The Ladykillers

Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ

Καλημέρα, κ.Γουίλμπερφορς.

Έρχεται η κ.Γουίλμπερφορς.

Καλημέρα, κ.αρχιφύλακα.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Καλημέρα, κ.Διοικητά.

Πρόκειται για τη φίλη μου Αμέλια...

...και το διαστημόπλοιο που είχε δει στον κήπο.

-Το ξαναείδε; -Δεν το είδε ποτέ.

Τώρα, ησύχασα.

Την Τετάρτη στην "Ώρα του Παιδιού" ...

...ενώ άκουγε το "Επιδρομή από Άλλο Πλανήτη" ...

...Αποκοιμήθηκε και το είδε είδε στ'όνειρό της.

Ντράπηκε και δεν τόλμησε να έλθει η ίδια.

Ελπίζω να μην κινητοποιηθήκατε.

Μην ανησυχείτε, ευχαριστώ που με ειδοποιήσατε.

Το θεώρησα καθήκον μου να έλθω να σας το πω.

Και γιατί να έλθουν όντα από άλλους πλανήτες;

Η γη κοντεύει πια να μη χωράει ούτε εμάς.

Ήταν αλλιώς στα νειάτα μου.

Ξεχάσατε την ομπρέλα σας.

Διαρκώς την ξεχνώ, ίσως επειδή δε μου αρέσει.

Ευχαριστώ για την κατανόηση που δείξατε.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια που μας παρέχετε.

Ενδιαφέρθηκε κανείς για το ενοικιαστήριο;

Δεν πειράζει.

Πάντως, σας ευχαριστώ, κ.Χουίπλ.

Μην κάνετε έτσι. Δεν έλειψα και τόσο πολύ.

Η κ.Γουίλμπερφορς;

Ενοικιάζετε δωμάτια, νομίζω.

Ονομάζομαι Μάρκους... Καθηγητής Μάρκους.

Έχω δύο δωμάτια στο επάνω πάτωμα.

Πάω ν'αφήσω αυτό μια στιγμή.

Αδύνατο να σταθεί ίσια. Το σπίτι είναι λοξό.

Απ΄τους βομβαρδισμούς.

Δεν έχετε άλλους ενοικιαστές;

Μόνο δύο δωμάτια είναι κατοικήσιμα επάνω.

Ώστε μένετε μόνη.

Δυστυχώς, το πρωί δεν μπορώ να σας σερβίρω.

Εδώ η τραπεζαρία, και εκεί η κρεββατοκάμαρα.

Δυστυχώς, δεν υπάρχει υπηρεσία και η θέα...

...είναι πολύ ευχάριστη!

Τα δωμάτια είναι όπως τα ήθελα.

Μπορώ να εγκατασταθώ από αύριο κιόλας;

Ποιος μιλάει;

Ο παπαγάλος. Ήταν του συζύγου μου. Είχα τέσσερις.

-Συζύγους; -Όχι, παπαγάλους.

Μαζί με φίλους σχηματίσαμε ένα μουσικό σύνολο.

Ένα κουιντέτο εγχόρδων.

Ώστε είστε καθηγητής μουσικής!

Απλώς ερασιτέχνες. Θέλουμε μέρος να μελετάμε.

Θα μ'ευχαριστούσε πολύ να μελετάτε εδώ.

Είμαι πολύ φιλόμουση.

Και τώρα, θα σας δώσω ένα κλειδί του σπιτιού...

...για να μπορείτε να μπαίνετε και όταν λείπω.

Οι φίλοι μου θα έρχονται χωρίς να ενοχλούν.

Δε θα μ'ενοχλούν κΑθόλου.

Θα μου είναι ευχάριστο να έχω κάποιον εδώ.

Είναι οι μόνοι σύντροφοί μου.

Ο στρατηγός Γκόρντον, ο ναύαρχος Μπήτι...

Και η Μίλντρεντ.

Θα σας προπληρώσω μερικές εβδομάδες.

Με πληρώνετε αύριο που θα εγκατασταθείτε.

Και μη διστάσετε να ζητήσετε οτιδήποτε.

Είστε καλή και το σπίτι σας πολύ χαριτωμένο.

Τι ωραία παράθυρα!

Τα παράθυρα είναι τα μάτια ενός σπιτιού.

Και τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.

