Tiger Orange

Có điều con chưa bao giờ nói ra.

Một điều mà con chưa từng nói với bố.

TIGER ORANGE Màu cam mạnh mẽ

Bố sẽ bắt được nếu em cứ lên cơn như thế đấy.

Đừng trèo lên giường!

Hai đứa, tắt nhạc đi! Tắt đèn đi ngủ.

Thấy chưa. Anh nói rồi.

Có gì mà bố lại nổi điên đến thế chứ?

Thế là quá với bố rồi, Todd.

Bớt nóng đi.

Eo ôi, cái gì đây?

Của anh đấy. Trả lại đây.

- Em muốn xem. - Không được.

Toàn đàn ông hết!

Kệ nó. Đi ngủ đi.

- Thôi đi. - Xê tí đi!

- Lên giường em mà nằm. - Không.

Todd! Nghiêm túc đấy! Ngừng ngay đi!

Thôi nào!

Thôi! Trả lại anh!

- Em muốn xem! - Không được!

- Được mà! - Nhỏ tiếng thôi!

Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

Mày... Mày là thằng nhóc kinh tởm!

Không phải của con!

Im mồm!

Tao không muốn nghe!

Tao sẽ không nuôi một thằng con ẻo lả...

Đi cho khuất mắt tao và tao không còn quen mày nữa...

Mọi người sẽ nói gì đây?

Mày có từng nghĩ về chúng tao không? Tao và anh của mày?

Bố muốn dành cái gì cho con đây?

Bố kì vọng gì ở con chứ?

Chúng tôi có thể quay lại nếu anh muốn chúng tôi...

Không, không. Xin lỗi. Cứ lờ tôi đi. Buồn ngủ ấy mà.

Việc này không đơn giản gì.

Đã được 3 tháng rồi.

Cũng chả hiểu tại sao tôi...

Được rồi. Phải mất một thời gian để thôi nghĩ về chuyện này.

Xong hết rồi.

Oh.

Mọi thứ được ghi thành nhóm, nên...

Cảm ơn anh.

- Còn gì nữa không? - Uh, không. Cảm ơn.

Chờ đã.

Tôi có thể mời bia anh hay gì đó không?

À... Không có gì đâu. Việc của chúng tôi mà.

- À dĩ nhiên rồi. - Thế nhé.

Cảm ơn.

Được rồi, ông sẽ cần thanh dài 1/4.

Mỗi thanh dài 8 feet.

Không phải loại 10 feet à?

- Tôi không nghĩ ở đây có loại 10. - Hồi trước bố cậu có bán loại 10.

- Chà, thế thì để tôi đặt hàng đã. - Thôi, cứ bán cho tôi 6 cái loại này cũng được.

Mà cho 7 cái đi. Kiểu gì chả làm hỏng 1 cái, chắc chắn luôn.

Mẹ kiếp tôi nhớ ông già cậu. Mong lão được yên nghỉ.

Bà già ông thế nào rồi?

Khỏe. Khỏe.

Mấy thằng cháu phá cho bả hết hơi luôn.

Thì đó là nhiệm vụ của chúng mà.

Đừng để ông ấy bỏ đi với hóa đơn nhé, Ann.

Con trai, lúc nào thì con định lấy vợ rồi sinh vài đứa con đây?

Không có cha cậu thì ở trong cái xó đó buồn lắm.

Mang xe của ông lại đây.

José và tôi sẽ chất hàng lên cho.

Xong rồi, Don, cứ cho là 90 tròn đi.

Đàn ông không nên sống một mình.

Cậu ấy chỉ muốn chú tâm đến cửa hàng này thôi.

~ William R. Waters Người cha yêu dấu ~

Gì nữa?

Có quan trọng khi con ở lại đây không?

Nếu con bỏ đi...

như em con thì sao?

Ai cho em cái đó vậy?

Em cho em.

Em cướp được từ một con bé trong lớp.

Đó là đồ chơi con gái.

Em không quan tâm.

Chạy đua đến chỗ pháo đài đê.

Bọn anh phải thẳng thắn với em.

Thế này không tốt cho mối quan hệ của chúng ta.

Được. Được, em hiểu.

Em xứng đáng hơn thế, Todd.

Xứng đáng thế nào? "Chơi bốn" à?

Bọn anh biết là rồi em sẽ hiểu.

Một mùa hè tuyệt vời.

Oh, thôi nào, tôi biết làm ở đâu đây?

Tôi không trộm thứ gì hết!

Chuyện này xàm cứ* vãi!

Con mẹ nó!

Oh, tránh mẹ cái đường ra cái... Mày có vấn đề gì?

Nhìn cái đé* gì thế?

Thằng đầu buồ*!

- Dạo này thế nào? - Vẫn ổn.

Tốt. Gặp cậu tôi mừng lắm.

- Chào buổi sáng, anh Waters. - Chào, Christine.

Chet Waters à?

Chà, thế là đúng rồi!

Brandon, cậu đang làm... wow.

Chet Waters.

Cậu vẫn sống quanh đây à?

Ừ, vẫn nhà cũ.

- Điều hành cửa hàng kim khí của bố tôi. - Wow. Điên thật!

Ừ, ừ.

Cậu trở lại thăm quê hay là...

Tôi sẽ ở lại đây một thời gian.

Mẹ tôi giờ không ổn lắm.

