Marvel's Daredevil

Lukisan yang diniatkan untuk dinding ini

adalah lukisan yang saya amat sayangi.

Mestilah. Arnab di dalam Ribut Salji.

Ya, perjanjiannya.

Perjanjian itu mengatakan bahawa semua harta kepulangan saya akan dikembalikan.

Tepat sekali. Dan mungkin kita dapat menggunakan pelanggaran syarat-syarat tersebut

untuk merasuah pihak perseukutuan untuk perkara lain.

Lukisan itu!

Dengan itulah yang saya berminat.

Saya jamin bahawa kami melakukan semua yang mampu dalam bidang kuasa kami, tetapi...

ada halangan kepada tuntutan hak ini.

Ia akan pulang.

Faham?

Peguam dah keluar! Pasang kamera semula!

Wellers, kami ada situasi. Laporkan kepada CP.

Alamak.

Ke dalam. Tutup pintu.

Tunjukkan kepada saya.

Semua unit menyeluruhi bandar, NYPD...

Aduhai. Kau dengar tak ini? Apa yang berlaku di Buletin?

Kita sepatutnya berada di situ, bukannya terperap sini dengan babi ini.

Dia masuk tidur?

Masuk awal. Dengan lenanya, sementara dunia ini hancur.

Sekarang berita pula, Cik Shelby.

...dipindahkan ke hospital berdekatan dalam keadaan kritikal.

Tapi apa yang kami tahu sekarang, berdasarkan beberapa orang saksi,

serangan ganas ke atas staf Buletin

telah dibuat oleh Daredevil sendiri.

Kata-kata dari saksi mengatakan bahawa Daredevil,

penjenayah jalanan Hell's Kitchen yang popular, adalah pelakunya.

... Mereka tidak tahu ke mana perginya Daredevil dan sama ada...

Awak tak faham. Dia bukan sahaja jumpa orang untuk pakai sut saya.

Dia jumpa orang yang sepantas dan sama mahir dengan saya, dan saya tak boleh kalahkan dia.

- Dia jumpa orang untuk bunuh saya. - Matthew...

Bodoh saya boleh fikir saya dah perangkap Fisk.

Dia tahu saya akan cari saksi itu,

dan saya sendiri yang membawa korban itu untuk disembelihkan.

Jasper Evans sudah mati.

Dia dah mati dan dia tinggalkan anak lelaki, dan itu saya perlu tanggung!

Saya pasti saya dah boleh faham si gila itu.

Dan Fisk, dia tahu saya fikir begitu.

- Dia menunggu saya. - Matthew...

Kedua-dua Foggy dan Karen boleh terbunuh.

Dan tak akan ada apa-apa yang

saya boleh buat untuk menghalangnya. Tiada apa-apa.

Awak kehilangan darah. Saya perlu rawat awak.

Saya dengar cakap awak. Saya dengar cakap awak, dan mereka hampir mati.

Jahannam. Bodoh betul saya ini.

Tak.

Saya yang bodoh.

Saya yang suruh awak libatkan kawan-kawan awak, dan 'makin teruk jadinya.

Saya dah terbiasa dengan menunjukkan muka yang berani

apabila orang awam membawa masalah mereka ke gereja ini.

Dan saya sedar bahawa mereka bukan sahaja bawa masalah mereka,

mereka juga bawa jawapan mereka, jika kita benarkan mereka bercakap sepenuhnya.

Tapi...

apa yang awak sedang menghadapi adalah sangat di luar pengalaman saya...

yang...

apa yang saya mampu buat ialah

membantu merawat awak dan mengosongkan minda awak

supaya awak boleh kekal selamat.

Dan saya akan lebih berhati-hati dalam memberi nasihat kepada Syaitan.

Dan kadang-kadang, mungkin juga, menutup mulut saya.

Boleh tak awak tulis itu?

Saya tahu awak hanya cuba membantu.

Sekarang, boleh tak saya tengok luka-luka itu?

Boleh saya bertanya sesuatu?

Ya.

Apa kata awak hentikan pertarungan ini, ambil masa untuk sembuh...

dan biarkan orang lain seperti awak mengalahkan Fisk?

Ini bukan pertarungan mereka.

Fisk itu masalah saya.

- Maaf. - Tak apa.

Masalahnya, dia sentiasa lima langkah di hadapan saya.

Saya tak tahu jika saya boleh kalahkan dia.

Dan saya tak tahu jika saya boleh kalahkan orang yang dia hantar untuk bunuh saya.

Awak takkan betul-betul tahu hingga awak jumpa dia.

Ingatkan nak simpan pendapat untuk diri sendiri.

- Awak betul-betul nak saya buat begitu? - Tak nak.

Kalau dia pakai tiruan sut Syaitan awak...

dia takkan beli di Sears.

Sebagus manakah tiruan ini?

Ia sempurna.

Hello, Karen. Gembira kita dapat berjumpa lagi.

Ada orang lainkah yang bernama Karen di dalam bilik itu?

Atau di seluruh staf Buletin?

Saya menasihatkan klien saya untuk tidak menjawab apa-apa soalan

yang melayan dia seperti penjahat.

Tak ada. Dia bercakap dengan awak.

- Apa kata kita tonton sekali lagi? Nampak... - Tak.

- Dia bercakap dengan saya. Itu betul. - Okey.

- Bagus. - Tapi saya tak pernah jumpa dia sebelum ini.

Tapi berdasarkan akhbar awak sendiri,

awak telah berjumpa dengan Daredevil sekurang-kurangnya dua kali.

