Marvel's Daredevil

Tốt. Hãy ở yên đó.

Matt?

Không. Tôi không thấy cậu ấy từ đêm qua.

Tôi sẽ báo cho cậu ấy về điều đang xảy ra. Hẹn gặp ở đồn cảnh sát nhé.

Và đừng để cho bất kì ai nói chuyện với Grotto cho tới khi đó.

Đó là một buổi tối bình thường ở bệnh viện

cho tới khi có một người mang súng theo và bắt đầu xả vào đám đông.

Phần lớn bệnh nhân đang được chuyển tới bệnh viện các khu khác.

Cảnh sát nói rằng...

Tòa nhà trống. Đối tượng không có ở đây.

Chờ lệnh phong tỏa. Tất cả các đơn vị giữ nguyên vị trí.

Chúng ta nhận được thông tin về vụ xả súng sớm nay trên mái nhà 10 tầng.

- Sao thế? - Tôi mất chìa khóa rồi!

- Con anh nhốt anh ở ngoài hả? - Đúng thế.

Anh khùng hả?

Ừ.

Chết mẹ.

Không... không... Matt!

Cố lên nào, Matt, tỉnh dậy đi.

Cậu ổn không Matt? Cố lên nào!

Đứng dậy đi Matt! Matt, cố lên nào!

Dậy đi. Dậy đi!

Cố lên nào!

Matt, cậu có thở được không?

Matt. Cậu có ngồi dậy được không?

Biên dịch: Triều Lê, Kiên Lê. Biên tập: Triều Lê.

Này Foggy cho tôi mấy viên thuốc an thần được không?

Cậu chắc không cần chụp X quang chứ? Hay đi đánh giá tâm lí chẳng hạn?

Thuốc an thần là đủ rồi.

Cậu bị bắn vào đầu. May cho cậu là chưa phải vào nhà xác đấy.

Chỉ là một sai lầm vớ vẩn thôi.

- Cái gì? - Khẩu súng ở mắt cá chân hắn, tôi...

Lẽ ra tôi phải nghe thấy nó, cậu biết đấy. Tôi lẽ ra phải cảm nhận được nó.

Cậu nói thật đấy hả?

Ừ nhưng gã này nhanh, gã này ấy Foggy ạ, hắn...

Hắn đã được huấn luyện.

Hắn là gã điên, Matt.

Tôi đã đến bệnh viện. Tôi đã thấy những gì hắn làm.

- Karen đâu rồi? - Chúng ta từng trải qua những chuyện như này.

Đúng thế.

Cậu chắc...cậu chắc là cô ấy ổn chứ?

Cô ấy đã đưa Grotto đến Sở Cảnh sát New York.

Chúng tôi sẽ gặp nhau ở đó và thỏa thuận với văn phòng công tố.

Cám ơn.

Cám ơn cậu nhé. Tôi phải mặc quần vào đã.

- Không. - Không sao mà. Tôi biết chúng ta cần đi ngay.

''Chúng ta'' không cần làm gì cả.

- Foggy, tôi cần làm điều đó ngay. - Karen an toàn,

cậu cũng an toàn....

và khách hàng của chúng ta cũng sẽ an toàn trong vòng 1 tiếng tới.

- Tất cả mọi chuyện đã được xử lí rồi. - Trừ tên xạ thủ.

Hắn vẫn đang nhởn nhơ trên đường phố Hell's Kitchen.

- Hắn giờ bên cảnh sát lo. - Hắn sẽ hạ được bên cảnh sát thôi.

Tôi biết cậu đang làm gì.

Cậu đã thấy hắn làm gì gã Ireland,

nhưng cậu chưa thấy hắn đã làm gì với đám Mexico đâu.

Hắn treo chúng lên móc thịt, và để mặc chúng tới chết.

- Cậu lại muốn đấu lần nữa. - Máu đang chảy Foggy.

Và cậu đã làm nhiều hơn cả phần cần thiết.

- Tôi phải ngăn hắn lại. - Cậu cần phải nghỉ ngơi. Được chưa?

Rồi khi tỉnh dậy thì cậu cần cân nhắc việc

ném cái bộ đồ đó trở lại cái hộp khỉ gió nào đó từng chứa nó ấy.

