Skins

!إجازة

!إجازة

.رافقيني

إلى أين؟

.أي مكان

الآن؟

.الآن وحالًا

!أوقف السيّارة. أوقفها

!هذه هي

.(غرايس)

.غرايس) استيقظت)

أين هي إذًا؟ - زوريخ"؟" -

.عليّ إيجادها

.يالكما من وغدان حقيران

ما الذي حل بنا جميعًا؟

".(أحبّك (ريتش"

لم تفق قط من الحادث؟

.لقد وافتها المنية عصر يوم أمس

Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re

...ثلاثة... اثنان... واحد

.شاي وخبز محمّص

تعلم أن كان بإمكاني إعداده .مع قليل من الكريب فروت

...أو كروسان مع بعض الكوكتيل ليضبّط مزاجي

.بعض سجائر المنثول

.مرحبًا أبتي

.أليكس)، صحيح)"

"كيف حالك؟ هل أنت مستعد للانتقام الأسبوع القادم؟"

.نعم

،جيّد، جيّد" "لا تنسَ أن تضع اسمًا على كل شيء

"هل تسمعني يا (أليكس)؟"

.نعم سأفعل

"هل هي معك؟"

.إنها... لا تزال نائمة

"إن الدار يترقبون وصولها الأربعاء القادم. لذا ذكّرها بذلك"

.نعم. سأفعل

"لا تنسَ أن تضع اسمًا على كل شيء"

.أنا في صدد ذلك يا أبتي

".يفضّل أن تكون كذلك"

.ياله من حقير عجوز

.إنه ابنك يا جدّتي

هل تذكّر أن يتمنى لك التوفيق اليوم على الأقل؟

.كلا، لكن لا تبالي، فلستَ بحاجة لذلك

اجري عاريًا

الكم

استمني الآن

اهرب بعيدًا

.بيني وبينك الكثير من القواسم المشتركة

.إنه يومك الأول

.ويومي الأول كذلك

.كن واثقًا. جازمًا ألديك مشكلة؟ فقط فكر... ماذا كان (دوغ) ليفعل؟

...أعطهم القليل من الضوء

.وسيـأخذونك للمغسلة يا صاح

.نعم، إنني معتاد على كوني الفتى الجديد .سوف أتأقلم بسهولة

.ها قد وصلنا. تكنولوجيا التواصل والمعلومات

.صفّك الأول

.أنا واثقٌ من أنني لم أسجّل في هذا

.نعم، لقد اتصل والدك .لقد قام بتغيير بعض الأشياء

.فهمت

.(يا طلبة، هذا (أليكس هينلي .إنه يومه الأول

.لذا هلمّوا وأحبّوه وأروه وقتًا طيّبًا لا ينسى

.دوغ) ثمّة مشكلة في سحّاب بنطالك)

!ربــاه

.أعتذر .فلا نريد أن نرى هذا المنظر

.ثمّة أمر آخر .(لم أعد (دوغ

لقد غدوت رئيس المعلمين ...وهذا يعني أن عليكم بمناداتي

بالاسم الذي يليق بي... .(السيّد (كهويدلس غوالتشماي

.نعم، حسنٌ، ممتعٌ للغاية

.حسنٌ، اهدءوا

.الكم أول شخص يدخل الغرفة

.يفترض بـ(ريتش) أن يكون شريكي في المشروع

.لقد توفت خليلته للتو

.لا أعتقد أنه يبالي بواجبك المدرسي السخيف

.أعتقد ذلك

.سوف يعود عندما تتحسن نفسيته

اطلب من (فرانكي) أن تفعله لك .فالكل يطلب منها ذلك

.أنا متأسف للغاية يا صاح

!لمَ ضربتني بحق الجحيم؟

.إنها محض أرقام يا صاح. محض أرقام

ميني)، إلى متى سيستمر هذا؟)

.لقد اتصلتُ بك أربع مرّات ليلة البارحة

.لقد كنتُ مشغولة - بماذا؟ -

.تتصرفين وكأنّك أمي .لقد كنتُ أنجز فراضي المدرسيّة

.ما من داع لأن تتجنبيني

لمَ عساي أن أتجنبك؟

.لأن لا رغبة لك بالحديث عنها

.لا دخل لهذا بالأمر

بربّك (مينس). يجب أن نرى بعضنا ...البعض كل يوم. كانت (غرايسي) لتقول

أنا لا أتجنبك، فهمت؟

أنت؟

نعم؟

ما مشكلتك؟

تلكم الناس؟

.ما من مشكلة لدي

إذًا لم قمتَ بذلك؟

.أرقام

ماذا؟

،إن عشت وفقًا لهذا .يغدو كل شيء عشوائيًا

إذًا ما الذي تخبرك به هذه الأرقام الآن؟

.(أليكس)

.(ليف)

