Marvel's Daredevil

Opzij, alsjeblieft.

Aan de kant.

Niet bewegen. Hulp is onderweg.

Dat is mijn zoon.

Matty, beweeg je niet. Nee, niet bewegen.

Haal hulp.

-Het komt goed. Beweeg je niet. -Wat is er gebeurd?

Rustig aan.

GEVAARLIJK

Uw zoon duwde me aan de kant.

Hij heeft me gered.

Papa, het brandt.

Doe je ogen dicht.

-Papa. -Doe je ogen dicht.

Ik zie niks.

Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

Ik heb...

Al veel te lang niet meer gebiecht.

M'n vader kwam in deze kerk toen ik klein was.

Hij was een vechter. Een traditionele bokser.

Hij verloor meestal. Hij had 'n record van 24-31 voor hij...

Maar hij kon klappen incasseren.

-Jezus, wat kon hij incasseren. -Let op je taal.

Het spijt me.

Z'n tegenstanders zeiden dat het net was of ze tegen hout sloegen.

Als m'n vader verloor,

liet hij zich slaan tot z'n tegenstander z'n handen brak.

Hij is nooit KO geslagen.

Wel neergeslagen, maar hij stond altijd weer op.

Hij stond altijd nog als hij verloor.

Maar af en toe...

Af en toe kreeg hij een klap

en dan knapte er iets in hem.

M'n oma was streng katholiek.

Echt godvrezend. U had haar vast gemogen.

Ze zei altijd: "Kijk uit voor die jongens van Murdock.

Ze hebben de duivel in zich."

Soms zag je het...

in de ring.

Dan werden z'n ogen uitdrukkingloos

en liep hij langzaam naar voren.

Hij liet z'n handen hangen, alsof hij nergens bang voor was.

Z'n tegenstander zag die blik en probeerde weg te komen.

M'n vader dreef hem in het nauw.

En hij liet de duivel los.

Ik begreep het niet.

Wat hij van binnen voelde. Ik begreep het niet.

Toen niet.

Begrijp je het nu wel?

Het is makkelijker als je me vertelt wat je hebt gedaan.

Ik kom geen boete doen voor wat ik heb gedaan.

Ik vraag om vergeving

voor wat ik ga doen.

Zo werkt het niet.

Wat ga je precies doen?

Help.

Help me.

Kop dicht.

Ik krijg $1000 per stuk voor jullie.

Als je stil bent, krijg je een emmer.

Zo niet...

Nee. Alsjeblieft.

Schreeuw maar zo veel je wilt. Ik wil jullie hard horen schreeuwen.

Hard schreeuwen.

Het kan niemand een ruk schelen.

Ga naar 48th Street en hou de eerste agent aan die je ziet.

Nu.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Foggy, Foggy.

Goedemorgen, schoonheid.

-Hoe laat is 't? -Hoog tijd om op te staan.

Schiet op, over drie kwartier ontmoeten we de makelaar.

Wat was dat? Een kreun?

Ligt er iemand naast je?

De paralegal? Die van-- Laat maar, ik wil 't niet weten.

Toch wel. Hoe was ze?

Gewelddadig.

Ik moet ook blind worden. Het is niet eerlijk.

Trouwens, de makelaar is je type niet.

Heel huiselijk. Het is vast erfelijk. Dus wees niet charmant.

En ze zei dat blinden "een fout van God" waren.

Dat is walgelijk, Foggy.

Ja, hè? In deze tijd.

Schiet op. Ik moet 'n agent omkopen.

Foggy.

Grapje, NSA, mochten jullie luisteren.

Maar serieus, ik moet 'n agent omkopen.

Politieagent.

Advocaat. We horen vijanden te zijn.

Een: we zijn al vijanden sinds onze jeugd, Brett

dus het ligt niet aan onze baan.

Twee: ik ben geen goede advocaat

dus als je mij helpt, help je jezelf eigenlijk.

En drie: deze zijn voor Bess.

Geef m'n moeder geen sigaren meer.

Ze overleeft ons allemaal.

Ik vraag je niks immoreels.

Waarschuw me gewoon als je iets interessants tegenkomt.

Je hebt gelijk. Het ligt niet aan onze baan.

Bedankt, maat.

Er is 'n ontvangstkamer, een vergaderzaal en er zijn twee kantoren.

De hoeksuite heeft uitzicht op de Hudson.

Loot er maar om.

Hij mag hem hebben.

