The Great Sinner 1949 (The Great Sinner)

LỜI THÚ CỦA KẺ TỘI ĐỒ

Bối cảnh là một khách sạn sòng bạc nổi tiếng,

ở một châu Âu yên bình và sống động.

Thời điểm, những năm 1860. Hệ thống đèn khí mới đưa vào sử dụng,

thời trang vòng cổ được xem là táo bạo, và cổ chân phụ nữ vẫn còn che kín.

Câu chuyện được lấy cảm hứng từ cuộc đời của một nhà văn vĩ đại,

người đánh cược mạng sống của mình và đã chiến thắng được thần chết.

Đưa tôi cái gương.

Xem nào...

Cái gì đây?

Không thể là tiền được. Anh ấy đã không cho tôi tiền tip trong nhiều tuần qua.

Đây là một mề đay tôn giáo.

Móc đã bị gãy.

Nó đã bị dứt ra từ một chiếc vòng cổ.

Tôi cần thêm ánh sáng. - Có ngay, thưa bác sĩ.

Điều này có xảy ra thường xuyên không?

Bất cứ khi nào chạm đến đáy sâu

của cuộc đời tôi.

Như lúc này?

Tôi đã ở rất gần nó.

Ngay sát lúc cận kề của đời mình.

Người đã mở rộng vòng tay

để kéo tôi lên.

Anh nói ai đó đã đưa tay kéo anh trở lại. Ai vậy?

Người kêu gọi những kẻ tội đồ đến với Người.

Đột nhiên, trong ánh sáng chói lòa,

Tôi thấy Người...

Chính là Người.

Nguyên nhân cho tất cả mọi điều.

Anh đã thực sự nhìn thấy Chúa sao?

Trên bờ vực hủy diệt, mọi người đều nhìn thấy Ngài.

Vâng, chính là Ngài...

Tôi không thể sống,

không thể làm việc,

hay viết.

Tôi không là gì cả.

Đã bị lạc lối...

trong bóng tối.

LỜI THÚ CỦA KẺ TỘI ĐỒ

Fedja...

Fedja... anh đã viết nó!

Tôi không bao giờ quên buổi gặp đầu tiên của chúng tôi.

Sau biết bao chịu đựng trong những năm khởi đầu,

Sau cùng tôi đã đạt chút thành công và có tiền trong túi.

Tôi quyết định nghỉ ngơi và du lịch từ Moscow đến Paris,

khi tàu dừng tại một ga ở miền đông nước Đức.

Có vẻ như tôi sẽ có bạn đồng hành.

Thoạt nhìn coi bộ không thú vị gì.

Nhưng liền đó... tôi hiểu rằng...

tôi đã bỏ lại mùa đông nước Nga sau lưng mình.

Mùa xuân đã tràn vào trong chuyến xe ấy.

Tôi ngưỡng mộ nàng, bị mê hoặc.

Thật là kỳ lạ.

Trong suốt chuyến đi, nàng chỉ nhìn tôi qua những lá bài.

ngoại trừ...

vẻ ngoài bí ẩn, dường như hứa hẹn với tôi

điều gì đó tôi không biết.

Và bây giờ nàng chuẩn bị rời tàu,

cũng bất ngờ như lúc nàng đến.

Kể từ lúc đó, tôi cảm thấy cô đơn vì không có nàng.

Và tôi không còn nghe thấy giọng nói của nàng.

Tha lỗi cho tôi.

Cảm ơn.

Anh cũng xuống đây luôn?

Không, thưa cô.

Tôi sẽ đến Paris.

Thật đáng tiếc.

Này, anh...

vui lòng mang vali giúp tôi.

Và đó là cách tôi đến Wiesbaden.

Tôi đã tìm kiếm nàng khắp mọi nơi.

Nhưng dù đi theo hướng nào

thì nơi đó luôn đưa tôi đến sòng bạc.

Không nhận cược thêm nữa, thưa quý vị.

30, chẵn, đỏ.

Mời đặt cược, thưa quý vị.

Cược đã đóng, thưa quý vị.

18, chẵn, đỏ.

Mời đặt cược, thưa quý vị.

6.

Cược đã đóng, thưa quý vị.

6, chẵn, đen.

Lại là anh!

Đáng lẽ tôi phải biết. Nhưng anh đến quá trễ!

Quá trễ?

Mời đặt cược, thưa quý vị.

Anh khuyên tôi nên làm gì đây?

Hãy dừng cuộc chơi và đi với tôi.

Nghe thật hấp dẫn, nhưng hãy nói: con số nào?

Chúng ta sẽ không có số nào hết. - Không?

Không. Số 0!

Cược đã đóng, thưa quý vị.

Bây giờ, chúng ta hãy chờ xem.

26, chẵn, đen.

Từ nay, tôi sẽ nhắm mắt nghe lời anh.

Tôi ở khách sạn Excelsior, phòng 68. Mấy giờ rồi?

Gần nửa đêm.

Gặp tôi sau một giờ nữa.

19, lẻ, đỏ.

Vui lòng cho một chai cognac. - Có ngay, thưa ngài.

Sòng bài quá im ắng.

Tôi nghe nói, chúng ta có một thân chủ rất giàu ở Brazil,

một tay mơ, đã không được thế chấp để tiếp tục chơi.

- Anh có thể đã làm tôi mất cả một tài sản. - Môi giới cho thế chấp phải mất cả tuần, thưa ngài.

Tôi thà bị lừa bởi 10 kẻ gian lận còn hơn

để mất đi một triệu phú không chơi một ngày.

Điều này sẽ không tái diễn. Tôi bảo đảm với ngài.

