Marvel's Daredevil

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Hierher!

Na los!

Hilf mir.

Raus mit ihm.

Vorsichtig.

Ok. Geh nach oben...

und verschließ die Tür.

Und kein Wort.

Sí. Ok.

Nicht mal zu deiner Mutter.

Niemanden anrufen.

-Schon gut. Ich will Ihnen helfen. -Nein.

-Sie müssen ins Krankenhaus. -Die töten alle.

-Wer? -Die Männer, die das getan haben.

Die bringen alle um, um mich zu kriegen.

Sie können doch nicht--

Sie verloren viel Blut, man stach auf Sie ein.

Ich muss hier weg.

Die Tür ist da.

Das Publikum ist unzufrieden, Pete.

Murdock dominierte den Kampf, aber jetzt trumpft Price auf.

Er hämmert auf Murdocks Kopf ein, und der wehrt sich nicht mal.

Da! Der Richter bricht den Kampf ab.

Canero hat den Kampf abgebrochen.

Der mit 2:1 gesetzte "Battlin' Jack" Murdock

verliert durch technischen K. o.

Price ist selbst überrascht.

Murdock hatte ihn fast,

gab seine Deckung auf und steckte eine Serie schwerer--

Dad!

Hey, Matty! Hey!

Hey, mach... mach dir das Hemd nicht blutig.

Achte auf die Deckung.

Ja, du... Du müsstest in meiner Ecke sitzen.

Tut es weh?

Spaßig ist's nicht.

Hol den Verbandskasten.

Du hättest siegen müssen.

Price ist ein Versager.

Wer den Mut hat, in den Ring zu steigen, verdient Respekt.

Vergiss das nie.

-Auch Price? -Auch Price.

-Schade, dass du verloren hast, Dad. -Ja.

War nicht mein Tag.

Vorsicht mit dem Wattebausch, Doktor.

Ich muss da rankommen.

Sonst entzündet es sich.

-Musst du nähen? -Ja.

Dann hol den Scotch.

Nein.

-Für dich. -Echt?

Nicht, dass deine Hand wieder zittert.

Ist immerhin mein Gesicht.

Mach schon.

Nimm einen Schluck.

Das brennt!

Na gut. Komm jetzt.

Bringen wir's hinter uns.

Nicht bewegen.

Hast den Kampf gesehen?

Du solltest doch Hausaufgaben machen.

Hab ich vorher gemacht.

Alle?

Dann mach sie, bevor du ins Bett gehst.

-Ich mach sie morgen. -Heute.

-Vor der Schule? -Heute.

Ok?

Ok.

Gut. Jetzt mach.

Dad?

Reicht's diesen Monat für Mr. Morris?

Er kriegt seine Miete pünktlich.

Alles fürs Verlieren?

Manchmal...

kann man gewinnen, obwohl man k. o. geht.

Du kannst zu Boden gehen.

Aber steh wieder auf.

Ganz genau.

Ok, ok.

Ab zu deinen Büchern.

Mit der Flasche?

Nein. Jetzt... Ab mit dir.

Schenk den Piratensherry ein Füll das Piratenglas

Und damit wir richtig heiter werden Reich das volle Glas herum

Denn heute hat der Piratenstift Seinen Lehrvertrag erfüllt

Starke Arme, beißender Geruch Ein Pirat fürwahr

Du weißt schon, dass ich noch da bin?

Konntest du... Konntest du mich eben hören?

Nein.

Die korrekte Antwort ist: "Ja, und es klang umwerfend."

Ich wählte die kleinere Lüge.

Was tust du überhaupt noch hier?

Könnte ich dich auch fragen.

Nur bin ich Partner einer renommierten Anwaltskanzlei

und habe wichtige Dokumente zu dokumentieren,

um endlich Einnahmen zu generieren, während du...

ebenfalls sehr integer auf deine spezielle managerhafte--

Jetzt krieg ich die Kurve nicht mehr.

-Soll ich helfen? -Bitte.

Kannst du vergessen.

Im Ernst, was machst du noch hier?

Ich habe noch zu tun.

Was? Wir haben keine Mandanten.

Dein Scheiß packt sich nicht von selbst aus.

Diese lebenswichtige Schachtel ist morgen auch noch da.

