Between Worlds

Luister nou, Larry. Het spijt me dat ik achter loop.

Dat zei je vorige maand ook.

Er was weinig werk het afgelopen jaar. Maar het begint al beter te worden.

En als ik terug ben heb ik in ieder geval drie klussen voor de boeg.

Dus mats me nog een keer.

Dat doe ik al een paar maanden. Hoeveel kan je me nu meteen betalen?

Niets. Ik ben blut.

Ik kan je niet meer helpen.

Lang geleden, Joe.

Hoe gaan de zaken? -Reken nou maar af, Ricardo.

Interesse in ons dessertmenu? -Laat de rest maar zitten.

Je begrijpt het niet. -Dat doen wij hier niet.

Hou op.

Gaat het? -Hou op.

Ga de volgende keer met een man knokken.

Wat doe je nou? -Jou redden.

Nee, je hebt het verziekt.

De politie komt er zo aan, je moet me helpen uitleggen wat er gebeurd is.

Hoor je me?

Spreekt u mee. Wanneer? Wat?

Godzijdank. Hartelijk bedankt. Ik kom zo snel mogelijk.

Mijn dochter is uit coma, maar nog steeds in levensgevaar.

Word wakker. Wil je een peppil?

Cafeïne is vaatvernauwend. Dan kunnen de bloedvaten niet openen.

Heb je kinderen? -Of ik kinderen heb?

Een gezin?

Vrouw en dochter. Leuk, hè? -Wat mooi...

Jammer dan, ze zijn dood.

Dat is vreselijk. Het spijt me.

Ik heb een 18-jarige dochter, Billy. Vanmorgen had ze een vreselijk ongeluk.

Ik hoorde het een uur voordat je kwam opdagen.

Wat heeft dat te maken met iemand die je stond te wurgen?

Logisch dat je het niet begrijpt, maar het was de enige manier om haar te helpen.

Ik weet het niet meer. Wil je me een lift geven?

Is dat een sirene? Dat was toch een sirene, nietwaar?

Weet ik veel.

Billy is dol op motoren. Ze is gek op rijden.

Het is net als vliegen, zegt ze. Stommerik.

Toen ik hoorde dat ze in coma lag scharrelde ik die vent op die je zag.

Ik begrijp hoe dit voelt, uit ervaring. En het spijt me enorm van je dochter.

Maar dat wurggedoe is gestoord. Dat weet je toch?

Vind je dat? -Heb ik iets grappigs gezegd?

Ik heb het gestoorde gedeelte nog niet eens verteld. Luister maar.

Als tiener ben ik bijna verdronken.

Ik was op een bevroren meer met een vriendin, toen het ijs brak.

Een paar seconden later werden we eruit getrokken door voorbijgangers.

Had je je lichaam verlaten?

Ik heb het wel vaker gedaan. Het moet voelen alsof ik verdrink.

Ik vroeg een jongen die ik kende om me te wurgen.

Hij dacht dat het seksueel was.

Wat bedoelde je toen je zei dat ik het verziekt had?

Wat betekende dat?

Het geeft niet. Ze heeft haar eigen weg terug gevonden.

Hoe kan je dat zo zeker weten? Wat als dat niet zo is?

Ik weet het niet zeker. Het is zo vermoeiend om je lichaam te verlaten.

Dat kan ik niet twee keer doen op één dag.

Ik wilde alleen maar helpen.

Dat weet ik.

Wie weet wat mogelijk of onmogelijk is?

Als je zo iemand kan redden is het een wonder.

Hoe gaat het? Mama is bij je.

Wie is dat?

Dat is Joe. Hij is een vriend van me.

Mama, ik weet niet wat er gebeurd is. Maar ik wil niet terug daarheen.

Waarom is ze... -Wacht u alstublieft buiten.

Haal de medische noodkar.

Pardon, ik moet er langs.

Kom mee, alsjeblieft.

Hier dan maar.

Kan je het doen? -Het doen?

Nu? Alsjeblieft.

Ik heb niet veel tijd. Ik kan haar terug brengen, maar ik heb je hulp nodig.

Het komt wel in orde, oké. Doe het maar gewoon.

Klaar.

Weet je wat me altijd bijblijft?

Toen hij ons verliet liep hij naar z'n auto zonder één keer om te kijken.

Nu ken je je dochter niet meer, hè? -Nee.

Gaat het? Is het gelukt? -Ik weet het niet.

Ze is stabiel. Je hebt het goed gedaan, ze is terug waar ze hoort te zijn.

Ze zal niet meer weggaan. -Dank je, voor je goede zorgen.

Let goed op haar, ze is naar de andere kant geweest.

Julie, wil je koffie? -Nee, dank je.

Dat is waar ook, cafeïne is een... een constricor.

Als je naar de andere kant gaat...

Zie je dan alleen mensen die je kent, of zijn er ook andere mensen?

Soms wel.

Kan je met ze praten? Kan je iemand een boodschap geven?

Heb ik iets verkeerd gezegd?

Nee, ik heb hoofdpijn. Ik ben moe. Ik heb dit nooit twee keer op één dag gedaan.

Ik wil eigenlijk even gaan liggen.

Wil je dat ik blijf? Ik kan je roepen als ze wakker wordt.

Moet je niet weg?

Ik moet m'n lading afleveren, maar ik heb nog een paar uur de tijd.

Wat is dat lief.

Dat zou geweldig zijn.

Dan laat ik je maar rusten.

Waarom laat je me alleen? Daar kan ik niet tegen.