Tốt hơn là...

Bỏ ra.

Cậu bỏ trước đi.

Tôi không muốn làm thế lần nữa.

Thì đừng có làm.

Cậu biết điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó bắt gặp chúng ta về cùng nhau không?

- Khi mà cậu mặc thứ đó ấy? - Cảm ơn cậu, Foggy.

- Cậu đang chăm sóc tôi. - Cậu nên thế.

Nhưng khi cảnh sát cố gắng hạ gã này,

thì sẽ có một cuộc chiến kinh hoàng và vô số người sẽ chết.

Tên này không dễ hạ đâu.

Tôi cần giúp họ.

Cậu trông tã lắm.

Ở đây. Nghỉ ngơi đi.

Chúng ta không cần mọi người hỏi những câu mà chúng ta không có lời giải đáp.

Tôi đã che đậy cho cậu đủ rồi.

Bây giờ hãy để cảnh sát và văn phòng công tố làm công việc của họ.

Và hãy tin tưởng tôi làm việc của mình.

Được chứ?

Cửa sổ chống đạn chứ?

Có 20 cảnh sát ở ngoài kia cơ. Anh an toàn rồi.

Các chàng trai của cô đâu rồi?

Đang trên đường tới.

Nơi sinh?

Queens.

Có họ hàng gì không? Có ai anh muốn cho vào chương trình Bảo vệ Nhân chứng với anh?

Không. Tôi không có ai cả.

Có vẻ cô không sợ nhỉ.

Một gã muốn bắn xuyên đầu cô, cô không sợ sao?

Tôi chết khiếp.

- Xin lỗi. Cô ổn chứ? - Ừ.

Giấy tờ gần xong rồi Brett sẽ vào ngay đây.

Murdock đâu?

Hôm nay cậu ấy nghỉ ốm.

Anh nói với chúng tôi rằng đám người Ireland bị tấn công hội đồng,

Tôi khá chắc từ mà anh đã dùng là ''đội quân''.

Anh có muốn nói tôi nghe tại sao tôi lại nghe là

mọi chuyện được thực hiện bởi một người không?

- Nghe này tôi không biết các anh... - Hắn làm việc cho ai?

- Tôi không biết. - Vậy thì anh biết điều gì?

Tôi biết hắn là kẻ biến thái, thế thôi.

Ý tôi là...

Tôi có nghe về những lời đồn nhưng tôi không nghĩ...

tôi nghĩ nó rất là nực cười, được chưa?

10, 20 tên có thể bị gục cùng lúc.

Với một sự chuẩn xác... mà chuẩn ra thì...

Từng pha ra đòn đều như kiểu đội đột kích SEAL Team 6.

Và rồi mọi người bắt đầu rỉ tai nhau rằng một người làm tất cả điều đó.

Một người? Tôi nghĩ đó là câu chuyện ma.

Kiểu...

mấy thứ vớ vẩn chúng ta kể cho lũ trẻ con lần đầu cắm trại cho sợ vãi ra quần.

Nhưng bây giờ...

Cô thấy rồi đấy.

Hắn ta là Lưỡi hái Tử thần.

Anh Grote, tôi là trung úy Mahoney.

Tôi mang đồ cho anh mặc đây.

Cái gì? Tôi bị bắt sao?

Chỉ là đồ ngụy trang cho tới khi chúng tôi có thể đảm bảo an toàn cho anh.

Sao phải thay đồ?

Hoặc anh cứ việc mặc đồ bệnh nhân đó,

- tôi chả quan tâm. - Ừ.

Chúng tôi đã lấy được đoạn băng an ninh của bệnh viện.

- Có 10 cảnh sát đang điều tra nó. - Có manh mối gì không?

Tôi lại hy vọng là anh có đấy.

Để anh ta thay đồ. Hai người ra ngoài với tôi một lát được không?

Văn phòng công tố mới cử người tới...

để nói với anh về các lựa chọn của chương trình Bảo vệ Nhân chứng.

- Hôm nay à? - Ừ, ngay bây giờ.

Nghe này, hãy chấp nhận bất kì thỏa thuận gì của họ.

Anh không muốn lằng nhằng với thằng điên này đâu.

Thế nghĩa là anh đã có đầu mối.

