έλθω, μόλις μου φέρουν το φόρεμά μου.

Τι όροφο; Μίλι, φέρε τον μπαλτά. Ερχόμαστε να σε πάρουμε.

Είμαι μια χαρά.

Έδωσε το φόρεμά μου για καθάρισμα. Θα σε δω αργότερα.

Έ χω ακούσει διάφορους τρόπους για να γδύσεις μια κοπέλα, αλλά...

- Αυτός δεν είναι; - Για να δω.

Αυτός είναι.

Το τμήμα των τρακτέρ πρέπει να παρουσιάσει αύξηση κερδών.

- Στο θέμα της General Εlectrοnics. - Καμία θεαματική αλλαγή ακόμη.

Περάστε.

- Συγγνώμη! - Περιμένετε. Ελάτε μέσα.

- Νόμιζα πως είστε μόνος. - Δεν πειράζει.

Δεν το έφεραν ακόμη και έχω ένα ραντεβού.

Θα το κοιτάξω σε ένα λεπτό. Περιμένετε.

- Από 'δω η δεσποινίς Τιμπερλέϊκ. - Χαίρω πολύ.

Περάστε. Μην ανησυχείτε. Δεν ενοχλείτε.