Het spijt me zo. Ik wilde u niet--

Geen probleem.

Susan Harris, Midtown Property Solutions.

Matt Murdock.

Ze maakte 'n reverence. Echt schattig.

Fijn dat hoffelijkheid nog bestaat.

Susan, wil je me een rondleiding geven?

Met plezier.

Ik vertelde uw partner al dat dit kantoor nauwelijks is beschadigd in het incident.

Daarom staat het nu al te huur.

De buren hadden minder geluk.

Het incident? Heet het nu zo?

Het klinkt beter dan: Dood en verderf uit de hemel

dat Hell's Kitchen bijna wegvaagde.

En het is korter.

Heeft de eigenaar rekening gehouden met het uitzicht op de hijskranen?

De huurprijs is van vóór het incident.

Het is een kwart van wat het vroeger was.

Deze wijk bloeit weer op, Mr Nelson.

Over 18 maanden krijgt u voor deze prijs nog geen bezemkast.

We nemen het.

We zullen erover praten.

Want we weten niet of we ons dit paleis kunnen veroorloven

als we ons klantenbeleid niet veranderen.

M'n partner en ik zijn 't niet eens over 't beleid van Nelson and Murdock.

We verdedigen onschuldigen.

Dat is iedereen die nog niet veroordeeld is. Zo is de wet.

Hij gebruikt dure woorden.

En m'n partner ziet niet in dat we als advocaten

de rekeningen niet kunnen betalen

als we wachten tot er bendes onschuldigen naar ons toe komen.

Eentje zou al fijn zijn.

Laat het mes vallen.

-Nee, ik heb het niet-- -Laat 't vallen.

Ik heb dit niet gedaan.

-Liggen. -Ik heb 't niet gedaan.

Nu.

Ik heb dit niet gedaan.

-Hé, makker. -Moordzaken.

Een vrouwelijke verdachte. Duidelijk interessant.

Is ze al aangeklaagd?

Dat is nog niet beslist.

Weet je hoe ze heet?

Ja. Page.

Karen Page.

Kunnen die handboeien af? Ze weegt niks.

Miss Page, kunt u me vertellen wie deze mannen zijn?

Haar advocaten. Maak haar los en laat ons alleen.

Dank u, rechercheur.

Miss Page, ik ben Matt Murdock en dit is m'n partner, Foggy Nelson.

Mogen we gaan zitten?

Ze haalde vaag haar schouders op. Laten we 't maar doen.

We begrijpen dat u in de problemen zit.

Misschien kunnen we u helpen.

Wat is er gebeurd?

Dan beginnen we met wat we weten.

Ze vonden u in uw appartement met ene Daniel Fisher.

Die het slachtoffer is geworden van moord. Op dit moment bent u de enige verdachte.

Wie zijn jullie?

Ik ben Matt, dat is Foggy.

Wie heeft jullie gestuurd?

Niemand.

Doen jullie dit dan uit liefdadigheid?

Bof ik vandaag?

Ik heb de sergeant omgekocht met sigaren voor z'n moeder.

Onze praktijk bestaat nog maar kort

en we voeren een agressief klantenbeleid.

Geef Bess geen sigaren meer.

Ze rookt graag. We leven in een vrij land.

Hoelang werken jullie al als advocaat?

Hoe laat is het?

00.22 uur.

Een uur of zeven.

-Dat we zijn afgestudeerd? -Dat we de praktijk hebben.

Dan wel. Zeven uur.

Is dit jullie eerste keer?

Als u ons inhuurt, bent u onze eerste klant.

Eigenlijk wel.

Ik heb geen geld.

Het was fijn om u te ontmoeten.

U hebt geen geld, wij geen klanten.

Misschien kunnen we elkaar helpen. Hoe kende u Mr Fisher?

Hij was m'n collega.

Waar werkt u?

Bij Union Allied Construction.

Ik ben secretaresse.

Daniel werkte bij de juridische afdeling.

Ik kende hem niet goed, maar hij was altijd aardig.

Je leert hier moeilijk mensen kennen, dus ik vroeg of hij wat met me wou drinken.

Vroeg u hem uit?

Zoals ik al zei, hij was een aardige vent.

We gingen naar bar Three Roads aan 49th Street.

We dronken wat en daarna herinner ik me alleen

dat ik wakker werd in m'n appartement, onder het bloed.

Zijn bloed.

Ik ben niet achterlijk. Ik weet hoe dat klinkt.