Μου άρεσε πολύ αυτό που είπατε.

Καλημέρα, κ.καθηγητά.

Καταλάβατε; Θα έχουμε κι έναν ξένο στο σπίτι.

Πηγαίνω ν'ανοίξω εγώ. Θα είναι οι φίλοι μου.

Καλησπέρα, κ.ταγματάρχα.

Ελπίζω να μην ήλθα πολύ νωρίς.

Ο ταγματάρχης Κόρτνι.

Περάστε, κύριοι... Ο κ.Λόσον.

Και ο κ.Ρόμπινσον.

Εσείς παίζετε το τσέλο, κ.Λόσον;

Μάλιστα, το τσέλο.

Μόνο ο κος Χάρβεϊ λείπει ακόμα. Ας πάμε επάνω.

Τι σημαίνουν όλα αυτά, γιατρέ;

Τώρα δεν είμαι γιατρός, αλλά καθηγητής, Χάρι.

Καλησπέρα, κε Χάρβεϊ .

Ο κος Χάρβεϊ δεν είναι;

Ναι, αυτός είναι... Οι άλλοι ήλθαν κιόλας.

Η καλή μας κυρία Γουίλμπερφορς.

Είναι λίγο ευέξαπτος.

Ελπίζω να βολευτείτε. Εύχομαι καλή επιτυχία.

Ο κος καθηγητής μου είπε πολλά για σας.

Είμαι τόσο ευτυχής που ήλθατε.

Ποια είναι;... Και τι της είπες για μας;

Μ'αυτά εδώ θα κάνουμε φασαρία;

Θα παίζουμε μουσική, Παλαιστή.

Επαγγελματία για τα λεφτά ή να πάρουμε εμείς.

Πώς θα το σκάσουμε με τα λεφτά μέρα-μεσημέρι;

Μήπως θέλεις να τα στείλουμε με το τρένο;

Η αστυνομία θα μας καταλάβαινε.

Η κυρούλα αυτή είναι ο πυρήνας του σχεδίου μου.

Αυτή η "λοξή" γριά;

Και πού ξέρουμε ότι δεν θα μας τα θαλασσώσει;

Τι λες, Παλαιστή;

Η γριά δεν κάνει για τη ληστεία μας.

Με πιάνουν τα διαόλια μου όταν βλέπω γριές.

Πριν απορροφηθείτε, θα σας προσφέρω τσάϊ.

Μου είπατε ψέμματα για σας και τους φίλους σας.

Δεν είστε ερασιτέχνες, αλλά επαγγελματίες.

Αυτό, ισχύει μόνο για τον κο Χάρβεϊ .

Μου άρεσε ιδιαιτέρως εκείνο το "πιτσικάτο" .

Πού σπουδάσατε;

Πουθενά, κυρία μου. Μόνος μου έμαθα την τέχνη.

Προ ολίγου, όταν σας άκουσα να παίζετε...

...θυμήθηκα την 21 η επέτειο των γενεθλίων μου.

Ο πατέρας μου είχε φέρει κουιντέτο εγχόρδων.

Και ενώ έπαιζαν Μποκερίνι...

...πληροφορηθήκαμε τον θάνατο της βασίλισσας.

Φυσικά, το πάρτυ διαλύθηκε αμέσως.

Πώς πέρασαν τα χρόνια!

Και τώρα, πάω να ετοιμάσω το τσάϊ.

Για ποια βασίλισσα έλεγε;

Δεν πρέπει να την ανακατέψουμε στη δουλειά.

Το ζήτημα πρέπει να κανονιστεί αμέσως.

Θ'αποφασίσουμε με ψηφοφορία.

Κανείς δεν είναι απαραίτητος, ούτε εσύ, Λούι.

Το σχέδιό μου είναι το παν.

Αν βάλουμε άλλον, πρέπει να του βγάλουμε μερίδιο.

Δεν τη θέλω την παλιόγρια.

Είμαστε δύο εναντίον ενός.

Να μη βασιστούμε σε μια γριά.

Η ψήφος σου αποφασίζει, Παλαιστή.

Ένας μπράβος θ'αποφασίσει για μας;

Τι θέλεις να πεις; Εδώ έχουμε δημοκρατία.

Συμφωνώ κι εγώ για τη γριά...Λοξή.

Θαυμάσια. Η πλειοψηφία πρόκρινε τη σωστή λύση.