Tôi đã bao giờ nói anh biết điều Clemons thường nói chưa?

Phải đối xử với nhân chứng như nấm rơm.

Cho ăn vớ vẩn, để trong bóng tối.

Tên khốn đó chỉ cần biết những gì nên biết.

Vậy nói chúng tôi biết đi. Ai cung cấp cho gã này?

Hắn làm việc cho ai?

Nhân viên văn phòng công tố nói tên xạ thủ làm việc độc lập.

Kiểu đội dân phòng, ngắm vào các gia đình tội phạm khác nhau.

Và không phải kiểu của Daredevil đâu. Kiểu Thần chết cơ.

- Dã man. - Ờ đấy.

Daredevil ra tay là cả thành phố cứ gọi là ăn mừng như thắng giải World Series.

Còn gã này hả?

Hắn ra tay là đường phố ngập máu.

Khiến tất cả mọi người dừng lại và suy nghĩ lại về từ ''anh hùng''

Anh nghĩ sao?

Lực lượng đang bị chia rẽ.

Có người muốn hắn biến khỏi phố,

số còn lại nghĩ hắn đang làm công việc của bọn tôi nhàn hơn

Nhưng nếu anh hỏi tôi thì chỉ còn là vấn đề thời gian

trước khi người vô tội lạc vào luồng đạn.

Ừ, nói mới nhớ, tôi nghĩ chắc chắn có vài đứa bắt chước hắn.

Không, đây không phải là lần đầu, chỉ là lần mới nhất thôi.

Chúng tôi gọi chúng là'' Lũ tôn thờ Quỷ''

Bọn rảnh rỗi được truyền cảm hứng từ "con quỷ của Hell's Kitchen".

Mẹ kiếp, hầu hết bọn đấy chả đáng là gì, nhưng tên này....

trong cả đời tôi chứ bao giờ thấy ai đó như thế.

Oh.

Mẹ kiếp, đó không phải là trơ lí mà là công tố viên thật.

Reyes kia à?

Trong một khí thế biện hồ phừng phừng.

Tôi trông thế nào?

Bán chuyên nghiệp.

- Không, Foggy, tôi đùa mà. Anh sẽ ổn thôi. - Được rồi.

Đây có phải những người đưa Grote vào?

Franklin Nelson, của văn phòng luật Nelson & Murdock.

Đây là cộng sự của tôi, Karen Page.

Sĩ quan, tôi muốn anh chuẩn bị cho anh Grote để chuyển đi.

Xin thứ lỗi, nhưng chuyển đi đâu vậy?

Một khi anh ta trong sự kiểm soát của chúng ta

tôi muốn anh tự tay sắp xếp mọi thứ.

Cứ kệ đi ạ,

vì thân chủ của chúng tôi đã đưa ra một danh sách các điều kiện rồi.

Anh Nelson, anh đã thương thảo về bảo vệ nhân chứng bao giờ chưa?

Thay mặt cả công ty,

tôi có thể nói rằng chúng tôi đều tiếp thu rất nhanh.

Văn phòng công tố cám ơn về nỗ lực của anh,

nhưng văn phòng chúng tôi sẽ tiếp nhận từ đây.

Xin lỗi. Grotto là thân chủ của chúng tôi.

Và có lẽ sẽ có lợi nhất cho anh Grote

khi bên các anh rút lui

để anh ấy có thể có những luật sư chuyên nghiệp hơn bảo vệ.

Ý ông là ai đó mà ông có thể điều khiển được.

Chúng tôi có đủ chuyên môn để xử Wilson Fisk.

Tôi sẽ nói điều này một lần thôi, anh Nelson.

Nếu công ty anh không phá sản

bởi chỉ có gà và những giỏ hoa quả

mà các anh nhận được từ các khách hàng,

sẽ đến lúc anh cần phải ngửa tay xin giúp đỡ

của văn phòng công tố.

Và tùy thuộc vào chuyện lần này ra sao,

cái yêu cầu đó sẽ được thông qua hoặc mãi mãi bỏ xó.

Tôi đã nói rõ ràng chưa?

Tất nhiên rồi.

Giờ thì...

cho chúng tôi qua.

Xin lỗi. Cho tôi một giây thôi.

Về cái nhờ vả ấy...