A Rage in Harlem

Ha ha ha!

Đó là vàng, giống như họ đã nói.

Vâng, thưa ngài!

Vàng, vàng! Ha ha!

Thực sự, thực sự tốt.

Chà, tôi phải thừa nhận,

các cậu rất có gan...

chơi một vụ cướp mỏ như vậy.

Giữa ban ngày.

Ừa, bắn hạ tất cả

đám da trắng tử tế.

Chà, và nó nằm trong địa bàn.

Ha ha! Này, quý vị...

Tôi đã chuẩn bị

10.000 mỗi người.

Cái quái gì?

Anh đang nói gì vậy, 10.000 đô?

Không, chúng ta đã đồng ý.

200.000 đô la khi giao hàng.

Dường như với tôi

mọi thứ đã thay đổi.

Ngay bây giờ, quặng này nóng

hơn Memphis vào tháng Bảy.

Bây giờ, các cậu phải

biến nó thành tiền mặt.

Chỉ có hai người

có thể làm điều đó...

và tôi là một trong số họ.

Tôi đề nghị bạn nhận lời đề nghị của tôi.

Lester, anh đang cố lừa

chúng tôi, đồ khốn rẻ tiền.

Im lặng nào, cô bé.

Tôi sẽ xử lý việc này.

Anh đang cố lừa chúng

tôi đấy, đồ khốn bẩn thỉu...

và tôi rất thất vọng về anh.

Chà, chàng trai, tôi sẽ nói

với anh, lấy nó hoặc bỏ nó.

Đứng lại, tôi yêu anh.

Nó sẽ không đi theo

hướng này, Lester.

Anh nên nghĩ về nó một lần nữa.

Bỏ tay xuống!

Bỏ cái tay chết tiệt của anh xuống!

Bỏ tay xuống!

Dời qua! Dời qua!

Đúng vậy.

Tôi không làm ăn với bọn

mọi đen chĩa súng vào tôi.

Lester, cưng à...

anh đã chọn nhầm

những người da đen...

khi gọi họ là niggers.

Cái thứ quái quỷ

gì trên mũi anh vậy?

Nó làm tôi mất tập trung.

Nó nên được gỡ bỏ.

Jodie của tôi đang ở đây, anh ấy

là một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ lão luyện.

Ha ha ha!

Ừa!

Phải không, Jodie?

Ồ, vâng! Để tôi... để tôi xem thử, Slim.

Oh, đúng là một con chó xấu xí.

Xấu xí!

Xấu xí, mm-hmm!

Lester, phải cho nó biến đi thôi.

Phải cho biến đi.

Y tá...

Không giết người, Slim.

Cái hàng rào kia là ai vậy, Lester?

Ờ...

Chồn cái.

Aah! Đồ da đen các người

thối rữa trong địa ngục!

Bác sĩ, tôi nghĩ ông nên

khử trùng vết thương đó.

Đừng dùng axit đó, Slim!

Đi vòng xung quanh.

Không! Không! Đó là Easy Money ở Harlem!

Easy Money?

Anh chàng sở hữu chiếc Royale?

Chính hắn! Tôi thề!

Lấy axit đó ra khỏi mặt tôi!

Bo! Mang theo đồ chơi

và rời khỏi chỗ chết tiệt này đi.

Nào, đi thôi.

Slim...

Cái gì?

Anh sẽ giết hắn, phải không?

Đi giúp Bo đi.

Anh đã hứa với em là không giết người nữa!

Cút khỏi đây đi.

Và đóng cái miệng lại!

Nào, Hank.

Hãy xem liệu chúng ta có thể chiên

anh ta như một miếng thịt heo.

Đốt hắn đi!

Ha ha ha!

Lester, anh sẽ trông không giống ai.

Jodie!

Đó là cảnh sát trưởng!

Mày gài bẫy tụi tao!

Chúng mày có mười giây

để nhấc mông ra khỏi đây!

Bắn!

Mẹ kiếp, đó là Lester!

Bắn bọn khốn đi!

Aah!

Imabelle!

Aah!

Mẹ kiếp, thằng mọi!

Aah!

Hỗ trợ!

Dừng con đó lại! Không!

Đừng cho nó thoát khỏi!

CƠN THỊNH NỘ Ở HARLEM

Bố thí cho kẻ mù!

Bố thí cho kẻ mù!

Bố thí cho kẻ mù!

Ai đó làm ơn gíúp tôi. Mmm!

Christy, anh đã quên

vòng Hula-Hoop của anh!

Xin mở lòng từ tâm!

Thằng già bẩn thỉu!

Thật đáng xấu hổ!

Hãy bố thí cho kẻ mù.

Hãy bố thí cho kẻ mù.

Lạy Chúa...

cảm ơn ngài đã cho con

thức dậy trong đầu óc tỉnh táo.

Lạy Chúa...

đêm qua sau khi gửi $4,25..

trong số tiền khó kiếm được của

con vào tài khoản ngân hàng...

Con đã vượt qua mốc 1.500 đô la...

số dư mới của con

hiện là 1.500,25 đô la.

Cảm ơn Ngài đã làm

cho con quan tâm...

và đã không đặt chướng ngại vật

cản đường con.

như... phụ nữ.

Amen.

Và chúng giật chiếc ví của

cô ấy ngay trên tay cô ấy.

Lạy Chúa lòng lành.

Tôi không biết có gì sai

với đám trẻ hôm nay.

Không còn mong ai đó giúp được thời buổi này.

Mời bà lên trước.

Cảm ơn, cưng.

Anh có cách cư xử đáng nêu gương.

Mẹ anh ấy thực sự đã

nuôi dạy anh ấy đúng cách.

Chà, tôi hy vọng anh ấy tự hài lòng với mình.

Bà ấy có lẽ là người phụ

nữ duy nhất anh ấy từng có.

Xin lỗi. Xe đã đầy.

Đúng là salaam alaikum, anh trai của tôi.

Bạn đang nói gì với tôi vậy, Claude X?

Hãy nói tiếng Anh với tôi.

Bạn chỉ cần nói hello.

Hell is low, người anh em.

Như vậy tốt hơn nhiều, và rất đúng.

Rodney, gặp tôi ở phố 110!

Jackson!

Anh đến trễ!

Tôi xin lỗi.

Jackson!

Vâng, thưa ngài?

Anh đến trễ!

Tôi xin lỗi. Tôi vừa...

Tôi biết, tôi biết.

Lần sau lên xe buýt, bằng mọi giá!

Chúng tôi có người

chết cần chăm sóc ở đây.

Anh nghĩ rằng họ sẽ chờ anh?

Ồ, không, thưa ngài.

Ooh, ooh, ooh...

Ohh...

Này, Goldy.

Nói nghe, Goldy!

Bầu trời mới hôm qua

nhiều mây và xám xịt

Anh chắc phải là một loại

thiên tài toán học...

có mọi con số trong đầu anh.

Chà, anh biết nó như thế nào rồi.

Sổ sách có quá nhiều bằng chứng.

Ừ, thì, tôi rất bối rối...

là một trong những người của

anh đã trúng mười nghìn đô.

Nó làm hỏng cuối tuần của tôi, Goldy.

Tôi có thể nói gì đây?

Già Dixon đã chơi trong nhiều năm.

Ông ấy chưa bao giờ thắng một xu nào.

Ừa.

Giả sử chúng ta hãy nói là

anh đã nhớ sai.