Band of Brothers

- عـصـبـة الأخــوة - ""تعديل التوقيت"" محمد ابوحشيش

... أثناء وقوفي عند الباب رأيت

. الأنوار مسلّطة على منطقة الإنزال ...

كان عليّ الافتراض أنّها .منطقة هبوطنا وهي أمامنا بمسافة طويلة

... و

. كان الضوء أحمر

فطلبت من الجميع الوقوف . والاستعداد للقفز

وحين بدأت الطائرة تتعرّض للإصابة ... وفجأة

أعطاني الطيّار الضوء الأخضر ... . خرجت من الباب فوراً

واجهت انفجاراً قوياً لدى الفتح ... أو ضربة فتح انفجار الداسر

. فكسر رباط الذقن الموجود على الخوّذة ...

حينذاك فقدت كيس الساق الشهير . الذي يتحدّث الجميع عنه

. من مجرّد صدمة الفتح فقط ، طار من قدمي

نزلنا من السماء

هبطنا وفي أيّ اتّجاه سلكناه . كان العدوّ كامناً . وكنّا ندرك ذلك

. وكان كلّ ذلك من ضمن ماتقبّلناه

كيف تحضّر نفسك ذهنيّاً ؟

. على كلّ رجل فعل ذلك بنفسه

... على كلّ رجل تحضير نفسه ذهنيّاً

. ليقوم بتلك القفزة ...

. وفي قرارة نفسك ، تتساءل عمّا سيحصل

... تعرف أنّك تدربّت وتدربّت

. وماهي مهمّتك ومايفترض أن تفعله ...

. هذا مايجب التفكير فيه . فقدنا أشخاصاً كثيرين تلك الليلة

. لكنّنا نحاول إخراج كلّ تلك الأفكار من رأسنا

.. الــجــزء الــثــانـي ..

! سميث

. أعطني ضوءاً

ليب ! هل نجح إيفانز ؟

. أجل سيّدي إنّه في دفعة الملازم ميهان

. الملازم ميهان . الملازم ميهان

. قد يحتاج ويل إلى بعض المساعدة

! ويل

! ويل ! ويل . أحتاج إلى مساعدتك هنا

! إستعدوّا

! قفوا

! تمسّكوا

! تحقّقوا من معدّاتكم

! أبلغوني بنتيجة التحقّق من المعدّات - ! 10سليمة -

! 9سليمة - ! 8سليمة -

! 7سليمة - ! 6سليمة -

! 5سليمة - ! 4سليمة -

! 3سليمة - ! 2سليمة -

! 1سليمة

! يا إلهي ! هيّا بنا ، هيّا بنا

هل يبدو ذاك الضوء أخضر لك ؟ - ! هيّا بنا -

! لقد أصبت

يا إلهي ! أطلب من ميهان ! إخراجهم من هناك

! إتجاه الساعة الثانية

! يا إلهي

! هيّا - ! لن نقفز ، سيّدي -

! لاتصغ إليه - ! سيبقى على الطائرة -

. لن يقفز

! إنّه بخير ! إذهب سيّدي ! إذهب - ! حسناً -

. تباً لك

أين منطقة الإنزال اللعينة ؟

. لن نبقى أكثر من 3 دقائق هنا - ... إن انخفضنا فلن نحتاج -

! إلى مظليّات لعينة ...

