The Lord of the Rings: The Return of the King

Απόδοση στα ελληνικά: agglos3

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ

Σμίγκολ!

Έπιασα ένα!

Έπιασα ψάρι Σμιγκ. Σμίγκολ!

Τράβηξέ το. Άντε, άντε. Τράβηξέ το.

Ντίγκολ!

Ντίγκολ!

Ντίγκολ!

Δώσ' το μας αυτό Ντίγκολ αγάπη μου.

Γιατί;

Διότι...

...είναι τα γενέθλιά μου και το θέλω.

Πολύτιμό μου.

Μας καταράστηκαν.

Δολοφόνο.

Δολοφόνο μας αποκάλεσαν.

Μας καταράστηκαν και μας έδιωξαν μακριά.

Γκόλουμ.

Γκόλουμ.

Και κλάψαμε πολύτιμο.

Κλάψαμε που ήμασταν τόσο μόνοι.

--και δροσερό στα πόδια τόσο καλό...

Και η μόνη ευχή που κάνουμε ένα ψάρι να πιάνουμε.

Τόσο γλυκά ζουμερό.

Και ξεχάσαμε τη γεύση του ψωμιού...

...το θρόισμα των δέντρων...

... την απαλότητα του ανέμου.

Ξεχάσαμε μέχρι και το όνομά μας.

Πολύτιμό μου.

Ξυπνήστε!

Ξυπνήστε!

Ξυπνήστε υπναράδες!

Πρέπει να φύγουμε, ναι.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Δεν κοιμήθηκες καθόλου κύριε Φρόντο;

Εγώ μάλλον παρακοιμήθηκα.

Πρέπει να πέρασε η ώρα.

Όχι.

Δεν πέρασε.

Δεν είναι ακόμα μεσημέρι.

Οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές.

Ελάτε!

Πρέπει να φύγουμε! Δεν έχουμε χρόνο!

Όχι πριν φάει κάτι ο κύριος Φρόντο.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο ανόητε.

Πάρε.

Κι εσύ;

Όχι, εγώ δεν πεινάω. Τουλάχιστον όχι για ψωμί Λέμπας.

Σαμ.

Εντάξει.

Δε μας έχει απομείνει πολύ.

Πρέπει να προσέχουμε αλλιώς θα ξεμείνουμε.

Εμπρός φάτο εσύ κύριε Φρόνtο.

Το χώρισα σε μερίδες.

Θα είναι αρκετό.

Για τι πράγμα;

Για το ταξίδι της επιστροφής.

Ελάτε Χόμπιτ.

Πολύ κοντά τώρα.

Πολύ κοντά στη Μόρντορ.

Τα μέρη δεν είναι ασφαλή εδώ.

Βιαστείτε.

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Καλό είναι.

Σίγουρα απ' το Σάιρ.

Φύλλο του Λόνγκμποτομ.

Νιώθω σαν να είμαι ξανά στον Πράσινο Δράκο.

-Στον Πράσινο Δράκο. -Με μια κούπα μπύρα στο χέρι μου.

Ν' απλώνω τα πόδια μου σ' ένα κάθισμα μετά από μια κοπιαστική μέρα.

Μόνο που δεν έχεις κοπιάσει ποτέ!

Καλωσήρθατε, άρχοντές μου...

...στο Ίσενγκαρντ!

Μικρά καθάρματα! Μας βάλατε να σας κυνηγάμε...

...και τώρα σας βρίσκουμε να γλεντάτε και... να καπνίζετε!

Καθόμαστε στο πεδίο της νίκης...

... απολαμβάνοντας τα λάφυρά μας.

Το παστό χοιρινό είναι ιδιαίτερα νόστιμο.

Παστό χοιρινό;

-Χόμπιτ. -Είμαστε υπό τις διαταγές του Δεντρογένη...

...που ανέλαβε τη διοίκηση του Ίσενγκαρντ.

Νεαρέ αφέντη Γκάνταλφ.

Χαίρομαι που ήρθες.

Ξύλο και νερό, προμήθεια και πέτρα τα ελέγχω.

Αλλά υπάρχει κι ένας μάγος εδώ πέρα...

... κλειδωμένος στον πύργο του.

Φανερώσου.

Προσοχή.

Ακόμα και ηττημένος ο Σάρουμαν είναι επικίνδυνος.

Λοιπόν, ας του πάρουμε το κεφάλι να τελειώνουμε.

Όχι.

Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

Πρέπει να μιλήσει.

Έδωσες πολλούς πολέμους κι έσφαξες πολλούς, βασιλιά Θέοντεν...

... και μετά έκανες ειρήνη.

Δεν μπορούμε να συζητήσουμε μαζί όπως κάναμε κάποτε, παλιέ μου φίλε;

Δεν μπορούμε να έχουμε ειρήνη οι δυο μας;

Θα έχουμε ειρήνη...

Θα έχουμε ειρήνη...

...όταν λογοδοτήσεις για το κάψιμο του Γουέστφολντ...

...και για τα παιδιά που κείτονται νεκρά εκεί!

Θα έχουμε ειρήνη όταν οι ζωές των στρατιωτών...

...των οποίων τα σώματα ατιμάστηκαν ακόμα κι όταν ήταν νεκρά...

...μπροστά στις πύλες του Φρουρίου της Σάλπιγγας, ξεπληρωθούν!

Όταν θα κρέμεσαι από το ικρίωμα, βορά για τα κοράκια σου...

...θα έχουμε ειρήνη.

Ικριώματα και κοράκια!

Γεροξεκούτη!

Τι θέλεις, Γκάνταλφ Γκρίζε;

Για να μαντέψω. Το κλειδί του Όρθανκ;

Ή μήπως τα κλειδιά του ίδιου του Μπάραντ Ντουρ...