- Oh, đúng rồi. Rất tiếc khi nghe điều đó. - Ừ.

Bị đột qụy, phải không?

Cả nhà không muốn để bà ở một mình,

còn tôi thì làm việc ở đâu cũng được. Thế nên...

Ừ, thế cũng tốt. Cậu thật tốt bụng.

Ý tôi đó là mẹ cậu... nhưng... ừ...

Vậy, cậu thích Men (đàn ông) hay là Multi?

À, ừ... Tốt...

Chỉ là... người ta quảng cáo nhiều về những loại thực phẩm chức năng không chứa sắt, rồi...

Tôi thì hơi cổ lỗ sĩ.

Cậu nên dùng loại công thức lâu năm và có thể thôi phân vân được rồi đấy.

Có lẽ ta nên đi uống cái gì đó, cậu biết đấy, nói chuyện dạo này.

Oh, phải, nhưng tôi phải trở lại cửa hàng... có lẽ...

- Không phải bây giờ. - Được rồi...

Số của cậu là?

À, là 805-555-3124.

Thật điên rồ khi tình cờ gặp lại cậu.

Cậu trông được đấy.

Có số của tôi rồi nhé.

- Ừ. - Chà, điện thoại gập.

Đồ cổ đấy.

Ừ đúng rồi. Có gì dùng nấy ấy mà.

Gọi cho tôi nhé.

José! Tôi bảo cậu rồi...

José?

José là ai thế?

Cậu ấy là người chuyển hàng.

Sao thế? Anh đi thuê người chăn dắt gay về mua hàng à?

- Bố sẽ tự hào lắm đây. - Cậu ấy không phải...

Ngạc nhiên chưa?

Gặp em trai mà anh không vui sao?

Tất nhiên là có rồi.

Thế thì lại đây nào cưng.

Hắn chẳng bao giờ trả lương cho em đúng hạn.

Dù sao thì em cũng ngán cái việc đó lắm rồi.

Nhưng mà, đúng là một buổi "lễ" tiễn đưa tuyệt vời.

Thằng cha đó có cái "..." khủng nhất mà em từng...

Ann!

Nhìn cô kìa, vẫn gợi cảm như mọi khi.

Không còn thắc mắc tại sao lúc trước bố tôi cứ thèm cô nữa rồi!

Ồ Todd, thôi đi cái.

Chà, chà, ngạc nhiên quá!

- Và cái gì... - Ừ, hàng thật đấy.

Trời, Los Angeles (LA) đã làm gì với con tôi thế này?

LA "cưỡi" con mạnh lắm, mẹ à. Nhưng con mừng là lết về nhà được.

Chet, em cậu về mà chả nói gì cho tôi hết.

Chà, thì tôi cũng có biết đâu.

Có lẽ giờ tôi được nghỉ dài hạn rồi nhỉ.

Chắc chắn rồi!

Tôi còn có thể che ô cho cô nữa kìa.

Cá là anh trai tôi bắt cô làm việc như ngựa.

Đúng đó. Cậu ấy ghê lắm.

Uh huh, tôi cá mà lị.

- Gặp lại cậu tốt quá! - Cảm ơn.

Ừ, và chẳng phải đến khi dọn nhà xong

thì tôi mới chú ý là mất con bà nó cái TV rồi.

Tiệc kiểu Thái to kinh khủng!

Tôi chẳng thể để mắt được đến mọi thứ.

Nhưng cậu biết Sam rồi, tất nhiên là,

khi nào về đến nhà anh ta cũng làm người khác giật hết cả mình.

Tôi sẽ không bao giờ "phục vụ" tại nhà cho hắn nữa.

Ôi trời!

Nhìn mà xem này.

Về nhà được tốt quá.

Eo, anh còn giữ cái này?

Chúa ơi, em vẫn còn ác mộng khi bị thứ này đánh thức vào 5 giờ sáng.

Anh không có thời gian để cải tiến ngôi nhà từ sau đám tang.

Chỉ cố tổ chức lại cửa hàng và...

- Được, em không làm mấy việc phiền anh đâu. - OK.

Anh trai, lịch làm việc của anh quá sức đấy.

Ừ, thì nếu không viết ra thì chẳng làm được việc gì, nên...

Đồng ý, nhưng cái hũ...

cái hũ này thì rợn gáy luôn nha.

Anh định giữ nó mãi à?

Không, anh chả biết nữa. Chỉ là...

Anh vẫn chưa biết nên làm gì với nó.

Nếu đem ra con suối trong rừng thì sao?

Anh biết là ông ấy thích chỗ đó.

Ừ, cũng có thể.

Đây này.

Anh cần một ít thời gian.

~ BỐ ~

Chúng ta phải xử lí việc này ngay thôi.

Giờ nó nằm trên lịch của anh rồi.

Anh phải làm thế sao?

Chuẩn rồi, vì lúc đó thì em đã lướt đi xa rồi, anh trai.

Gì cơ chứ?

Anh chỉ hỏi han thôi. Em về bất ngờ mà.

Anh zai, chẳng có kế hoạch nào đâu.

Tại sao cứ phải là kế hoạch chứ?

Em chỉ muốn dành thời gian với anh trai của mình thôi.

Kế hoạch của em là đấy.

Thế khoản tiền anh gửi cho em hai tháng trước đâu rồi?