Marvel's Daredevil

Bồi thẩm số 17, hãy cho biết danh tính.

Richard Day.

Ông có thể cho tòa biết ý kiến, nếu có,

về bị cáo, Frank Castle?

Ý bà là Punisher? Tôi nghĩ hắn là đồ súc vật...

bệnh hoạn, đồi bại, tham lam...

Anh hùng. Chúng ta nên gọi anh ta như thế.

Làm những việc mà cảnh sát sẽ không làm, Frank Castle là một

Một sự xúc phạm lố bịch đến Luật sửa đổi thứ hai của Hiến pháp Mỹ,

một tên phát xít tự phát. Nếu toà hỏi tôi,

những kẻ như Frank Castle phải bị...

Tán thưởng vì đã làm lũ trộm,

lũ cướp và lũ hiếp dâm vào tù, vị trí của bọn chúng.

Để lũ khốn đó cảm thấy sợ hãi khi xuống phố.

Lại thêm một tên giết người khét tiếng nữa.

Hắn là tên cuồng sát...

Frank là người duy nhất bảo vệ chúng ta.

Gia đình tôi vừa mới chuyển đến New York, và giờ chúng tôi sẽ rời đi.

Nếu trong thành phố này, ai cũng có thể giết chóc, thì sự điên loạn này bao giờ mới kết chúc?

Luật sư, hơn 400 bồi thẩm đã đến tòa án này.

Nên tôi muốn cho anh biết,

nếu anh không đồng ý tiếp tục với 12 người đàn ông và phụ nữ đã được chọn,

tôi sẽ khiến phiên tòa này là địa ngục sống với các người.

Thưa quý toàn, đã nhiều năm rồi New York chưa có phiên tòa nào gây bất đồng và công khai như thế này cả.

Việc tìm kiếm một bồi thẩm đoàn công bằng là không dễ dàng.

Ai cũng có ý kiến riêng về Frank Castle.

Đây là New York, anh Nelson. Ai cũng có quan điểm riêng về mọi thứ.

Cô Reyes, bên khởi tố có chấp nhận bồi thẩm đoàn này không?

- Có ạ, thưa quý tòa. - Còn bên bào chữa, anh Nelson?

- Có ạ, thưa quý tòa, chúng tôi đồng ý. - Cảm ơn Chúa.

Phiên tòa của Người dân New York và Frank Castle

bây giờ sẽ bắt đầu.

Biên dịch: Khắc Lan, Kiên Lê, Triều Lê Biên tập: Triều Lê Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles

Nếu tôi tóm được thực tập sinh vô dụng sắp xếp những file này...

Anh chắc là thực tập sinh đấy chỉ làm theo chỉ thị của văn phòng công tố thôi.

Đấy không phải sự phá hoại chính thức đâu,

- cứ để nó lại đi. - Đấy là một mánh khóe rẻ tiền.

Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn. Ví dụ như lời biện hộ thuyết phục nhất.

- Bài kiểm tra M'Naghten Rule vẫn là thứ tốt nhất cho ta. - Đấy là gì?

- Biện hộ về tình trạng tâm thần của bị cáo. - Hai người...

Chúng ta cần một lời tuyên án "vô tội".

Trẻ con phổ thông cũng có thể chứng minh là Caslte đã làm thế.

Chúng ta cần một lời biện hộ chắc chắn.

Tôi hiểu mà, nhưng tôi không nghĩ là Frank điên đâu.

Tôi không phải là bác sĩ, nhưng ít nhất anh ta cũng đã từng điên một chút rồi.

- Foggy, tôi nghiêm túc đấy. - Cô ấy đúng đấy.

Tỉ lệ tội phạm có vấn đề về tâm thần được tha bổng chỉ có 0.12% ở New York.

Reyes sẽ triệu tập

vài chuyên gia nhút nhát làm nhân chứng để phá hủy vụ của chúng ta.

- Vụ nào? - Nếu chúng ta

nói đấy là một vụ xử sai thì sao? Chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn.

Chúng ta nói về DNR, các vụ kiện và vai trò của Reyes.

Chúng ta sẽ đá bà ta ra khỏi vụ án.

Chắc bà ta không lường trước được đâu.

Nếu bây giờ chúng ta chọn phương án đó, chúng ta phải chứng minh trên tòa án

là chính phủ đã cố ý che giấu bằng chứng về vụ việc của Punisher,

và Reyes là người tham gia.

- Tôi đã ở đấy và anh cũng ở đấy. - Chúng ta không hoàn toàn công bằng, được chứ?