! خفّف السرعة - ! علينا أن نرتفع قليلاً -

! لايمكنهم القفز بهذه السرعة

هل وصلنا ؟

! يا إلهي

! لا

! هيّا بنا

. وميض - . تبّاً -

. ليس هذا الردّ المناسب أيّها المظليّ

." حين أقول " وميض " تقول " رعد . أجل سيّدي ، رعد -

. حقيبة الظهر

. حضرة المدرّب ؟ سيّدي أنا هال . كنت في فريق كرة السلّة

أين كيس الساق ؟ - . فقدته لدى انفجار الداسر -

. وفقدت معه جهازي الاسلكي وبطارياتي - . وأنا كذلك -

. هبط في مكان ما وراء تلك الأشجار

. حسناً

. إتبعني

! اللعنة

. إنتظر إلى أن يعيدوا تلقيم أسلحتهم

. هيّا

ألست من سريّة د ؟ - . سريّة آيبل سيّدي -

هذا يعني أنّ أحدنا . في المنطقة غير المناسبة

. أجل ، أو كلانا

ألديك سلاح سيّدي ؟ - . سكّيني وحسب

ألديك فكرة عن مكاننا سيّدي

. نوعاً ما

. إذاً أنت عامل لاسلكي - . أجل سيّدي -

كنت كذلك إلى أن فقدت جهازي . لدى القفز . سيؤنّبونني على ذلك

لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

. لعلّك تستطيع قول ذلك لقائد فصيلتي . حين نجده . إذا وجدناه

. إتّفقنا

أولاً ، أحتاج إلى مساعدتك . حدّد بعض العلامات . البارزه لنعرف وجهاتنا

... إبق متنبهاً إلى المباني والمزارع

. والجسور والطرقات والأشجار ...

