Marvel's Daredevil

ZUCHTHAUS UTKIN, SIBIRIEN

VOR ACHT JAHREN

Wo ist Oleg?

Jetzt sind nur noch wir zwei da.

Wir brauchen sonst niemanden.

Nur einander.

Bald bist nur du übrig, Vladimir.

Nein, Bruder.

Wir kommen hier gemeinsam raus.

Heute Nacht.

Wo hast du das her?

Ein Geschenk...

von Alexei.

Hätten die Wachen ihn mal nicht den Ratten gegeben.

Sehen wir Moskau wieder?

Moskau?

Das ist eine Stadt, die an der Vergangenheit erstickt.

Blicken wir lieber in...

die Zukunft.

Nach Amerika.

Wo wir herrschen werden...

wie Könige.

HEUTE

Er ist hier!

Na, wer wohl?

Nein, ich weiß nicht, wie er uns fand.

Wo ist mein Bruder?

Hör zu, halts Maul!

Halts Maul! Mir egal, was er gesagt hat!

Schaff ihn ans Telefon!

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Sie waren fleißig.

Ja.

Tut mir leid.

Und, was hat es Ihnen gebracht?

Sie sollten die anderen sehen.

Das habe ich.

Der, den Sie von meinem Dach warfen?

Er liegt im Koma. Wissen Sie das?

Ja, hab's gehört.

Was denken Sie darüber?

Ich kann damit leben.

Hey! Runter von der Anrichte!

Sie mögen keine Katzen.

Ich bin allergisch.

Ich sollte den Burschen zwei Mal täglich füttern,

während meine Freundin fort ist,

nicht mich krank melden und verkriechen.

Nur ein Weilchen.

Bis ich weiß, dass die Russen Sie nicht suchen.

Sehe ich aus wie durch den Fleischwolf gedreht?

Sie brauchen dringend irgendeine Rüstung.

Würde mich ausbremsen.

Eine Kugel auch.

Haben Sie Angst um mich?

Und wenn es so wäre?

Wäre es überflüssig, ich bin ja schon groß.

Sicher.

Daher landen Sie immer hier.

Ich höre eben gern Ihre Stimme.

Was ist, wenn Sie mal herkommen...

und ich schon mit jemand anderem rede?

-Habe ich auch schon überlegt. -Ja?

Hier.

Das war nicht nötig.

Nein, das Prepaid-Handy ist für mich.

Geben Sie Ihre Nummer ein.

Wenn ich wiederkomme, rufe ich vorher an.

Und "Wiederkommen" heißt, halb verblutet reinstolpern?

Ja, so was in der Art.

Das wird Sie noch umbringen. Schalten Sie einen Gang runter.

Geht nicht. Noch nicht.

Ich kann auf mich aufpassen.

-Es-- -Es geht nicht nur um Sie.

Die Sache ist etwas komplizierter.

Je von einem Wilson Fisk gehört?

Nein. Wer soll das sein?

Man nannte mir nur den Namen.

Aber ich finde nichts über ihn.

Auch nicht im Internet. Nicht ein Treffer zu Fisk.

Vielleicht nannte man einen falschen Namen.

Das hätte ich bemerkt.

Wie?

Am Herzschlag.

Ja, sicher, am Herzschlag.

Was haben Sie jetzt vor? Alle aufmischen,

bis Sie einen finden, der diesen Fisk kennt?

Na ja, bau genug Druck auf und jemand plaudert.

Früher oder später.

-Sieht schmerzhaft aus. -War schon mal schlimmer.

Bei Ihnen prahlt man gern damit, auch stärkste Schmerzen auszuhalten,

aber ducken Sie sich nächstes Mal.

Leland hat die Papiere fertig.

Eine Strohfirma kaufte Prohaszkas Anteile an Kitchen Cab

und übertrug sie auf Veles Taxi.

Ihr Verteilernetz ist jetzt doppelt so groß.

Richten Sie Ihrem Arbeitgeber unseren Dank aus.

Der dürfte ihm ziemlich egal sein.

Sie lieferten wieder zu wenig.

Es gab eine Komplikation.

Die Sie beheben wollten.

Wissen Sie, was er wollte?

Dieser Arsch, der meinen Bruder angriff?

-Interessiert mich nicht. -Das sollte es.

Er wollte den Namen Ihres Arbeitgebers wissen.

Ein Grund mehr, die Sache zu bereinigen.

Wenn Sie niesen, kriegen wir alle einen Schnupfen.

