True Fiction (Murder Novel / Salinsoseol / 살인소설) (살인소설)
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
পার্টি প্রধানের সাথে আমি কথা বলেছি। কাল থেকে নির্বাচনী প্রচারণা শুরু করো।
আপনার প্রেসিডেন্ট পদের জন্য?
আরে তোমার জন্য।
দে-চ্যুং শহরের মেয়র নির্বাচনের জন্য।
স্যার, অশেষ ধন্যবাদ! আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!
প্রতিপক্ষ চই-হাসা'র সাথে তোমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা জমবে।
ও অনেক বিত্তবান।
আমি সামলে নিবো।
সামলাতে না পারলে জনগণ ভাববে আপনি অন্যায়ভাবে সমর্থন করেছেন।
আবাল!
নির্বাচনের জন্য ফান্ড জোগাড় করেছো?
না, স্যার। ভুলে বলে ফেলেছি।
এরপর থেকে ভেবেচিন্তে কথা বলবে।
কেন আমি তোমাকে প্রার্থীপদে নিযুক্ত করছি তা আগে মাথায় ঢুকাও!
ক্ষমা চাচ্ছি স্যার।
জি-ইয়ুনের সাথে যোগাযোগ করো। তার সাহায্য তোমার প্রয়োজন হবে।
যোগাযোগ করবো স্যার।
কথাটা গোপন রাখবে।
যতদিন পর্যন্ত আনুষ্ঠানিক ঘোষণা না আসে।
বুঝেছি, স্যার।
আপনাদের এতক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত!
মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানে কখনো একসাথে এতো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তিকে এর আগে দেখিনি।
কনগ্রাচুলেশন!
ও আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।
শুভ বিকাল। আমি লি কিওং-সক। আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
শুনেছি তোমার সপ্ন নাকি অনেক বৃহৎ!
আমি সিনেটর ইয়োমের মতো রাজনীতিবিদ হতে চাই।
খুব ভালো সপ্ন।
এখনো অনেককিছু শিখা বাকি আছে। আপনারা ওকে সাহায্য করবেন।
আমরা যেতে পারি? এইদিকে আসুন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো মেয়র লি!
অনুবাদ অংশগ্রহণে: জয়ানন্দ ঘোষ আবরার সাজিদ
সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
হ্যা, ঔপন্যাসিক ইয়োম?
দেখে মনে হচ্ছিল সারা রাজ্যের ঘুম তোমার চোখে, তাই ডাক না দিয়েই চলে এসেছি।
নাস্তা বানিয়ে রেখে এসেছি।
আমার গাড়ি কেন নিয়ে গিয়েছো?
তোমার বাবা নিয়ে যেতে বলেছে।
ভালো মানুষ, তোমার কথা কত ভাবে!
উনি কিছুটা চিন্তিত ছিলেন।
এজন্যই নিয়ে যেতে বলেছে?
তুমি এখন বড় হয়েছো।
তাছাড়া পার্টি প্রধানের সাথে দেখা করতে হবে।
ভালোমতো যেয়ো।
বাসায় কখন আসবে?
একটা শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে অংশ নিতে হবে। তাই আজ সারারাত বাইরেই থাকবো।
সারারাত মদ খাবে?
অনুষ্ঠান শেষ না করেই চলে আসলে, ওরা আমাকে খারাপ ভাববে।
মদ গিলা তো তোমার অভ্যাস-ই!
তোমার পাশে কেউ আছে?
না তো!
ভালোমতো যেয়ো, গাড়িতে কোনো আঁচড় লাগাবে না।
আঁচড়? আমি কোনো বাচ্চা নাকি?
বাইনচুদ...
তোমাকে বলিনি
ও এখনো কোনো পরিবর্তন হয়নি।
ওর ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় অনেক সক্রিয়।
তোমার বাহানার কারণেই ওর এমনটা মনে হয়েছে।
হতে পারে।
তবে, আমি এক সপ্তাহে সর্বোচ্চ পাঁচটা শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম!
তাই নাকি? তুমি তো অনেক ব্যাস্ত। আমার সাথে আসার প্রয়োজন নেই।
আচ্ছা।
রাস্তা অনেক সংকীর্ণ, আস্তে চালাও।
আমার তাড়া আছে।
আবাল কোথাকার!
গাড়ি ঠিক জায়গায়ই ছিলো।
জনগণের সাথে একজন মেয়রের রূঢ় আচরণ করা ঠিক নয়।
মেয়র যেহেতু আসতেছে, তার সড়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
- ঠিক বলছি? - অবশ্যই।
- ঠিক বলছি? - থামো তো।
একটু ধৈর্য ধরো, মেয়র জনসেবার কাজ করতেছে।
ধুর...
এদিকে আসো।
আমাকে একটু শ্বাস নিতে দাও!
কি করছো?
গাড়ির মালিকঃ ইয়োম জি-ইয়ুন।
ইয়োম জি-ইয়ুন।
ইয়োম জি-ইয়ুন।
লি কিওং-সক।
- ধুর! - কি?
হেল্প!
বাঁচান আমাদের!
কেউ আছেন?
চিল্লায়ো না, কেউ নেই।
ওখানে ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছি। বাঁচান আমাদের!
হ্যালো! আয়হায়!
কে ও?
যতটা সম্ভব তোমার ঢেকে ফেলো।
এসবের কি দরকার? কেউ আমাদের মনে রাখবে না।
আমরা লং ড্রাইভে বের হয়েছিলাম। তারপর এখানে এসে পথে হারিয়ে ফেলি।
কুটিরের সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
তাহলে আমরা বোটে এসেছি কিভাবে?
যেভাবে বলি সেভাবে করো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
অনুমতি ছাড়া আপনি অন্যের বোট ব্যাবহার করতে পারেন না।
দুঃখিত।
আপনি মালিক?
