Marvel's Daredevil

Ellie, ke sini.

Bagaimana tangan awak?

Sakit.

Itu kerana awak membengkokkan pergelangan awak.

Buat tumbukan.

Kunci pergelangan awak.

Baiklah. Ini tumbukan.

Ini tumbukan.

Begitulah.

Kunci pergelangan awak, bernafas seperti yang saya ajar.

- Ada orang memandang kita. - Lupakan dia.

Dia tak memandang mereka. Dia memandang saya.

Pertarungan di sebelah sana, nak.

Pergi selesaikan.

- Dia mengagumkan. - Ya.

Di mana awak menemuinya?

Di Cracker Jacks.

Masih perlu latihan.

Mungkin disiplin dan latihan berbeza.

Tangan kiri angkat, nak.

Semasa perang tiba, kita akan memperlukan pahlawan sebenar.

Maksud awak?

Dia membunuhnya!

Biar betul. Ellie.

Ellie!

Ellie. Ellie.

Bertenang.

Hembus nafas awak.

Tarik nafas ke dalam perut.

Bagus.

Awak menyuruh saya bertarung.

Awak menyuruh saya mengakhirinya.

Saya tak kata awak mesti membunuhnya.

Dia memang teruk, tapi bila tiba waktunya nanti,...

...dia di pihak kita semasa berperang.

Dan itu salah membunuh orang kita.

Tidak terasa salah.

Dengar.

Apa saja itu yang meluap di hati awak..

...apa saja yang membuatnya membara, itu baik.

Tapi awak mesti belajar mengawalnya.

Awak kata kita akan berperang.

Ya.

Akan tuba waktu dan tempatnya awak boleh kerahkan semua yang ada dalam diri awak.

Tapi buat masa ini,...

...awak tak nak semua yang ada di sini...

...takut awak.

Jinakkan api itu...

...atau mereka akan menjinakkannya untuk awak.

Faham?

- Saya faham. - Bagus.

Kerana itu cuma pemanasan.

Ke mari.

Tunjukkan kepada saya apa yang boleh awak buat.

Itu yang terbaik awak boleh buat?

Awak belum lihat kemampuan terbaik saya.

Tunggu apa lagi? Hari Krismas?

- Awak cuba membunuh saya. - Benar sekali.

- Kenapa, Stick? - Panjang ceritanya.

Awak fikir apa apa awak buat?

Awak tiada hak di sini, Matthew.

Sudah agak terlambat, Matty.

- Pergilah atau awak cedera. - Itu takkan berlaku, Stick!

- Saya takkan biarkan awak membunuhnya. - Bukan pilihan awak.

Dia membesarkan awak, Elektra.

Dia cuba membunuh saya!

Sepatutnya saya dah lakukan bertahun-tahun lalu.

Diam, Stick. Awak sama buruknya seperti dia.

Tidak juga.

Saya cuba menjinakkannya. Tapi mustahil.

Awak cuma orang tua yang iri dengan muridnya.

Awak ingin saya mati daripada mengatasi awak. Cuba teka?

Kalau tentang membunuh, saya lebih baik dari awak.

- Angkat senjata atau diam. - Jangan! Turunkan!

Mereka dah pergi.

Ya. Dan mereka membawa Stick.

Bagaimana mereka melakukannya?

Mengapa awak mengganggu kami?

Kerana awak akan membunuhnya, Elektra.

Ya! Sebelum dia membunuh saya.

Terlalu menghina ideologi awak yang berharga itu?

Beritahu saya. Kenapa Stick ingin awak mati?

Adakah itu penting?

Itu penting kerana Stick tak pernah melakukan...

...apa-apa tanpa alasan.

Dan the Hand tak membunuhnya.

Mereka menangkapnya, ertinya dia tahu sesuatu.

Dan mereka akan menyeksanya...

...sehingga mereka tahu apa itu.

Bagus.

Kecuali...

Kecuali kita ke sana lebih dulu.

Awak ingin saya membantu awak menyelamatkan orang...

...yang mahu saya mati?

Ya.

Awak memang benci saya.

Tidak, Elektra.

Ini bukan tentang awak. Ini tentang Stick.

Saya ingin tahu ke mana The Hand membawanya.

Dan yang lebih penting, apa rancangan mereka seterusnya.