هل الآخرون تائهون مثلنا ياترى ؟

. نحن لم نته ، أيّها الجنديّ . نحن في النورماندي

من هذا ؟ - الملازم وينترز ؟ أهذا أنت ؟ -

إجلسوا . هل من أسلحة ؟ - . لاسيّدي -

أصابني انفجار الداسر وفقدت كيس ساقي . لديّ سكّين ومادّة الـ تي . إن . تي

جنود الكتيبة 82نالوا مالاً - الـ 82 ؟ -

أين نحن ؟ - . سيّدي رأيت يافطة هناك -

( كتب عليها ( سانت مير إغليز

المصابيح ؟

معطف ؟

ألديك معطف للمطر ؟ - . أجل ، أجل -

نحن بعيدون 7كيلومترات عن هدفنا و 4ساعات . عن انتهاء المهلة قبل الحاجة إلى الضمان

... إذاً . علينا المشي مسافة أطول

ستبقى معنا . إلى أن نجد وحدتك

. هيّا بنا

إلى أين سنذهب ؟ - الطريق 2 ، شاطئ يوتاه -

. الألمان في الحقول . وإن لم نؤّمن الطرقات فجنودنا لن يتركوا مكانهم

. خمسة منّا لن يؤّمنوا الطريق . فهذا الملازم لايملك سلاحاً حتّى

. لا أتذكّر وجود سكك بالقرب من هدفنا

. هذا هو خطّ النار الموازي للنهر

. سنجد طريقاً وجسراً - وما أدراك ؟ -

لأنّني درست اللوحات الرمليّة ، حسناً

... ربّما قطار لعين أو

. وميض - . رعد -

حضرة الملازم ، أهذا أنت ؟

. مالاركي - . سيّدي . سيّدي -

. تسرّني رؤيتك سيدي - . مرحباً شباب

هل الجميع بخير ؟ - . تسّرني رؤيتك -

غارنير ؟ - . سيّدي -

. إذهب أنت وهال إلى الأمام

من يكون هال ؟

. ليبتون . إذهب . غارنير

. إنتظر أوامري

! قنبلة يدويّة

! هذا يكفي ، غارنير

هل الجميع بخير ؟ - . أجل سيّدي -

في المرّه المقبلة حين آمرك بانتظار أمري . عليك انتظار أمري أيّها الرقيب

. حاضر سيّدي

. تفضّل حضرة الملازم ، سلاح ألمانيّ

. حسناً أيها الكواكر

مامشكلة هذا الرجل ؟ - . السيلان -

حقاً ؟

. ألمّح إلى اسمه ياغبي غارنير ، سيلان ، هل فهمت ؟

إذاً عدا اسمه المريع ، ما مشكلته ؟

. هذا ليس من شأنك ياراعي البقر

. حسناً فلنتحرّك - . حاضر -

. بهدوء

. أترونه ؟ جلس هناك وحسب - . لم يملك سلاحاً -

ماذا سيفعل ، سيصرخ عليه ؟ - . يعنّفني لقتلي الألمان -

. أراد منك انتظار أوامره وحسب

. جو ، إنّه لا يشرب الكحول حتى

! ليبتون ! وين

إن كان أحدكم يحتاج إلى المؤن أو الذخائر . فهذه هي اللحظة المناسبة لأخذها

مكداول ! هل أنت بخير ؟

. نعم أيّها الرقيب - . حسناً هيّا بنا -

وعدت أخي الصغير بأن أحضر له مسدساً المانيّاً . لذا لديّ الأولويّة حسناً ؟

. أنظر إلى هذا

! إنها البحريّة - . بدأت عمليّات الإنزال هيّا -

! اخرجوا - . في اللحظة المناسبة -

. حقّاً ؟ أخبره هذا ياراعي البقر . أدعى هال -

أحقّاً ؟ - . فلنرحل -

. تعلّم الردّ على طلقاته - . يجب أن تدرك أنّك لست المستهدف

... لقد سمع بأن أخاه - . مالاركي ، أقفل فمك -

. مات أخوه في كاسينو . عرف ذلك قبيل قفزنا

. صباح الخير سيّدي

. ستسعد الكتيبة برؤيتك - أين ؟ -

. في المزرعة سيّدي

. صباح الخير ياشباب أتستمتعون بالحرب ؟

من أين أنت بنيّ ؟

. يوجين ، أوريغون

يوجين ؟ . لابدّ من أنّك تمزح

بوباي ، هل سمعت هذا . أنا من أستوريا

صحيح ؟ - . أجل ، شارع أورانج -

لِمَ أنت في بزّة ألمانيّة - . أنا من الشعب الألماني

كرّر ذلك ؟ - . لبّت عائلتي النداء -

. على جميع الآريّين العودة إلى الأرض الأم

. 1941 إنخرطت في الجيش عام - . أنت تمازحني -

مالاركي ! كفّ عن التآخي ! مع العدوّ ! عد إلى هنا

مالذي أوصلك إلى يوجين ؟ - . لقد ولدت في يوجين -

حقّاً ؟

. بوباي

! بوباي

! هاري - . تابع -

. سريّة إيزي

. بوباي - . تسرّني رؤيتك -

. وهذا هال ، من سريّة آيبل - . يعرف براعي البقر -

هل أنت من تكساس ؟ - . مانهاتن -

! الملازم وينترز

لماذا التأخير ؟ - . لستُ متأكّداً -

خمسة سيحضرون لك عشرة . الأمر يتعلّق بذلك

. تسرّني رؤيتك يا ديك

. أجل ورئيتك تسرّني أيضاً ياباك كيف أحوالكم ؟

. ليست جيّدة ، 90 بالمئة من الرجال مفقودين

والملازم ميهان ؟ - . لم يره أحد -

... إن كان مفقوداً

ألن تصبح مؤهلاً ... لتكون القائد الجديد لسريّة إيزي ؟

مرحباً أيها الملازم سبيرس

ماعدد جنود سريّة دوغ المجتمعين ؟

ربّما 20 - هل أنت الضابط الوحيد الناجي -

. حتّى الآن

. مازلت أنتظر الأوامر هل لديك بعض السجائر ؟

. أجل

. إحتفظ بالعلبة

أجل كنت في المعمل سنة 1939

كنت في مونارك أركّب المعدّات لأعمدة الدواسر . لا أمزح ، إنّها الصدف

أنا وأنت ، تفصلنا مئات الأميال ! ونعمل في الوظيفة نفسها . ربّاه

. مالاركي ! نحن ننتظرك - . أجل أنا قادم -

. عليّ الذهاب . أراك في وقت لاحق

. أجل ، أراك لاحقاً