আমি এখানের কেয়ারটেকার।
অনুমতি ছাড়া আপনি বোট ব্যবহার করার কারণে আমার চাকরি চলে যেতো!
দুঃখিত!
ও কখনো বোটে চড়েনি। তাই ও চড়তে চাচ্ছিল।
ঠিক আছে।
যাই হোক...
আপনারা আমার গোল্ডিকে দেখেছেন?
ও হঠাৎ কোথায় চলে গেল!
জানিনা আমি।
ধন্যবাদ।
ও কোথায় যেতে পারে?
ধুর! ও কেয়ারটেকার ছিলো!
আপনি নিশ্চিত আমার গোল্ডিকে দেখেননি?
না।
আসুন। শরীর গরম করে নিন।
কিছু রান্না করতেছেন নাকি?
হ্যা। মাংস বসিয়েছি।
বাথরুমটা ব্যাবহার করতে পারি?
অপরিচিত কাউকে ব্যাবহার করার অনুমতি আমি দিতে পারি না।
আসুন।
ধন্যবাদ।
মালিক এখানে আসেনা?
বেশিরভাগ সময়ই এখানে খালি থাকে।
তাই আমি আর আমার বন্ধু বারবিকিউ পার্টি করার জন্য এখানে আসি।
তাই নাকি?
ও একটু পরেই চলে আসবে। আপনি যোগ দিবেন নাকি?
না, আপনাদের খাবারে ভাগ বসানোর ইচ্ছে নেই।
সমস্যা নেই, আমি বেশি খাইনা। খাবার প্রায় সময় বেশি হয়।
আমার স্ত্রী আসলে, ওকে জিজ্ঞেসা করে জানাচ্ছি।
স্ত্রী?
হুম, কোনো সমস্যা?
না।
আমিও বাথরুমটা ব্যাবহার করতে পারি?
যান।
ধন্যবাদ।
জানু?
উনি আমাদেরকে খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
যাও, রান্না করো।
জায়গাটা আসলেই খুব সুন্দর।
মালিক নিঃসন্দেহে অনেক ধনী।
মাঝবয়েসী একজন মহিলা এই জায়গার মালিক।
নিশ্চয় ধনী পরিবার থেকে এসেছে।
তাই নাকি?
তাঁবু টানাচ্ছেন কেন?
মদ খেলে ঝিমুনি ধরতে পারে।
তা-ই?
মাংস রান্না হতো আরো এক-দুই ঘন্টা লাগবে।
আচ্ছা।
বাইনচুদটা এখানেই ঘুমাবে!
জি-ইয়ং আমি ভাবতেছিলাম...
তোমাকে বোটে চড়ানোর জন্য ওকে একবার জিজ্ঞেসা করে দেখি।
ততক্ষণে ব্যাগগুলো ভেতরে লুকাতো পারবো।
একা তা-ও আবার অপরিচিত লোকের সাথে?
এই উপকারটা করো প্লিজ।
তোমার বলা দরকার ছিলো যে তুমি আসলে মালিক।
আরো বলা দরকার ছিলো যে আমি তোমার উপপত্নী।
অথবা বলতে যে আমরা দুজনে একটা কাজে এখানে এসেছি।
প্রথমবারের মতো বুড়োটা একটা বড় কাজ দিয়েছে। যদি ঠিকমতো না করতে পারি, আমি টিকিট পাবোনা।
প্লিজ, জানু!
এই উপকারটা করো, আমি গাড়িতে আছি।
"ঘুষ গ্রহণের অভিযোগে দে-চ্যুং শহরের মেয়রের জয় স্থগিত হয়েছে।"
এইযে, ধন্যবাদ এগুলোর জন্য।
নিশ্চয়।
কিছু লিখছেন নাকি?
তেমন কিছু না।
আপনি কি লেখক?
আরে না।
আমাকে এক গ্লাস দিবেন?
ধন্যবাদ।
আপনার স্বামী মনে হয় অনেক ক্লান্ত।
আমার স্বামী?
হ্যা, টানা জার্নির কারণে ও ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
যাইহোক...
আপনি বোট চালাতে পারেন?
- বোট? - হুম।
- আপনি চড়তে চান? - নিশ্চয়!
উনার কি হবে?
ও এখানেই থাকুক। শুধু আমরা দু'জন যাবো।
চাবিটা খুঁজে পেলে অবাক হবো!
- চাবিটা খুঁজে নেই। - আচ্ছা।
- চাদরটা নিয়ে আসবেন। - আচ্ছা!
- জ্বী, স্যার? - কাজ হয়েছে?
হ্যা, মাত্রই ব্যাগগুলো ভেতরে রেখে এসেছি।
চমৎকার। জিয়ুনজু প্যালেসে রাতের জন্য রুম বুক করো।
বুঝতে পেরেছি স্যার।
আসবে কখন?
একটা শেষকৃত্যে যেতে হবে। পরে কল করে জানাচ্ছি।
তাই নাকি? সমস্যা নেই।
হ্যা, স্যার।
ঠান্ডা লাগছেনা?
না, খুব ভালো লাগতেছে!
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।
ওই লোকের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
আপনি দেখি জানার জন্য খুবই উদ্গ্রীব!
নাম কি আপনার?
কিম সুন-তাই।
কিম সুন-তাই...
আমি লি জি-ইয়ং।
ধুর বাল!
স্থানীয় সংবাদপত্রে কাজ করতাম।
কিন্তু কিছুদিন পর কাজ ছেড়ে এখানে চলে আসি।
লেখালেখিটা মূলত পেশাগত অভ্যাস।
আমি জানি তুমি এখানের লোক না।
True Fiction (Murder Novel / Salinsoseol / 살인소설) subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.