Và dù thế nào đi nữa, chúng ta cần lời mở đầu phiên toàn ngày mai.

Tôi có thể bắt đầu với rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý (PTSD) làm yếu tố giảm án,

tập trung vào thời gian Castle ở chiến trường.

Anh nghĩ chiến tranh đã làm Frank trở nên như thế sao?

Mục tiêu duy nhất của chúng ta là giảm án và tạo tiền lệ.

Castle có rất nhiều kẻ thù, được chứ?

Nếu anh ta ra nơi công cộng thì anh ta chết chắc rồi.

Chúng ta cần phải đưa anh ta đến một nơi an toàn, nơi anh ta có thể được giúp đỡ,

và PTSD có thể làm được điều đó.

Chúng ta không hề biết Castle đã nhìn thấy những gì ở đó

nhưng nghiên cứu chỉ ra rằng PTSD có thể bị gây ra bởi các nguyên nhân gây căng thẳng mới.

Ví dụ như mất gia đình.

Tôi phải xử lý lời mở đầu,

nhưng chúng ta cần phải đảm bảo là Castle sẽ chấp nhận chuyện này.

Em sẽ cố.

Frank thể hiện khá rõ ràng là ít nhất anh ta cũng đồng ý nói chuyện với em,

miễn là em đến một mình.

- Cô có chắc là muốn làm thế không? - Tôi muốn giúp đỡ.

Nếu tôi đi thì khả năng làm anh ta nói sẽ lớn hơn.

Để tôi đi lấy danh sách câu hỏi.

Được rồi.

Karen...

Em không cần phải tự mình làm việc này.

Không sao đâu. Castle không làm em sợ.

- Có lẽ là anh ta nên thế. - Em có thể chăm sóc được cho bản thân.

Anh biết, nhưng anh sẽ nói thế với Foggy.

Hoặc một đặc nhiệm SEAL.

Cẩn thận nhé.

Em hứa.

Của cô đây. Nhưng làm ơn hãy bám sát câu hỏi.

Được rồi.

- Chúc tôi may mắn đi. - Chúc may mắn.

Lớn nhanh quá phải không?

- Chào Frank. - Chào cô.

Chúng tôi đã xem xét vài vụ việc tương tự,

những tiền lệ, và...

chúng tôi nghĩ là nhờ ai đó trong quá khứ của anh sẽ có thể giúp đỡ,

có lẽ từ tiểu đội của anh, người có thể

trình bày bản chất nhiệm vụ của anh.

- Chuyện đấy thì liên quan gì? - Đây là nhân chứng cần thiết.

Chúng tôi sẽ đưa vào phiên toàn một người biết rõ anh.

Người có thể nói về những gì anh đã trải qua.

PTSD phải không?

Tôi nghĩ việc này sẽ giúp đỡ cho việc bào chữa rất nhiều.

Đừng làm thế. Đấy là một sự xúc phạm.

Rất nhiều cựu binh đã trải qua chuyện này.

Tôi không nói về tôi, tôi đang nói về họ.

Đấy là một sự xúc phạm đối với họ, những người thực sự trải qua việc đó.

Tôi biết cô định làm gì, cô ngồi đây và cho rằng tôi

chỉ là một tên lính điên rồ mất trí phải không?

Có lẽ nó chỉ thu hút được một bồi thẩm đoàn tệ hại trong một phiên tòa tệ hại mà thôi.

Không phải trên chiến trường.

Đấy không phải là lúc cuộc đời tôi trở nên tồi tệ.

Tôi tin rằng cô đã bảo tôi là cô sẽ tìm câu trả lời cho tôi.

Đấy là điều cô đã nói với tôi. Cô có gì cho tôi không nào?

- Không dễ như thế đâu. - Đấy là điều cô muốn sao?

- Cô muốn mọi việc dễ dàng? - Anh đang bị xét xử

vì giết người số lượng lớn và anh không có phương án bào chữa nào cả.

Anh không hợp tác với chúng tôi

thì dù nếu tôi giúp anh tìm ra kẻ đã giết gia đình anh,

anh cũng sẽ không bao giờ tìm được công bằng.

Việc anh làm hết cả cuộc đời sẽ chỉ là ngồi tù mọt gông mà thôi!

Đại tá Ray Schoonover. Chỉ huy cũ của tôi.

Quên PTSD đi, nhưng nếu cô muốn một nhân chứng,

đại tá sẽ làm.

Cảm ơn anh.