Madame Gao und Mr. Nobu drückten ebenfalls ihre Enttäuschung aus.

Davon wissen wir nichts.

Weil wir hinter Ihrem Rücken besprachen,

warum die Russen einen einzigen Mann mit Maske nicht in den Griff kriegen.

Gut, eine eiserne Rüstung oder ein magischer Hammer

könnten erklären, wie er euch den Arsch aufreißt--

Wir sind fertig.

Er schwächt Ihr Unternehmen.

Sie halten uns für schwach?

Ist nichts Persönliches, Vladimir.

Rein geschäftlich.

Der Vertrieb von Madame Gaos Ware ist beeinträchtigt,

was wiederum andere Geschäftsabläufe verzögert.

Das ist inakzeptabel.

Zum Glück für alle Beteiligten

ist mein Arbeitgeber gewillt, Sie wieder auf festen Boden zu stellen.

Wie?

Indem er Ihnen bei Aufgaben hilft, die für den weiteren Betrieb unerlässlich--

Er will übernehmen.

Wir schätzen Ihre Dienste, aber Sie brauchen Hilfe, sie zu leisten.

Die neue Struktur wird für alle lukrativ.

Wie lukrativ?

-Sagen Sie Mr. Fisk-- -Sein Name wird nicht genannt.

Sagen Sie Mr. Fisk,

wenn er ein Pfund Fleisch haben will,

soll er herkommen und es sich selbst abschneiden.

Das ist ein Angebot, kein Befehl.

Die Wahl der Vorgehensweise liegt bei Ihnen.

Besprechen Sie es mit Ihrem Bruder.

Wir melden uns.

Affektierter Mistkerl.

Geh zu Piotr.

Wieso?

Was glaubst du, wieso?

Merkt Wesleys Arbeitgeber--

Sein "Arbeitgeber"?

Weißt du, warum Fisk nicht will...

dass sein Name genannt wird?

Weil dann alle sehen würden, dass er nur ein Mensch ist.

Das ist der Maskierte auch...

und sieh dir an, was er mit uns macht.

Ja.

Was wissen wir über ihn?

Nichts.

Semyon hat vielleicht was...

aber der schläft wie ein Toter.

Jesus ist am dritten Tag auferstanden.

Semyon hat lange genug geschlafen.

Haben Sie sich's angesehen?

Ja, habe ich.

Und?

Und...

ich kenne die Geschichte.

Eine skandalumwitterte Firma meldet Insolvenz an

und arbeitet mit neuem Namen weiter.

Sie ermordeten Daniel Fisher. Und versuchten es bei mir.

Dieser Punkt ist mir noch nicht ganz klar.

Sie sagen, Rance überfiel Sie in Ihrer Wohnung.

Und ein Mann mit schwarzer Maske rettete Ihnen das Leben?

Ja, er war plötzlich-- Er kam aus dem Nichts.

-Und Sie hatten ihn noch nie gesehen? -Nein.

Kommt vor, oder?

Na, und Rance?

Denken Sie, er hat sich im Gefängnis einfach erhängt?

Dieser Wärter hat dasselbe bei mir versucht.

Fragen Sie ihn.

Farnum?

Der ist tot.

Hat sich in seinem Keller die Knarre in den Mund gesteckt.

Ihr Ex-Chef, McClintock?

Eine Überdosis Pillen oder so was.

Erkennen Sie das Muster, Miss Page?

Warum ermittelt dann niemand?

Sie wissen nicht, was für ein Glück Sie haben.

Zählen Sie Ihre Schutzengel und vergessen Sie das Ganze.

Die schieben Papiere hin und her und alles ist gut?

-Wäre nicht das erste Mal. -Reden Sie keinen Scheiß.

Ein Bauunternehmen hat doch einen Haufen Inventar und all das.

Kräne, Anhänger und Büroausrüstung lassen sich nicht verschieben

wie Zahlen auf einem Blatt Papier.

Es muss Spuren geben, dass alles liquidiert wird.

Danke für den Kaffee.

Was?

Dann war's das?

Für solche Storys braucht man Quellen, Miss Page.

Glaubhafte Quellen.

Ich habe ein bisschen in Ihrer...

Vergangenheit gewühlt.

Ich habe auch etwas gewühlt.

Ich habe alles gelesen, was Sie aufgedeckt haben.

Schiebereien mit Veteranenpensionen, Giftmüll, Skandal der Lehrergewerkschaft.

Verdammt, Sie kämpften schon gegen die italienische Mafia,

als ich noch in die Windeln machte.