Saya dah selesai menghadapi peperangan ini.

Baiklah. Saya pergi sendirian.

Awak menjauhkan semua orang dari hidup awak....

...dan sekarang awak harap yang masih tinggal...

...melindungi orang tua itu?

Orang tua itu selamatkan saya...

Semasa saya tiada apa-apa dan sendirian.

Dia selalu ada untuk saya.

Dia meninggalkan awak.

Tepat di saat awak sangat memerlukannya...

...kerana itulah yang dia lakukan.

Saya tak peduli apa Stick buat.

Saya akan menyelamatkannya.

Tidak jika saya menemuinya lebih dulu.

Saya akan membunuhnya.

Jikamu menghalangi saya, Matthew...

Saya akan bunuh awak juga.

Sarikata oleh MRRadi

Sedia?

Ya.

Baiklah.

Saya tahu cap jari mungkin terbakar...

Tapi kita cuba saja.

Awak tahu boleh pulang sekarang, kan?

Ya.

Awak tak perlu apa-apa lagi?

Saya sudah terima kenyataan awak.

Jika ada pertanyaan lagi, saya boleh telefon awak.

Dan jangan risau...

...petugas yang menjaga awak?

Mereka menjaga Yonkers sekarang.

Apa? Tidak.

Tidak. Brett...

Tiada apa boleh mereka lakukan. Itu bukan salah mereka.

Frank mengekori dan menculik saya.

Mujurlah awak boleh lari.

Tak banyak orang yang boleh kata begitu tentang Punisher.

Serius, pergi balik.

Berehat. Minum ubat tidur.

Dengar...

Saya tahu apa awak fikirkan.

Mungkin Castle selamat. Mungkin dia ada di luar sana.

Dia tak selamat.

Bagaimana awak yakin? Awak dah kenalpasti?

Ada 20 mayat yang terbakar. Itu perlu masa.

- Jadi ada kemungkinan. - Kita lihat letupan yang sama.

Awak selamat, Karen.

Mimpi buruk awak alami sudah berakhir.

Frank Castle sudah mati.

Thompson!

Hantar dia ke mana saja dia nak pergi.

Pergilah, Karen.

Hei.

Maaf, cuma kajian.

Mencari sesuatu.

Saya dah bayar bil elektrik sehingga akhir bulan, jadi...

...nikmati selagi awak boleh.

Kemudian apa?

Kemudian akan jadi sejuk dan gelap.

Ini memang dah berakhir, ya?

Nelson and Murdock?

Awak suruh saya teruskan hidup. Itu yang saya buat.

Dengar, Foggy...

Maaf saya tak melawat awak di hospital.

Beberapa hari ini...

- ...adalah hari yang gila. - Saya dah dengar.

Marci datang melawat.

Orang atasan di firma dia...

...kagum dengan hujah pembukaan saya di perbicaraan Castle.

Ya, saya tak terkejut.

Saya juga. Tidak lagi.

Kes Castle memang bencana, tapi...

...itu membuat saya sedar yang saya sangat hebat dengan pekerjaan saya.

Nelson and Murdock bukan hanya pekerjaan awak.

Itu adalah diri awak.

Awak selalu melayani setiap klien yang datang.

Kaya, miskin...

...tak penting.

Awak orang penting bagi tempat ini.

Awak nak meyakinkan saya layak diberi peluang lagi?

Tidak.

Saya sudah selesai di sini.

Awak tunggu. Saya akan pergi.

Apa yang awak cari?

Awak memang nak tahu?

Tentu.

Ada kumpulan yang sedang saya siasat.

Mereka pindah ke bandar, dan mereka hilang...

...begitu saja.

Seperti magis.

Tempat terakhir saya mengikuti mereka adalah jalan 49 dan 10.

Lalu mereka menghilang.

Saya fikir mungkin mereka menggunakan terowongan rel bawah tanah.

Hanya jika mereka orang bodoh.

Terowongan kereta dijaga dan sangat berbahaya.

Kakekku dulu cerita kepada saya...

...tentang terowongan rel yang terbengkalai.

Terbengkalai? Kenapa?/ Mereka terus membuatnya.

Menghabiskan biaya banyak. Kota akhirnya menyerah...

Dan menutupnya.