Cô có gì cho tôi không nào?

Có lẽ tôi nên trở về và thối rữa trong phòng giam khốn kiếp đó?

Tôi đã tìm hiểu một chút.

Được rồi, có rất nhiều vùng di chuyển và họ không muốn bị nhìn thấy.

Tôi đã xem tất cả. Hàng trăm lần rồi.

Chắc chắn rồi.

Nhưng anh không xem cùng tôi.

Thưa các quý ông quý bà của bồi thẩm đoàn.

Hãy thử tưởng tượng, nếu...

Matt đây.

- Tôi tìm thấy manh mối. - Khoan đã.

Elektra, bây giờ tôi không làm thế này được.

Cái gã đã mã hóa sổ sách của chúng ta

Giáo sư Đại học New York hư hỏng,

người viết mật mã bậc thầy dạy Châu Á học.

Tôi sẽ đi đánh hắn nhừ tử...

Anh muốn đi không?

- Hey. - Hey.

Cậu đã xem mấy bản này của Dogs of Hell chưa?

Chắc là được đơn giản hóa rồi đấy.

Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm ra vài lỗ hổng trong chỗ này đấy.

Tuyệt lắm. Đợi tôi một chút.

Vụ án quan trọng nhất chúng tôi từng xử lý bắt đầu vào buổi sáng.

Tôi không đi với cô được.

- Không thể hay là sẽ không? - Không thể.

Cuộc sống của tôi không dừng lại mỗi lần cô gọi đâu.

Đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta để dịch những bản này

trước khi Yakuza điều chỉnh kế hoạch của chúng và chúng ta mất tất cả những tiến triển vừa mới có được.

Cô thật là phiền phức.

Nói trực tiếp với tôi đi. Hai tiếng nữa. Barclay and Church.

Tôi biết là tôi thích mấy thứ bệnh hoạn, nhưng lần tới, tôi thề,

tôi chỉ muốn ăn "moo goo gai pan" từ cơ thể của hai em thôi.

Cả ngày.

- Chúng tôi không phải là người Trung Quốc. - Thế nào cũng quyến rũ cả.

Cái gì?

Hắn là một tên khốn ghê tởm.

Một tên khốn ghê tởm trả nhiều tiền.

Tôi không phân biệt được hai em, nhưng tôi đảm bảo...

Tôi hiểu ngôn ngữ của hai em hơn bản thân hai em đấy.

Nên, ngoan nhé.

Ra ngoài.

Chào cưng, tôi về nhà rồi.

Và ông thật là hư hỏng đấy.

Ông sẽ muốn đứng thật yên đấy.

Hai người muốn gì?

- Yakuza thuê ông. - Tôi không biết anh đang nói gì.

Ông mã hóa file cho chúng.

Chắc cũng nhiều tiền lắm nhỉ.

Không nhiều giáo sư có thể mua được căn hộ cao tầng, lòe loẹt

và chơi bời gái gú đâu.

Hai người muốn tôi làm gì?

Việc ông làm giỏi nhất, Philip. Dịch.

Nhưng lần này là cho chúng tôi.

Họ sẽ giết tôi nếu tôi tiết lộ bất cứ điều gì cho hai người.

Và nếu ông không, chúng tôi sẽ làm ông phải cầu xin được chết.

Hơn 30 tầng đấy, Philip.

Ông làm loạn cũng khá đấy.

Nhiều chất lỏng hơn rắn nhỉ.

- Ông nói gì nào, Giáo sư? - Thôi nào, làm ơn...

Làm ơn, làm ơn.

- Tôi sẽ trả tiền, tôi sẽ làm bất cứ điều gì. - Thêm một lần nữa.

Tôi không thể. Tôi không thể, chúng sẽ giết tôi mất.

Kính sẽ vỡ đấy.

Được rồi! Được rồi, khỉ thật!

Dừng lại! Tôi sẽ làm! Tôi sẽ làm!

Tôi sẽ giúp hai người.

Được rồi, ngoan ngoãn và cho chúng tôi biết cách đọc trang cuối cùng đi.

Họ muốn một mật mã không thể bị phá vỡ.

Tôi đã lồng các chữ cái tiếng Nhật

vào nhau.

Bây giờ...

cho các chữ cái vào ma trận, hai người có thể giải mã tất cả.

Ông làm đi.

Các chuyến hàng được chuyển đến mỗi tuần.

Chuyến tiếp theo là tối nay lúc 11 giờ.

Vịnh Ridge Rail Yard.