Sanshiro Sugata (姿三四郎)

CÔNG TY TNHH TOHO.

Bộ phim này đã được sửa đổi từ phiên bản gốc

của bộ phim đầu tay của Akira Kurosawa, khởi chiếu năm 1943,

không qua ý kiến ​​giám đốc hay nhân viên sản xuất.

Đoạn phim đã bị cắt vào năm 1944, dài 1.845 feet

để tuân thủ luật giải trí thời chiến của chính phủ.

Chúng tôi không thể xác định vị trí

đoạn phim bị cắt từ phiên bản gốc,

Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng mạnh mẽ phiên bản sửa đổi này là xứng đáng để phát hành lại.

Chúng tôi cảm ơn bạn đã hiểu hoàn cảnh

xung quanh việc phát hành lại bộ phim này.

Tháng 4 năm 1952, Công ty TNHH Toho

SANSHIRO SUGATA (Judo SAGA)

Tiểu thuyết gốc của TSUNEO TOMITA

Kịch bản của AKIRA KUROSAWA

Quay phim bởi AKIRA MIMURA

Âm nhạc của SEIICHI SUZUKI

CAST

DENJIRO OOKOUCHI

SUSUMU FUJITA

YUKIKO TODOROKI

RANKO HANAI

TSUNIGATA

TAKASHI SHIMURA

SUGISAKU AOYAMA

KOKUTEN KODO

Đạo diễn bởi AKIRA KUROSAWA

Con đường hẹp này đưa đến đâu?

Con đường hẹp này thuộc về Thần Tenjin

Cho phép tôi vượt qua một chút

Không ai vượt qua được người không muốn cho vượt qua

Tôi có việc cần. Hãy cho tôi vượt qua.

Đã thề với Thần Tenjin

Tôi đang tìm võ sư Jujitsu.

Anh sẽ thấy sợ hãi khi trên đường trở về

Võ sư Shimmei sống ở đó.

Nhưng ông ấy không có nhà lúc này.

Ông ta đang tham dự trận đấu tại Asakusa.

HUẤN LUYỆN VIÊN JUJITSU MÔN PHÁI SHIMMEI - SABURO MOMMA

Chúng ta có một đệ tử mới.

Anh thật may mắn.

Anh sẽ thấy một màn hấp dẫn tối hôm nay.

Chúng ta sẽ dạy cho Yano một bài học.

Yano?

Anh không biết ông ta sao?

Ông ta là võ sư Judo của Shudokan.

Judo là gì vậy?

Thật là câu hỏi thú vị.

Yano gọi Jujitsu là "Judo".

Ông ta muốn kiếm tiền từ nó. Thật là một sự gian lận.

Cảnh sát đang tìm kiếm một huấn luyện viên võ thuật.

Chúng ta sẽ tạo nên tên tuổi của chúng ta trong lĩnh vực này.

Chúng ta sẽ không cho phép ông ta giành địa vị đó với cái tên gọi kỳ cục mới thay cho Jujitsu.

Ông ta phải dừng lại.

Phục kích sao?

Chỉ là một trận đấu mà không có trọng tài.

- Thưa thày. - Chuyện gì vậy?

- Ông ta đã rời khỏi cửa hàng. - Ông ấy đi đâu?

Ông ta đang đi theo đường này trong một chiếc xe kéo.

Chúng ta hãy chờ dưới cầu.

Đi nào!

Không mang vũ khí! Chúng ta đừng làm ô nhục chính mình!

Đi với chúng tôi. Anh có thể học được một hoặc hai điều.

Cha ơi, cha đi đâu thế?

Cha sẽ trở về ngay.

Có chuyện gì trục trặc, hả cha?

Đừng có ngu ngốc thế.

Chà ...

Ta là Yano của môn phái Shudokan.

Các người có biết đang xúc phạm với ai không?

Hãy xưng danh đi!

Hãy chuẩn bị nhận đòn của Shimmei.

Anh là ai?

Giết ta đi!

Tôi sẽ không giết anh, cũng không bẻ gãy tay anh.

Chỉ cần cho tôi biết anh là ai.

Tôi đã đụng chạm gì với các anh?

Chẳng đụng chạm gì hết. Tôi chỉ muốn dạy anh một bài học.

Dạy tôi một bài học?

Thật ngu ngốc.

Jujitsu đang xuống dốc vì những người như các anh.

Tôi sẽ không chịu sống trong nhục nhã sau khi bị bại dưới một kẻ vô lại như anh.

Giết tôi luôn đi!

Anh nên thể hiện tinh thần đó trong môn Jujitsu của anh.

Thật là uổng phí.

Phu kéo xe!

Phu kéo xe!

Kết thúc rồi.

Thưa ngài, để tôi đưa ngài đi.

Mời ngài lên.

- Anh có kéo xe được không? - Dạ, được.

