Marvel's Daredevil

Sau vụ tấn công tòa soạn

và thảm kịch kinh hoàng ở Nhà thờ Clinton,

người ta còn cần gì nữa mới nhận ra Wilson Fisk đã bị Daredevil gài tội?

Tôi nghĩ người ta bắt đầu nhận ra

rằng Fisk là nạn nhân của một chiến dịch bôi nhọ.

Và Daredevil là kẻ chủ mưu.

Còn những kẻ biện hộ cho hắn như Blake Tower và Karen Page?

Cô ta đáng vào tù.

Chúng tôi vừa nhận được tin

Fisk đã mời nhiều nhân vật quyền thế nhất New York

đến Khách sạn Presidential để ra một tuyên bố đầy bất ngờ.

Bắt cóc tôi chẳng ích gì cho anh đâu.

- Fisk có kế hoạch gì? - Kế hoạch?

Tao đã rà soát. Thấy khách sạn của hắn tăng cường an ninh.

Chuẩn bị cho sự kiện lớn. Là gì?

Chuyện Fisk sẽ làm với tôi sẽ tệ hơn rất nhiều...

Chuyện sắp rất tệ cho mày rồi đấy.

Fisk dự định làm gì?

Em vào được không?

Hôn lễ?

Ông ấy đã lên kế hoạch từ nhiều tháng trước.

Ông sẽ làm nức lòng báo giới và công chúng rồi khiến Hell's Kitchen lại yêu mến ông.

- Trông anh có hồi hộp không? - Có, một chút, nhưng hấp dẫn lắm.

Anh chưa từng biết mình có thể có cảm giác này, cho đến ngày gặp em.

Anh không nghĩ anh có thể yêu,

không nghĩ sẽ có ai đó...

mà anh quan tâm hơn cả mạng sống mình.

Và không có điều gì quan trọng hơn hạnh phúc của người ấy.

Và rồi...

anh bỗng có một suy nghĩ khủng khiếp, nhỡ đó là sự dối lừa của cảm giác thì sao.

Một con người tuyệt vọng tự dối lòng.

Anh sợ anh chỉ yêu em

bởi anh thấy hình ảnh của mình trong em.

Và suy nghĩ đó khiến anh kinh hoảng.

Anh sợ...

mình không xứng với em...

sợ anh là thứ vụn vỡ.

Anh không hiểu ta đều vụn vỡ sao?

Vấn đề là tìm được người có mảnh vỡ khớp với mình.

Mày sẽ nói hết cho tao.

Tao muốn biết mọi người sẽ ở đâu.

Biết ai có thể ngăn tao.

Ngăn anh?

Giết Fisk.

Ông ấy kiểm soát mọi đặc vụ FBI đang canh gác ông ấy.

Khách sạn là một pháo đài.

Vậy là không nói?

- Anh không đến gần ông ấy được. - Ngoan cố đấy.

Tôi có thể cho anh thứ khác hay hơn!

Tao nghe đây.

Tôi đã chứng kiến cô Marianna ra lệnh giết Đặc vụ Nadeem.

Và chứng kiến Fisk ra lệnh nhiều vụ khác.

Đặc vụ Winn. Julie Barnes!

Tôi có thể làm chứng!

Tao biết chuyện Winn và Nadeem.

Nhưng Julie Barnes là ai?

Hoa hồng.

Hợp đấy.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Nói lại đi, sao ông lại treo lơ lửng ngoài tòa nhà?

Tôi trượt chân. Đưa hắn đi.

Tớ tưởng "bám đuôi khẩn cấp" chỉ là hình ảnh tượng trưng.

Đùa chẳng hay gì cả, thanh tra.

Hôm nay tớ không có hứng bày trò.

Tớ cũng thế.

Ta đã nắm được hắn, Foggy.

Gần lắm rồi.

Tớ biết.

Thế mà thay vì giam thằng trọc đó,

tớ lại phải báo với cô Nadeem là chồng cô ấy đã ra đi mãi mãi.

Sao lại thế?

Tớ chẳng biết. Nghe này.

Tớ nhận thấy một chuyện.

Và là một nhân viên pháp luật, tớ buộc phải báo cáo nó.

Tớ có lý do để tin rằng

hôm nay có người sẽ cố hạ sát Fisk.

Có người?

Và mấy giờ thế? Tớ muốn chuẩn bị ăn mừng.

Cần tớ nhắc nghĩa vụ của cậu là bảo vệ và phục vụ không?

Mặc xác nghĩa vụ của cậu, Nelson.

Nếu Fisk biến mất, trò ma quỷ của hắn cũng hết.

Và các đặc vụ FBI mà hắn thao túng lại trở về cuộc sống bình thường.

Kể cả kẻ đã bắn Ray.

Đừng nghĩ đây là bảo vệ Fisk.

Hãy nghĩ đây là bảo vệ vụ án mà ta có thể truy tố

chống lại những thằng khốn đã giúp hắn.

Khi bị bắt, chúng sẽ khai ầm ầm.

Nhưng nếu Fisk chết, ta vẫn sẽ bắt chúng thôi.

Brett, thôi nào.

Cái người mà ta đang nói đến...

anh ấy đang giận dữ.

Nhưng tớ biết nếu giữ anh ấy chậm lại anh ấy sẽ làm điều đúng đắn.

Cho anh ấy thời gian để suy nghĩ.

Tớ sẽ tăng cường an ninh quanh khách sạn.

- Nhưng sẽ gửi quân xoàng. - Cảm ơn cậu.

Lính mới và lính sắp về hưu ấy.