Một điều khác: nếu không thể ngăn chặn các vụ tự tử,

ít nhất, đừng để xảy ra ngay tại bàn cá cược.

Phải ngăn chặn sự cố ngay tức thì.

Người chơi rất thông minh... thưa ngài,

ít ra thì họ cũng mỉm cười trước khi tự sát. - Anh muốn gì?

Tôi...

Tôi nghĩ rằng ngài sẽ quan tâm đến cái này.

Lần nữa? - Cô ấy... hôm nay đã không gặp may.

Tôi đã thấy rồi.

Tôi nhớ tiền chuộc là 9 ngàn. - Mười.

Anh luôn nâng giá món hàng. Bộ nó là kim cương sao?

Không phải kim cương, mà là các quý cô.

Trả cho anh ta.

Của ngài đây, thưa ngài.

Ông có thể cho tôi biết ai ở phòng 68 không?

68? Đại tướng Ostrovsky. - Chắc có sự nhầm lẫn.

Hoặc là...

- Đại tướng... có vợ chưa? - Ông ta là người góa vợ, thưa ngài.

Ông sống với con gái, cô Pauline.

- Cô ấy tóc nâu, trẻ và rất xinh phải không? - Cô ấy thật tinh tế.

Đi thẳng lên và gõ cửa.

Tôi đảm bảo với anh rằng anh sẽ không hối hận.

Nhân tiện, vì anh đi lên,

anh có thể mang bức điện này cho cô ấy không?

Xin lỗi, làm ơn.

Nhà cái không giới hạn tiền cược.

- Ông có thể vui lòng giúp tôi...? - Tôi thực sự xin lỗi. Tôi cũng đã sạch túi.

Cảm ơn Chúa, anh đã tới. Tôi nghĩ là tôi đã lạc mất anh.

Tôi đã được yêu cầu giao cái này cho cô.

Tôi luôn sợ mở các bức điện. Anh vui lòng đọc cho tôi nghe, được không?

Bà đang tình trạng nghiêm trọng. Chỉ đếm từng ngày.

Có thể ra đi bất cứ lúc nào. Bác sĩ Smirnakov.

Nó rất riêng tư.

Đó không phải là một tin vui.

Cô nên tự đọc nó.

Xin lỗi.

Cha, đây, đọc này.

Mẹ tôi...

Cho tôi một lá, làm ơn.

Không. Bài cào.

Nhà cái không giới hạn tiền cược. - 20 nghìn.

- Ngài cược thế nào, thưa Đại tướng? - Tôi sẽ ký một kỳ phiếu cho anh.

Không giới hạn?

Thứ này sẽ bảo đảm cho nó.

Nó giống như tiền mặt. Xin chân thành xin lỗi ngài.

Một biên nhận cho Đại tướng.

Hãy xem như là 25 nghìn.

Cô nói gì cũng xin chiều.

Năm nghìn tiền mặt. Con sẽ giữ bức điện. Làm ơn.

Tôi xin lỗi... - Tại sao? Anh đi đâu?

Đi ngủ. Chúc ngủ ngon.

9.

6.

- Còn sớm mà, anh vẫn muốn đi sao? - Tôi thực sự xin lỗi. Bây giờ đã hơn 1 giờ.

Với cờ bạc thì vẫn còn sớm. Đây là lúc cho một cơ hội lớn.

Cơ hội lớn gì? - Từ vòng quay ru lét đến các lá bài.

Sòng bạc mà đóng cửa, chúng ta sẽ mở nó.

Có phải tin xấu luôn làm cô thấy vui lên?

Anh thích nước mắt hơn sao?

Tôi chỉ khóc khi nào hạnh phúc. - Thực vậy sao?

Anh hỏi tôi quá nhiều.

Xin lỗi. Đó là vì méo mó nghề nghiệp...

Tôi biết anh là ai. Thị trấn này rất nhỏ.

Cảm ơn anh đã không đến Paris.

Xin lỗi, nhưng...

Tôi không biết nói sao. - Sao vậy?

Tôi tự hỏi tại sao...

tại sao tôi lại ở đây.

Anh không nhận ra à? - Tôi không nhận ra... gì chứ?

Tôi đã chắc chắn một điều là...

chúng ta hình như rất là gần gũi...

Trong lúc tàu chạy, có anh bên cạnh,

tất cả những con bài solitaire đều xuất hiện

theo đúng ý muốn của tôi, lần đầu tiên trong đời.

Thật vô cùng thú vị.

Cô nghĩ là tôi có liên quan đến chuyện đó?

Tất nhiên là có!

Hôm nay tại sòng bạc, tôi đã thua, cho đến khi anh mang lại may mắn cho tôi.

Đây, tôi sẽ cho anh thấy. Hãy chơi giúp tôi.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Tôi xin lỗi... Tôi đang tự cười mình.

Tôi không ngờ được, đây lại là lý do

khiến cô bắt chuyện với tôi trên tàu.

- Đàn ông thật ưa suy nghĩ viển vông. - Cô đánh giá cao sự hiện diện của tôi...

có phải do tôi là văn sĩ có chút tiếng tăm. - Ờ, mặc dù một số phụ nữ...

Tôi đã từng đọc một trong những cuốn sách của anh.

Tôi đang viết một tác phẩm, nhưng chưa bao giờ hoàn tất được.

Hãy lấy tôi là một nhân vật của anh

và hoàn tất nó với một kết thúc tuyệt vời.

Cô hứa sẽ đọc nó?

Đương nhiên rồi. Tôi rất thích những chuyện về cờ bạc.

Tôi không thể viết được. Không thể làm được.

Đối với tôi, viết là kinh nghiệm sống.