Si gila itu bukan Daredevil.

Saya pun tengok dia dengan teliti juga.

Boleh saja buat saya tertipu.

Adakah awak rasa setiap lelaki gemuk

dengan janggut putih dan sut merah ialah Santa Claus?

Kalau dia turun melalui corong asap saya dan tinggalkan hadiah di bawah pokok.

Tepat sekali. Kalau dia berperangai seperti Santa. Lelaki ini tak berperangai seperti Daredevil.

Berdasarkan dua perjumpaan awak?

Kajilah dengan mendalam sikit.

Apa kata awak baca semuanya?

Dia tak bunuh orang, tak pernah pun. Itu bukan Daredevil.

Awak asyik berkata begitu.

Awak siasat tak tentang Felix Manning? Bank Singa Merah?

Mana-mana petunjuk yang saya jatuhkan atas riba awak?

Ada dalam senarai saya.

Ini mengarut.

Dia sebut nama awak, Cik Page.

Guna pistol awak untuk bunuh seseorang.

Dan dalam seluruh kekecohan ini,

awak satu-satunya orang yang dia tak sentuh.

Jadi saya minta maaf kalau awak fikir ini mengarut,

tapi ada benda yang tak kena.

Jadi kita akan meneruskan hal ini sehingga kita tahu apa bendanya itu.

Kita takkan tahu sehingga awak mula menanyakan soalan-soalan yang betul.

Macam mana dengan soalan ini? Di mana Matt Murdock?

Satu lagi contoh

tentang soalan yang tiada kaitan!

Awak sepatutnya menyerahkan dia, Encik Nelson.

Tapi ada sifar Matt Murdock dalam tahanan saya.

Sifar Jasper Evans yang hidup.

Awak rasa kebetulan saja? Dia bunuh satu- satunya orang yang ada berita tentang Fisk.

Awak dah tahukah? Sebab itu awak tak nak siasat?

- Karen... - Apa?

Si gila yang pakai sut itu banyak membantu Ejen Nadeem ini.

Sekarang, sudah tiada orang untuk memberitahu dunia

betapa kuatnya Fisk mempermainkan FBI.

Awak tahukah yang Daredevil akan menyerang Buletin?

Sebab itukah awak bawa pistol awak semalam?

Okey. Kita dah selesai.

Awak okey tak?

Tak, saya tak okey langsung.

Pemilik telefon-telefon ini pun tak okey juga.

- Marilah. Kita pergi. - Tak...

Saya tak faham. Awak... awak hampir mati. Itu tak menjejaskan awak?

Saya tak ada masa untuk fikirkan tentang itu.

Sekarang, Ejen Nadeem mempunyai seluruh perhatian saya.

Kalau dia siasat tentang Jasper Evans,

dia akan tahu yang kita menceritakan kebenaran tentang Fisk.

Kemudian dia akan siasat tentang keseluruhannya. Harap-haraplah.

Saya yang buat ini.

Wilson Fisk yang buat ini.

Evans takkan datang ke Buletin

kalau saya tak ugut anak dia.

Ini bukan disebabkan awak.

Dan ini bukan masanya untuk berputus asa dalam perjuangan ini.

- Kita kena cari Matt... - Tak. Um...

Saya nak pergi ke hospital.

Awak cederakah?

Saya seorang sahaja yang tak cedera.

Marci. Saya patut jawab ini. Dia risau.

Hei, sayang.

Ya, saya okey. Saya tak apa-apa.

Saya tahu. Saya minta maaf, kebelakangan ini sangat gila. Masanya...

Seema, saya tak apa-apa.

Betul, saya...

Seems, saya tak ada pun di sana.

Saya sampai selepas semuanya berakhir.

Betul itu.

Saya akan pulang malam ini, okey?

Alamak. Itu malam ini?

Tak, tak, tak. Jangan batalkan. Um...

Bagus juga boleh melihat keluarga.

Bagus untuk Sami juga, 'tau?

Dan beritahu dia semuanya akan baik-baik saja.

Saya sayang awak juga.

Di mana dia?

- Aduhai, sejuk sungguh di luar ini. - Awak bawa topi awak?

Saya boleh ambilkan topi awak.

Tak, Melvin, tak apa. Saya duduk di pejabat saja hari ini.

Okey.

Saya buatkan keju dan jeruk untuk awak.

Terima kasih, sayang.

- Awak bawa pistol awak? - Mestilah. Di sini.

Apa hal ini?

Awak berkelakuan pelik saja pagi ini.

Saya...

risau tentang awak.

Sebab saya melepak dengan penjenayah diparol macam awak?

Sebab mereka bukan macam saya.

Saya boleh jaga diri, budak besar.

Awak berperangai baik-baik saja. Nanti saya buat asopao untuk makan malam.

Okey.

Sayang awak.

Betsy pegawai parol awak.

Tolonglah jangan beritahu siapa-siapa. Ini menyalahi undang-undang.

Saya tak kisah apa awak buat dengan Betsy, Melvin.

Awak tahu sebab saya datang.

Fisk yang paksa saya buat sut itu.

Lelaki itu sakiti awakkah?

Saya minta maaf.

Dia siapa?

Dia tak beritahu saya nama dia.

Tapi saya boleh buatkan awak yang baru... untuk melindungi awak dari dia.

- Barulah perlawanan adil. - Saya dah tak nak sut itu.

Awak tak suka?

Saya dah tak bersetuju dengan tujuannya.