Tốt.

Cảm ơn ngài.

Có đánh nhau kìa!

Nào!

Tôi không làm gì anh hết!

Anh đã nói gì? Nói lại lần nữa xem!

Đồ vô lại!

Đừng kiêu căng.

Cái gì?

Thưa thầy,

Sugata đã về rồi.

Đem hắn vào đây.

Thưa thày,

Xin thày hãy nhẹ nhàng với anh ta.

Mang hắn vào đây.

Sao rồi?

Anh thích đánh nhau lắm hả?

Xin thày thứ lỗi.

Ta nên có mặt ở đó để xem anh đánh nhau ra sao.

Anh mạnh mẽ... rất mạnh mẽ.

Có lẽ còn mạnh hơn ta.

Nhưng...

Judo của anh và Judo của ta...

là hai thế giới tách biệt.

Anh có biết tại sao không?

Bởi vì anh không hiểu lòng nhân đạo.

Dạy Judo cho một người như vậy...

giống như đưa một con dao cho một kẻ mất trí.

Thưa thày, con hiểu lòng nhân là thế nào.

Anh không hiểu!

Anh sống không có lý do hay mục đích gì hết.

Lòng nhân đạo của anh ở đâu?

Lòng nhân đạo là quy luật tự nhiên...

chúng ta sống và chết với điều đó.

Chỉ có tuân theo nguyên tắc này, anh mới có thể chết trong thanh thản.

Đó là bản chất thực sự của tất cả cuộc sống...

và cũng như của Judo.

Sugata...

anh đã không nhận thức ra điều này.

Nhưng, thưa thày, con sẵn sàng chết nếu thày muốn con chết.

- Đồ dối trá! - Không. Con nói thật!

Câm miệng!

Anh là một kẻ ỷ mạnh liều lĩnh.

Những lời của anh không có ý nghĩa gì với tôi.

Con sẵn sàng chết.

Chết đi cho rảnh!

Thưa thày!

Sao?

Sugata vẫn còn đứng dưới nước.

Đã khuya rồi. Hắn có thể chết mất. Xin thày tha thứ cho anh ấy.

Anh ấy hoang dã và bướng bỉnh, nhưng trừng phạt như vầy thật quá khắt khe.

Anh ta có thể ra bất cứ khi nào anh ta thích.

Anh ấy sẽ ở mãi dưới đó nếu không được thày tha thứ.

Anh ta sẽ lên khi anh ta muốn.

Thày sẽ không tha thứ cho anh ta?

Đồ ngốc!

Anh ta sẽ không chết. Anh ta đang suy nghĩ.

Chà, thằng làm phách!

Chú mày có thấy thoải mái không?

Không trả lời được hả? Chú mày đã không hiểu ra.

Chú mày sẽ không bỏ cuộc hả?

Không!

Chà, coi bộ chú mày vẫn còn chịu được ít lâu nữa.

Nhưng mà, Sanshiro à...

chú mày có biết...

chú đang bám vào cái gì không?

Quá ỷ vào bản thân mà không biết, hả?

Nó là một cái cọc!

Đúng rồi, cái cọc giữ cho chú được sống sót.

Không có nó, chú sẽ chìm xuống bùn.

Chú mày quá tự ái, không chịu leo lên.

Cái chết đã cận kề.

Im đi, nhà sư!

Vậy thì, tại sao chú không bỏ cuộc và leo lên?

Không!

Thật đúng là đồ ngang bướng!

Tao mặc kệ chú mày!

Đêm nay trăng thật đẹp. Cứ tận hưởng khung cảnh.

Thầy! Thầy ơi!

Ông Yano có ở đây không?

Ông ấy không có nhà.

Đệ tử ông ấy có ở đây không?

Tôi là đệ tử của ông ấy.

Có ai khác nữa không?

Chỉ mình tôi.

Tôi muốn thách đấu.

Anh có thể xưng danh cho tôi biết không?

Tôi tập luyện theo phong cách Ryoi. Tôi là Genzaburo Higaki.

Mời vào.

Thày tu, lấy nước giùm.

Ai là người tiếp theo?

Ông Higaki.

Tôi là người tiếp theo.

Không. Tôi muốn thách đấu với đệ tử của ông Yano.

Vậy, ông phải rời đi.

Còn anh ta thì sao?

Tôi sẵn sàng.

Không. Anh không thể.

Ông Higaki.

Võ sinh này đang bị kỷ luật. Anh ấy không được phép nhận thách đấu.

Xin hãy rời khỏi đây.

Vậy thì quá tệ.

Ông Iinuma.

Tôi chắc chắn thày Yano sẽ cho phép tôi trong trường hợp này.

Có lẽ, nếu ông ấy ở đây.

- Nhưng... - Không được!

- Tôi sẵn sàng! - Không!

Tên của anh là gì?

Sanshiro Sugata.