Marvel's Daredevil

Calon juri nombor 17 sebut nama anda.

Richard Day.

Boleh katakan pada sidang pendapat anda...

...tentang tertuduh Frank Castle?

Maksud awak Punisher? Saya rasa dia binatang...

Gila, mereng, tak waras...

Wira. Itu gelaran yang mesti kita berikan padanya.

Melakukan perkara yang tak boleh dilakukan polis, Frank Castle adalah...

Penghinaan kejam terhadap Amandemen Kedua...

...radikal tanpa kekuasaan.

...orang seperti Frank Castle sepatutnya...

Di junjung kerana memasukkan semua pencuri...

...perompak dan perogol ke bilik mayat, tempat yang sepatutnya.

Biarkan semua penjahat takut berkeliaran di jalanan.

Kejadian Son of Sam yang berulang lagi.

Bernie Goetz...

Seolah hanya kami hanya Frank.

Keluarga saya baru berpindah ke New York, dan sekarang pindah lagi.

Jika orang bebas membunuh di bandar ini... bila kegilaan ini berakhir?

Kaunselor, lebih dari 400 calon juri telah mengisi ruangan mahkamah.

Jadi saya tegaskan kepada kamu...

...jika kamu tak setuju dengan 12 orang lelaki dan wanita terpilih...

Saya akan membuat perbicaraan ini menyusahkan untuk kamu semua.

Yang Arif, New York sudah lama tak memiliki perbicaraan tergempar ini.

Menemui juri tak berat sebelah bukan mudah.

Semua orang ada pendapat tentang Frank Castle.

Ini New York En. Nelson. Setiap orang ada pendapat pada apa saja.

Cik Reyes, pihak pendakwa setuju dengan pemilihan juri?

- Ya, Yang Arif. - Dan peguambela En. Nelson?

- Kami setuju Yang Arif. - Terima kasih.

Perbicaraan New York menentang Frank Castle...

...akan dimulakan.

Jika saya kenal pelatih yang menyusun fail ini...

Saya yakin pelatih itu disuruh oleh Pendakwaraya.

Tapi ini belum pasti sabotaj...

- ...susun saja. - Ini helah mudah.

Kita ada masalah lebih besar. Seperti, alasan pembelaan.

- M'Naghten Rule yang terbaik. - Apa itu?

- Bersalah kerana sakit jiwa. - Kawan...

Kita mesti tentukan keputusan "tak bersalah".

Pasukan debat sekolah saya boleh buktikan Castle yang lakukan.

Kita perlu pembelaan yang disetujui.

Ya, saya faham, tapi saya tak yakin Frank gila.

Saya bukan doktor, tapi sekurangnya dia mesti pernah ke Pekan Gila.

- Foggy saya serius. - Dia betul.

Kegilaan cuma di tahap 0.12% di New York.

Reyes akan memanggil...

...pakar mental untuk mengalahkan kes kita.

- Kes apa? - Dengar, jika kita...

...minta prosedur ralat? Kita ada banyak masa.

Kita bercakap tentang DNR, ejen bersut dan penglibatan Reyes.

Kita buat dia tersingkir dari kes.

Dia takkan menduganya.

Kalau kita memilih cara itu, kita mesti ada bukti di mahkamah...

...bahawa kerajaan sengaja sembunyikan bukti serbuan Punisher...

...bahawa Reyes terlibat.

- Saya dan awak ada di sana. - Kita tak layak, okey?

Namum, kita perlu buat hujah pembukaan esok.

Saya boleh cadangkan trauma sebagai faktor pencetus...

...fokus pada waktu Castle ketika perang.

Jadi menurut awak perang yang buat Frank seperti itu?

Kita hanya bertujuan mengurangkan hukuman dan tetapkan preseden.

Castle ada ramai musuh, okey?

Kalau dia dihantar ke tahanan awam, sama saja dia mati.

Kita bawa dia ke tempat selamat, yang memberinya pertolongan...

...alasan PTSD mungkin berhasil.

Maksud saya, tiada siapa kenal Castle di sana...

...tapi kajian buktikan PTSD boleh cetus tekanan.

Seperti kehilangan keluarga.

Saya mesti sediakan hujah pembukaan...

...tapi kita mesti pastikan Castle setuju dengan ini.

Saya akan cuba.

Frank nak bercakap dengan saya...

...jika saya sendirian.

- Awak yakin nak melakukannya? - Saya nak membantu.

Kalau hanya saya yang pergi mungkin boleh memujuknya.

Saya akan ambil senarai soalan yang saya dah sediakan.

Baiklah.

Karen...

Awak tak perlu melakukan ini sendirian.

Tidak apa-apa. Castle tak buat saya takut.

- Mungkin patut begitu. - Saya boleh jaga diri sendiri.

Saya tahu, tapi saya akan beritahu itu kepada Foggy.

Atau Angkatan Laut.

Hati-hati.

Janji.

Ini dia. Tapi tolong ikut skrip.

Baiklah.

- Doakan saya berjaya. - Semoga berjaya.

Mereka cepat belajar, kan?

- Hai, Frank. - Cik.