Ή δέχεσαι την απόφαση ή πάρε το βιολί και φύγε.

Δε συνεργαστήκαμε άλλη φορά, δε σε ξέρω.

Ο ταγματάρχης λέει ότι είσαι μεγάλο μυαλό.

Εσύ τη δουλειά σου, Λούι και η γριά τη δική της.

Η ανάμειξη της γριάς στο σχέδιο είναι ανοησία.

Να σερβίρω το τσάϊ;

Άφιξη αμαξοστοιχίας από το Καίμπριτζ.

"Κύριε Ταγματάρχα, θέλετε ένα τσάϊ;"

Ένα τσάϊ, κ.ταγματάρχα;

Μην ενοχλείστε, κ.Γουίλμπερφορς.

Μήπως προτιμάτε καφέ;

Πριν αρχίσετε, θα ήθελα, κάποιος να με βοηθήσει...

...να δώσω στον στρατηγό Γκόρντον το φάρμακό του.

Μπορείτε να πάτε εσείς, κ.Ρόμπινσον;

Ο Γκόρντον, βλέπετε, δε δέχεται το γιατρικό του.

ΘΑ πω στον κτηνίατρο να το κάνει πιο εύγευστο.

Εγώ τα καταφέρνω με τα πουλιά.

Τσάϊ, καφές και τώρα το γιατρικό του παπαγάλου!

Σας ζητώ συγγνώμη.

Είναι η πρώτη φορά που δαγκώνει άνθρωπο.

Και τώρα, ποιος θα τον κατεβάσει;

Πάω να φέρω έναν επίδεσμο, κ.Ρόμπινσον.

Εσύ να " σφουγγαρίσεις το κατάστρωμα" !

Ο καημένος ο κ.Ρόμπινσον!

Ο στρατηγός Γκόρντον δάγκωσε τον κ.Ρόμπινσον.

Και τώρα, ανέβηκε στη ντουλάπα.

Ο κ. Ρόμπινσον;

Όχι, ο στρατηγός Γκόρντον.

Είστε ψηλός, μπορείτε να τον κατεβάσετε;

Σας έγινα βάρος.

Πώς φανταστήκατε τέτοιο πράγμα;

Ο σύζυγός μου τους είχε μαζί του στη θάλασσα.

Ήταν πλοίαρχος του Εμπορικού Ναυτικού.

Ήσυχα, κακό πουλί!

Προσέχετε, κ.Λόσον!

Βοηθήστε τον, κ.Ρόμπινσον... Πιάστε τον!

Μην ανοίγετε την πόρτα, θα μας φύγει!

Βάλε κι εσύ ένα χέρι!

Εγώ θα σας τον πιάσω.

Τι κάνετε εδώ;

Ήσυχα, παιδιά, όχι τσακωμούς!

Πιάστε τον παπαγάλο.

Χωρίς σκάλα; Πρέπει να βγεις από το παράθυρο.

Να τον πιάσεις εσύ.

Κάποτε είχε ξαναφύγει, ειδοποίησα την αστυνομία...

...κι έστειλαν εδώ πυροσβέστες με σκάλες.

Ο στρατηγός Γκόρντον είναι ο πιο άτακτος.

Και στρατάρχης να ήταν, εγώ δεν τον κυνηγάω.

Πλοίο εν όψει!

Πάσχω από υψοφοβία!

Θα τον πιάσω εγώ.

Τώρα, πέταξε πάλι!

Μήπως χτυπήσατε, κ.ταγματάρχα;

Καλημέρα, Λούι.

Λυπάμαι που σας αναστάτωσα.

Αφού δε θέλει να πάρει το φάρμακό του...

...ας μην επιμείνω για σήμερα.

Αφού διακόψατε την πρόβα, μήπως θα θέλατε...

Ευχαριστώ, δε θέλουμε τσάϊ.

Θα φροντίσω να μην ενοχληθείτε πια.

Αναστάτωσες τον κόσμο. Θα σε κλείσω μέσα.

Εσύ όμως ήσουν ήσυχη.

-Έχεις τρακ, Λούι; -Ας ξεκινήσουμε.

Δώσ'μου το όπλο, Χάρι.

ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

Τι κάνεις εκεί; Προχώρα!

Θέλουμε να περάσουμε! Μας κόβεις το δρόμο.