.سررتُ بلقاءك

.لم أعلم بوجود هذا قط

.فأنا أعيش مايبعد حوالي 200 ياردة

.نعم. إنه لعجيب ما ترينه وما لا ترينه

.مثل أنك وصديقتك لا تحدثا بعضكما البعض - ماذا؟ -

والسبب الذي يدفعك لسكب القليل .من الويسكي في قهوتك قبل الظهيرة

.أنا مدمنة كحول

.أنا مريض نفسيًا

ولديك نرد سحري؟

.كل ما يتعلق بي سحري

،نعم، يجب أن تجربي ذلك .إنه يبقي الأشياء مثيرة للاهتمام

تعتقد ذلك؟

ماذا كان اسم صديقتك التي توفيت؟

.(غرايس)

هل تريدين مقابلة الساحرة الشريرة؟

مرحبًا؟ جدّتي؟

.لابد وأنها هنا في مكان ما

إنها موجودة، صحيح؟

.واثقٌ من أنها كذلك، نعم

.(مرحبًا، (أليكس

هل لك نية بالخروج من هنا أم...؟

.كلا، يعجبني المكان هنا

.كنتُ أمزح

.بالطبع يا جدتي

.لابد وأنني لخبطتُ قليلًا

.(هذه (ليف

.إنها فتاة

.نعم، هذا صحيح. إنها فتاة

.يعجبني لونك

.شكرًا

.فاصولياء لثلاث أشخاص .تفضلي يا جدتي

إنه وسيمٌ للغاية، أليس كذلك؟

.بالطبع أنا كذلك

غمازاته سر جماله. لقد ورثها .(من جدّه (ويليام

.لقد كان رجلًا بكل معنى الكلمة

.فهمت

.لقد كنتُ في الثالثة عشر فقط عندما قابلته

.لقد كنت في الثالثة والعشرين يا جدتي .لا يأخذك الحماس

.نعم، كانت هناك رقصة

.لقد كان يرتدي الزي الرسمي

.يأتي وبيده اليمنى قرش مشرق

.يقوم برميه، ومن ثم التقاطه

...قائلًا

.صورة... نرقص ونكمل طريقنا

...نقش... ترافقيني

.وسوف نتزوج في "دوفر" في أي وقت تريدينه

وتزوجتيه؟

.حسنٌ، لقد عاشرته بجنون لفترة من الزمن

.أتعلمين أنهم سيضعوني في دار العجزة

،سيقوم (أليكس) بحزم أغراضي .تجهيزي

لمَ سيضعونك في دار العجزة؟

.لأنني بدأت أخرف

.إن (أليكس) ينفذ أوامر والده القذرة

.كل ما أفعله هو محاولة الاعتناء بك يا جدتي

نعم، حسنٌ، قل لوالدك .أن يبعد يداه السامة عن منزلي

.يجدر بك الذهاب

،إذًا، لقد تناولت فاصولياء .كأسًا من الكولا

.هذا ثمنه 3,50

.ولم يكن هناك حتّى حلوى

لربما المرة القادمة، اتفقنا؟

.سيذهب بعض أصدقاءنا للحانة ...لاتمرس" و"

.يجب أن تأتي

.ربما

.بالطبع

الخامس عشر من سبتمبر" "ثلاثة عشر ميلًا خارج سانت كيلدا

"،كان البحر هائجًا، القوة 9 اليوم

"لكن القبطان قرر الذهاب للنرويج"

".ورفض أن يرسو السفينة في غرينوك"

.أبله

،تعطل أحد المحركات وبدأنا بالسباحة"

لكنني قد راهنت ثمانية من طاقم" .السفينة أنني لن أفعل ذلك

".إن تم إنقاذنا، فسأغدو ثريًا"

*أبي يتصل بك*

.مرحبًا

هل يريد أحد جرعة؟

اسمع، لا أريد أية متاعب يا صاح، اتفقنا؟

لا. جرعة، تعلم؟

.أو... شيئًا من هذا القبيل

.سأعتبر هذا موافقة

.سأساعدك

.لا، لستُ بحاجة للمساعدة .يمكنني فعل ذلك لوحدي

.إذًا فقد كونت صديقًا جديدًا

.إنه شاب لطيف

.إنه معتوه سخيف هل رأيت ما فعله بي؟

.امنحه فرصة فحسب

.لسنا بحاجة لأصدقاء جدد

.أنا بخير

.هذا مال كثير

.نعم، أحب المال .أحب الشعور الذي يضفيه ليدي

.أرى ذلك

.تفضل يا رجل

.(كيف كانت؟ (غرايس

.يا رجل. أنت رائع وكل شيء .لكن لا تفتح هذا الموضوع

اتفقنا؟

.نعم، بالطبع

،)أليكس)، هذه... (ميني)، (آلو) .(نيك) و(فرانكي)

.أنت ممل

.أنت أروع بكثير من أن تكوني صديقتها

،إنها مهمة صعبة .لكن على أحد القيام بها

.يبدو خليلها متضايقًا