Sau khi tìm thấy thi thể của Giám sát Đặc vụ Winn

ở sông Hudson,

các thợ lặn cũng tìm được hung khí.

Khẩu súng này được cấp cho đặc vụ FBI Ray Nadeem.

Khi các đặc vụ đến bắt giữ Nadeem,

anh ta đã rút vũ khí chống trả,

và buộc các đặc vụ khác phải bắn hạ anh ta vì tự vệ.

Đáng buồn là, có lẽ ta không bao giờ biết yếu tố tâm thần bất ổn nào

đã khiến Ray Nadeem có hành động điên rồ như thế.

Nhưng ta nghĩ đến và cầu nguyện cho gia đình các đặc vụ

đã chịu khổ vì các sự việc này.

Báo giới gọi tôi là dối trá. FBI thì gọi Ray là bất ổn tâm thần.

Lời chứng của Ray bị niêm phong,

nên Fisk cứ việc tung hỏa mù cho đến khi người ta quên đi và cho qua.

Thế à?

Trừ phi Matt tìm ra cách chặn hắn,

không thì hắn sẽ thoát tội. Thoát sạch sẽ.

Ý cô là trừ phi Matt giết hắn.

Lẽ ra anh đừng cảnh báo Mahoney.

Nếu cảnh sát vây quanh Fisk,

có lẽ Matt sẽ không thể lọt qua.

Hoặc có thể anh ấy sẽ bị bắt. Hoặc tệ hơn.

Karen...

Tôi đâu nói là muốn anh ấy giết Fisk. Tôi không muốn.

Nếu chỉ có cách đó thì sao?

Đó không phải giết người, mà là tự vệ, phải chứ?

Nói cho đúng thì, lên kế hoạch giết ai đó là đối lập với tự vệ.

Anh hiểu ý tôi mà.

Tôi hiểu.

Nước cờ hay nhất để hạ Fisk đã ra đi cùng Nadeem rồi.

Nhưng hôm qua cũng thật hay...

khi Matt đã trở lại với ta.

Matt thật sự ấy.

Phải, có lẽ chỉ trong thoáng chốc.

Cuối cùng, cậu ấy cũng tỉnh trí.

Matt là Matt vì cậu ấy tin rằng ai cũng xứng có cơ hội chuộc lỗi.

Trừ Fisk.

Tất cả ấy. Tín điều Công giáo mà.

Vì thế mà cậu ấy không giết người.

Nếu vượt qua ranh giới đó...

Matt sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Và ở bên chúng ta chỉ khiến cậu ấy nhớ lại mình là ai và đã làm gì.

- Phải, và ta sẽ thật sự mất anh ấy. - Lần này là mãi mãi.

Alô?

Vâng.

Tôi hỏi lý do được không?

Không cần. Tôi biết anh ở đâu.

Chuyện gì thế?

FBI muốn tôi đến.

Là Fisk đấy.

- Phải. Có lẽ. - Có lẽ hả?

Foggy, anh không được đến đó.

Tôi phải sống.

Tôi chưa sẵn sàng làm kẻ bị truy nã đâu.

Khoan. Đợi chút đã.

Nếu đấy là cái bẫy và anh không trở ra nữa thì sao?

Đưa nó xuống dưới lầu được chứ?

Anh Nelson.

Đặc vụ Poindexter.

Anh vừa giúp tôi thắng 50 đô.

Có mấy tay cá là anh sẽ không đến.

Tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ FBI, Đặc vụ Poindexter à.

Thật sự là...

cười lên nào. Rồi.

Đã đăng lên trang chiến dịch tranh cử của tôi

và hàng chục ngàn cảnh sát sẽ biết tôi ở đây.

Với anh. Hỗ trợ cho anh.

Thoải mái đi, Nelson. Anh không gặp nguy hiểm đâu.

Anh sẽ rất hữu dụng khi anh nhận chức công tố viên đấy.

Tại sao gọi tôi đến đây?

- Vì Ray Nadeem là bạn của anh. - Là thân chủ.

Mọi chuyện kết thúc đáng buồn thật.

Dù Ray đã chết,

tôi không thể trả lời câu gì vi phạm bí mật luật sư thân chủ.

Tôi đâu yêu cầu thế.

Theo tôi.

Cảm ơn đã đến, anh Nelson.

Cô Nadeem. Cô làm gì ở đây?

Tôi đến để xin lỗi.

Xin lỗi sao?

Tôi đã yêu cầu họ gọi anh, vì anh là luật sư của Ray.

Và tôi muốn hợp tác toàn diện với cuộc điều tra chồng tôi.

Chuyện Ray đã làm...

Sao một người tôi yêu hết lòng,

cha của con trai tôi, lại biến thành một quái vật như thế chứ?

Đấy đâu phải lỗi của cô, Seema.

Ray đã lừa rất nhiều người.

Chẳng ai ở đây trách cô hay Sami.

Cô vẫn là người trong đại gia đình FBI.

Chúng tôi để hai người nói chuyện riêng. Cứ thong thả.

Chuẩn bị tinh thần đi.

Tôi chỉ làm việc này vì phải làm thôi.

- Sami sao rồi? - Nó ổn.

Ở với chị tôi.

Tôi vẫn chưa cho nó biết tin.

- Cô đến đây lúc nào? - Tôi đến ngay khi thấy bản tin.

Tôi không muốn tin, nhưng tôi biết tôi cần nghe sự thật.

HỌ ĐANG NGHE.

Tôi rất tiếc. Chuyện đó...

hẳn là sốc vô cùng.

Đúng thế.

Nhưng tôi quyết định mình phải đến đây và hợp tác.

ĐỂ CỨU SAMI

Thông minh đấy.