...μαζί με τα στέμματα των Επτά Βασιλέων και τις ράβδους των Πέντε Μάγων;

Η προδοσία σου κόστισε ήδη πολλές ζωές.

Χιλιάδες άλλοι κινδυνεύουν τώρα.

Μα θα μπορούσες να τους σώσεις Σάρουμαν.

Έπαιρνες πολλές συμβουλές απ' τον εχθρό.

Ώστε ήρθες εδώ για πληροφορίες.

Έχω μερικές για σένα.

Κάτι φουντώνει στην καρδιά της Μέσης Γης.

Κάτι που απέτυχες να δεις.

Μα το Μεγάλο Μάτι το είδε.

Ακόμα και τώρα εκμεταλλεύεται το πλεονέκτημά του.

Η επίθεσή του θα έρθει σύντομα.

Θα πεθάνετε όλοι σας.

Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι Γκάνταλφ;

Δεν πιστεύεις πως αυτός ο Φύλακας θα πάρει ποτέ το θρόνο της Γκόντορ.

Αυτός ο εξόριστος, που βγήκε από τις σκιές, δε θα στεφθεί ποτέ βασιλιάς.

Ο Γκάνταλφ δε διστάζει να θυσιάσει και τους πιο δικούς του ανθρώπους...

...αυτούς που διαδίδει πως αγαπάει.

Πες μου, τι λόγια παρηγοριάς είπες στον Χόμπιτ...

...πριν τον στείλεις στο χαμό του;

Ο δρόμος που του ανέθεσες οδηγεί μόνο στο θάνατο.

Αρκετά άκουσα!

Χτύπησέ τον. Χώσε ένα βέλος στο στόμα του.

Όχι.

Κατέβα κάτω Σάρουμαν...

-...και η ζωή σου θα σωθεί. -Κράτα το έλεος και τον οίκτο σου!

Δεν τα χρειάζομαι!

Σάρουμαν...

... το ραβδί σου έσπασε.

Γκρίμα, δε χρειάζεται να τον ακολουθείς.

Δεν ήσουν πάντα όπως είσαι τώρα.

Κάποτε ήσουν Άνθρωπος του Ρόαν.

Κατέβα κάτω.

Άνθρωπος του Ρόαν;

Και τι είναι ο οίκος του Ρόαν...

...παρά ένας στάβλος όπου οι χωριάτες μπεκρουλιάζουν...

...και τα κουτσούβελά τους σέρνονται στο πάτωμα με τα σκυλιά.

Η νίκη στο Φαράγγι του Χελμ δεν ανήκει σ' εσένα, Θέοντεν Αλογοαφέντη.

Είσαι ανάξιος διάδοχος σπουδαίων προγόνων.

Γκρίμα...

...κατέβα κάτω.

Ελευθερώσου απ' αυτόν.

-Ελεύθερος; Ποτέ δε θα 'ναι ελεύθερος! -Όχι.

Κάτσε κάτω λεχρίτη!

Σάρουμαν!

Έπαιρνες πολλές συμβουλές απ' τον εχθρό.

Πες μας τι ξέρεις!

Πάψε να φυλάγεσαι και θα σου πω πού θα έρθει το τέλος σου.

Δε θα μείνω αιχμάλωτος εδώ.

Στείλε μήνυμα σ' όλους τους συμμάχους μας...

...και σε κάθε γωνιά της Μέσης Γης που είναι ακόμα ελεύθερη.

Ο εχθρός κινείται εναντίον μας. Πρέπει να μάθουμε πού θα χτυπήσει.

Η βρωμιά του Σάρουμαν...

...ξεπλένεται.

Θα έρθουν πάλι δέντρα να ζήσουν εδώ.

Νεαρά δέντρα.

-Άγρια δέντρα. -Πίπιν!

Μα τη φλούδα μου!

Πέρεγκριν Τουκ!

Θα το πάρω εγώ αυτό λεβέντη μου.

Γρήγορα.

Σήμερα θυμόμαστε όσους έδωσαν το αίμα τους για να προστατέψουν αυτή τη χώρα.

Ζήτω οι νεκροί νικητές!

Ζήτω!

Χωρίς διαλλείματα.

-Χωρίς να χυθεί τίποτα. -Και χωρίς ξεράσματα!

Ώστε είναι διαγωνισμός ποτού;

Κερδίζει όποιος μείνει όρθιος.

Σε τι να πιούμε; Ας πιούμε στη νίκη.

Στη νίκη!

Χαίρομαι για σένα.

Είναι έντιμος άντρας.

Και οι δυο είστε έντιμοι άντρες.

Δεν ήταν ο Θέοντεν του Ρόαν που οδήγησε το λαό μας στη νίκη.

Μην ακούς τα λόγια μου.

Εσύ είσαι νέα.

Και η αποψινή νύχτα είναι για σένα.

Εδώ, εδώ.

Είναι οι Νάνοι που πάνε για κολύμπι με μικρές, μαλλιαρές γυναίκες.

Κάτι νιώθω.

Ένα ελαφρύ μούδιασμα στα δάχτυλα.

Νομίζω πως με πιάνει.

Τι σας έλεγα;

Δεν μπορεί να αντέξει το ποτό!

Τέλος παιχνιδιού.

Μπορείς να ψάξεις τη χώρα όλη, μπορείς να πιεις όλη την πόλη...

Μα δε θα βρεις μπύρα πιο καστανή, μα δε θα βρεις μπύρα πιο καστανή,

...μα δε θα βρεις μπίρα πιο καστανή, απ' αυτή που φτιάχνουμε στη δική μας πόλη.

Πιες αν θες τις μπίρες σου, πιες τες με τις καράφες,