Du solltest unter die Leute, Poppers ziehen, Flapper tanzen.

-Was immer die Jugend heute tut. -Wir sind gleich alt.

Ich sollte auch gehen?

-Ja. -Schön.

Aber ich bin schrullig und unmodern.

Das trifft auf dich nicht zu.

Ich habe keine Lust, nach Hause zu gehen.

Ok?

Bleiben geht nicht.

Zu wenig Geld im Säckel, um das Licht nachts anzulassen.

Ziehen wir um die Häuser, ganz spontan.

Ja, ich bin ein großer Fan von Spontaneität.

Du passt hier gut rein.

-Rufen wir Matt an? -Klar. Mal sehen, was er vorhat.

Dazugelernt?

-Wo bin ich? -In meiner Wohnung.

Wer sind Sie?

Der Glückspilz, der Sie aus dem Müll zog.

-Sie haben mein Gesicht gesehen. -Ja.

Na, klasse.

Ihr Outfit ist scheiße.

-Ja, ich arbeite dran. -Ich...

Bewegen Sie sich lieber nicht.

Sie haben zwei, drei gebrochene Rippen,

vermutlich eine Gehirnerschütterung und eine Stichwunde,

und das ist nur das Offensichtliche.

Und Ihre Augen...

reagieren nicht auf Licht, ohne dass Sie ausrasten,

also sind Sie blind oder schwächer, als ich dachte.

Soll ich mir was aussuchen?

Wieso liegt ein Blinder mit Maske halb totgeprügelt im Müllcontainer?

Besser Sie wissen nichts.

Die Wunde an Ihrer Seite, Messerstich?

Vermutlich.

Die Blutung konnte ich stillen.

Ob es innere Blutungen gibt, müssten Röntgenbilder klären.

Nein. Kein Krankenhaus.

Heute ist mein freier Abend.

Da soll keiner auf meiner Couch sterben.

Sind Sie Ärztin?

So was Ähnliches.

Wenn man einen Maskierten blutend im Müll findet...

ruft man meist die Polizei.

-Sind Sie da so erfahren? -Wieso helfen Sie mir?

Besser Sie wissen nichts.

Haben Sie einen Namen?

Claire.

Ihren verraten Sie nicht?

Gut, dann nenne ich Sie Mike.

-Mike? -Ja, wie meinen Ex-Freund.

Der erwies sich auch als guter Geheimniskrämer.

Danke, Claire.

Schlafen Sie. Und bewegen Sie sich nicht. Alles andere klären wir später.

Ich sehe nichts!

Matty, ich bin's. Dad. Ich bin bei dir.

Ich sehe nichts.

Du hattest einen Unfall.

Du bist im Krankenhaus, aber ich bin bei dir.

Alles ist so laut. Alles--

Ich bin ja bei dir.

Dein Daddy. Komm, ertaste mein Gesicht. Ertaste es.

Ich bin bei dir.

Ich bin bei dir.

-Ich sehe nichts. -Ist ja gut.

-Ich sehe nichts! -Ganz ruhig.

-Ich-- -Ganz ruhig.

Was ist? Was haben Sie?

Ich kriege keine Luft.

Kriege...

Sie haben Luft in der Brust. Die drückt auf die Lunge.

Ich lindere den Druck,

aber Sie müssen stillhalten, ja?

Und los geht's.

Das tut jetzt weh.

Gut.

Atmen Sie ganz normal.

Ok.

Hören Sie...

Sagen wir, ich kaufe Ihnen ab, dass Sie

aus irgendeinem Grund nicht ins Krankenhaus können,

wie Sie behaupten.

Aber was passiert, wenn Sie hier draufgehen?

Wie auch immer ich es der Polizei erklären würde,

ich höre die Handschellen klicken.

Überzeugen Sie mich, dass es das wert ist.

Die entführten einen Jungen.

-Wer? -Die Russen.

Die handeln mit Menschen in Hell's Kitchen.

Übernahmen den Ring von den Italienern.

Vor zwei Tagen zogen sie einen Jungen aus einem Wagen.

Schlugen den Vater nieder.

Mein Gott.

Ich wusste, der Junge lebt.

Zumindest solange er in der Stadt wäre.