Je bent getrouwd met een vrachtwagenchauffeur. Wat moet ik dan?

Laat me nooit meer alleen.

We komen kijken hoe het met Billy gaat. -Ze zeiden alleen voor familie.

Hoe gaat het met haar?

Ze ligt in het ziekenhuis, hoe denk je dat het met haar gaat, idioot?

Ze had wel dood kunnen zijn. Jullie allemaal.

Weet je? Sodemieter op. Uit m'n ogen.

Het wordt anders, hè Joe? -Dat wordt het zeker.

We kunnen opnieuw opbouwen. We kunnen de verloren tijd inhalen.

Wat doe je hier?

Wat doe je hier?

Ik ben een vriend van je moeder. Joe, weet je nog?

Natuurlijk weet ik dat nog.

Ik ga je ma halen.

Nee, wacht even.

Ik wil alleen even naar je kijken.

Het is zo lang geleden.

Ik ga je moeder halen.

Blijf niet te lang weg. -Zal ik niet doen.

Billie is wakker.

Hoe is het met haar? -Ze is nogal...

Hoe voel je je? Heb je de dokter gezien? Hoe lang heb ik geslapen?

Ik ben in orde.

Maar het is zo licht hier.

Mijn God, ik was zo bang.

Je bent er nog. -Ik kan wel gaan.

Ik dacht dat ik jou gedroomd had.

Het is zo licht.

Zal ik de verpleegster halen?

Nee, laat me niet alleen. Daar kan ik niet tegen.

Dan blijf ik hier.

Hier is het.

Waarom kom je niet binnen voor een kop koffie? Je moet nog ver rijden.

Ik heb je gemist, Majors. Maar ik heb nooit anders gedaan.

Jij was zo vaak weg. Dan zat ik alleen in dat huis.

Ik had toch gezegd dat ik er niet tegen kan om alleen te zijn.

Niet met ons kind.

En niet met mezelf. Het is gevaarlijk om me alleen te laten.

Ruikt lekker.

Nee, ik ben zo moe. Als ik dat drink kom ik de deur niet eens meer uit.

Een beetje maar. Dat heb je wel verdiend.

Je bent een vreemde. Waar kom je vandaan?

Verschillende plekken.

En op één of andere manier was je hier vanavond.

Zonder jouw hulp zou mijn dochter er niet meer zijn.

Ik heb niets gedaan.

Wel waar.

Je bent een goede man.

Ik stink alsof ik drie dagen op de weg heb gezeten.

Vind ik wel lekker.

Ik ben niet met iemand geweest sinds de dood van mijn vrouw en dochter.

Ik kan me niet eens meer herinneren hoe je het moet doen.

Seks. -Ik wel. Ik zal het je laten zien.

Echt waar? Wil jij seks?

Ik kan stoppen.

Echt niet. -Weet je het zeker?

Hoe komt een Duits meisje zoals jij in de VS terecht op een vrachtwagen?

Ik trouwde met een Amerikaanse marinier in Duitsland. Hij heette Chuck.

We gingen naar de VS en trokken het hele land door. Ik vond het leuk.

Billy werd geboren. Het leven was geweldig.

Toen werd hij naar Irak en Afghanistan gezonden.

Toen hij terugkwam was hij niet echt... je weet wel.

Op een dag ging hij voorgoed weg.

Waarom?

Het was mijn schuld. Ik had hem niet moeten vertellen over mijn...

Gave.

Hij wilde dat ik z'n gesneuvelde vrienden zocht. Dat deed ik ook.

Maar ik kon ze niet vinden.

En het maakte niet meer uit, want hij begon ze zelf te zien.

Toen vertrok hij.

DRIE DAGEN LATER

Ik ben zo moe. -Waar is haar kamer?

Einde van de gang rechts.

Hoe meer je uitrust, hoe meer je geneest.

En meer je geneest, hoe beter je je voelt.

Dus eet je groente is wat je bedoelt.

Sorry, ik dacht dat ik moest rijmen.

Roep maar als je iets nodig hebt. -Laat me niet alleen.

Je laat me altijd alleen. Daar kan ik niet tegen.

Pardon?

Geen afscheidszoen?

Rust wat uit.

Ze ligt in bed.

Dat allemaal? -Veel, hè?

Het wordt moeilijk om alles te onthouden. Wat ze moet nemen, hoeveel, wanneer.

Na drie dagen in een stoel slapen krijg ik niet eens die kindersluitingen open.

Dank je, voor alles wat je gedaan hebt. Ik had het niet zonder jou gekund.

Ik deed het met genoegen. -Je hebt echt je best gedaan.

Dat doet niemand. We hebben hier geen familie.

Weet je hoe moeilijk het is om onderweg je kind op te voeden?

Ik weet niet veel van kinderen opvoeden.

Maar zo te zien heb je het goed gedaan.

Ik weet het niet. Ik had meer thuis moeten zijn. Zodat ik op haar kon letten.

Dan had ze misschien verder gestudeerd.

In plaats van racen met die idioten. -Ze is een kind.

Je moet stomme fouten maken. Anders heb je nergens spijt van als je oud bent.

Dat klinkt als een vreselijke tegelwijsheid.

Zo praat ik mijn fouten recht.

Dit ongeluk voelt als mijn fout.

Als ik vaker thuis was, was ze niet met die foute vrienden opgetrokken.

Je doet wat je moet doen. Je moet toch werken?

Kan je niet wat langer blijven? -Ik moet m'n lading afleveren.

Ik ben al drie dagen te laat. Ze maken me af.