Kami memeriksa kes yang sama...

...preseden perundangan dan...

...kami fikir akan sangat membantu jika melibatkan seseorang dari masa lalu...

...mungkin dari unit tentera seseorang yang boleh...

...bercakap semasa perkhidmatan awak.

- Apa kaitan dengan semua ini? - Saksi sikap.

Kami ingin meminta seseorang yang awak kenal untuk jadi saksi.

Yang menceritakan kejadian yang awak alami.

PTSD?

Kami fikir itu mungkin boleh membantu pembelaan awak.

Jangan lakukan itu. Itu satu penghinaan.

Ramai veteran yang mengalaminya.

Saya bukan bercakap tentang saya tapi mereka.

Itu penghinaan bagi mereka, orang yang akan mengalaminya.

Saya tahu apa awak ingin buat,

awak ingin duduk di sini dan menuduh saya...

...cuma sebagai kes veteran gila yang lain?

Mungkin itu akan diterima oleh juri tak guna di mahkamah.

Ini bukan zon perang.

Bukannya hidup saya akan hancur.

Saya ingat awak kata ingin beri saya jawapan.

Itu yang awak beritahu saya. Awak ada sesuatu atau tidak?

- Ia tidak semudah itu. - Itu yang awak inginkan?

- Awak ingin permudahkan? - Awak didakwa...

...atas banyak pembunuhan dan tiada strategi pembelaan.

Awak tak beri kerjasama...

...tak semestinya jika saya membantu awak mencari peembunuh keluarga awak...

...awak takkan pernah melihat keadilan.

Awak hanya akan mereput di penjara!

Kolonel Ray Schoonover. Penyelia saya dulu.

Lupakan PTSD, tapi kalau awak perlu saksi sikap...

...dia boleh membantu.

Terima kasih.

Sekarang awak ada sesuatu untuk saya, cik?

Mungkin saya kembali mereput di penjara?

Ya. Saya sedang siasat.

Ada banyak fail yang perlukan masa untuk baca.

Saya dah lihat banyak kali.

Tentu...

Tapi awak belum membacanya bersama saya.

Para juri sekalian.

Bayangkan, jika anda ingin...

Ya, ini Matt.

- Saya dapat petunjuk. - Sebentar.

Elektra, bukan sekarang.

Orang yang baca kod buku lejar?

Seorang profesor hidung belang di NYU...

...pakar kriptografer yang mengajar pelajar Asia.

Saya akan paksa dia pecahkan kod.

- Ya. - Nak ikut?

Awak lihat saksi Dogs of Hell ini?

Seperti ditulis dengan krayon.

Rasanya kita mesti memeriksanya.

Itu bagus. Sebentar.

Kami ada kes penting bermula pagi ini.

Saya tak boleh ikut awak.

- Tidak boleh atau tak nak? - Tidak boleh.

Hidup saya tak berhenti setiap kali awak telefon.

Ini mungkin peluang kita terjemah buku lejar ini...

...sebelum Yakuza melaksanakan rancangannya dan semua usaha kita sia-sia.

Awak memang degil.

Beritahu saya dalam dua jam. Barclay dan Church.

Saya tahu saya keterlaluan, tapi lain kali...

...saya ingin makan moo goo gai pan dari tubuh kamu.

Seharian.

- Kami bukan orang Cina. - Tak kisahlah, kamu seksi bagi saya.

Apa?

Dia tak guna dan jijik.

Jijik yang boleh bayar.

Saya tak mengenali kamu semua, tapi saya yakin...

Saya nak kamu bercakap sopan.

Jadi... jaga perangai.

Pergi.

Hei, sayang, saya pulang.

Dan awak sangat nakal.

Jangan ke mana-mana.

Apa yang kamu mahu dari saya?

- Awak dibayar Yakuza. - Saya tak tahu maksud kamu.

Awak kod fail untuk mereka

Bayarannya mesti lumayan.

Tak ramai profesor yang boleh beli pangsapuri mewah...

...dan menerima tetamu pelacur.

Awak ingin saya buat apa?

Kepakaran awak, Philip. Terjemahkan.

Tapi kali ini, untuk kami.

Mereka akan membunuh saya kalau saya beritahu apa-apa.

Jika tak, awak akan merayu untuk tak dibunuh.

Tingkat 30, Philip.

Awak akan hancur lebur.

Akan jadi cecair.

- Bagaimana Profesor? - Tolonglah...

Tolong.

- Saya akan bayar kamu. Saya akan buat apa saja.- Sekali lagi.

Saya tak boleh. Mereka akan membunuh saya.

Cermin akan pecah.

Baiklah!

Berhenti! Saya akan lakukan.

Saya akan membantu.

Baiklah, bantu kami membaca muka surat terakhir.

Mereka ingin kod yang tak boleh di godam.

Saya masukkan huruf Jepun...

...melalui kod.

Sekarang...

...masukkan huruf melalui matriks, awak boleh pecahkan kod.

Awak yang lakukan.

Ada penghantaran mungguan.

Seterusnya pukul 11 malam ini.

Bay Ridge Rail Yard.

Awak jumpa kontena dengan nombor tersebut...