Marvel's Daredevil

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Ich fragte mich schon, ob du je wieder aufkreuzen würdest.

Ja, ich hatte viel zu tun.

Nun, ich bin drinnen, wenn du beichten willst.

KIRCHE GEÖFFNET FÜR GEBET UND EINKEHR

Pater?

Gilt Ihr Angebot für den Latte noch?

Zucker?

Nein.

Also...

Was hast du auf dem Herzen, Matthew?

War nicht so schwer herauszufinden.

In dieser Gegend erinnert man sich noch gut an "Battlin' Jack" Murdock

und an das, was seinem Sohn widerfuhr.

Das Beichtgeheimnis gilt noch, auch beim Latte trinken.

Falls dich das beunruhigt.

Glauben Sie an den Teufel, Pater?

Du meinst... als Konzept?

Nein.

Glauben Sie, dass er existiert?

In dieser Welt, unter uns.

Willst du die kurze oder die lange Antwort?

Nur die Wahrheit.

Im Priesterseminar...

war mein Fleiß größer als meine Frömmigkeit, ich war...

skeptischer als die meisten meiner Brüder.

Ich hatte die Vorstellung,

über die ich mich überaus gern und ausführlich ausließ,

wann immer ich jemanden in den Fängen hatte,

dass der Teufel

belanglos sei.

Eine eher unbedeutende Figur im großen Ganzen.

Nicht sehr katholisch.

Ja.

Aber das hebräische Wort "Satan" aus der Heiligen Schrift

bedeutet eigentlich "Gegner".

Es wird für jeden Widersacher benutzt.

Engel und Menschen, Schlangen und Könige.

Die Theologen des Mittelalters machten daraus

einen einzigen, monströsen Feind.

Und in meinem jugendlichen Eifer wusste ich auch, warum.

Propaganda.

Hochdramatisch, um die Leute in die Kirche zu treiben.

Sie glauben nicht an ihn.

Habe ich schon ausgeredet?

Entschuldigung.

Jahre später versuchte ich, in Ruanda

den Kirchen zu helfen, Flüchtlingen Hilfe und Zuflucht zukommen zu lassen.

Ich freundete mich sehr mit dem Dorfältesten an,

Gahiji.

Ihn und seine Familie respektierten alle gleichermaßen, Hutu wie Tutsi.

Er half allen durch Hungersnöte und Krankheit.

Die Milizen wollten die Hutu im Dorf zum Mord an ihren Nachbarn zwingen...

mit Macheten.

Aber niemand war bereit, die Hand gegen Gahiji zu erheben.

Sie sagten: "Wie könnten wir einen so heiligen Mann töten?"

Da schickten die Kommandeure der Milizen ihre Soldaten,

die ihn köpfen sollten,

vor den Augen des ganzen Dorfes.

Gahiji verzichtete auf jeglichen Widerstand.

Er bat nur, sich von seiner Familie verabschieden zu dürfen.

Als dies geschehen war, wollten nicht mal die Soldaten ihn töten.

Sie baten ihren Kommandeur um die Erlaubnis, ihn zu erschießen.

Immerhin ein schneller Tod.

Der Kommandeur wollte diesen Mann sehen,

der den Respekt von so vielen erworben hatte.

Er ging zu Gahiji,

sprach stundenlang in seiner Hütte mit ihm.

Dann zog er ihn heraus und hackte ihn vor dem ganzen Dorf in Stücke,

zusammen mit seiner gesamten Familie.

In dem Mann, der Gahiji das Leben nahm,

erkannte ich den Teufel.

Das heißt, ja, Matthew,

ich glaube daran, dass er unter uns wandelt

und dabei viele Formen annimmt.

Und wenn Sie es hätten verhindern können,

dass er je wieder einem Menschen etwas antut?

Es wie verhindern?

Das ändert gar nichts, Ben.

Wir wissen jetzt nur, wer der Karo-König ist.

Haben Sie die Nachrichten gesehen? Alles hat sich geändert.

Wilson Fisk verspricht BESSERE ZUKUNFT

Fisk trat auf, bevor er bloßgestellt wurde.

Mein Redakteur hält ihn für den neuen Messias. Wie die ganze Stadt.

Dann suchen wir weiter.

Habe ich schon.

Erst stand nichts im Internet über Fisk,

jetzt findet man rührselige Storys über den dicken Jungen aus Hell's Kitchen,

mit 12 vom Vater verlassen, Mutter im Jahr darauf gestorben.

Und sehen Sie ihn sich nur an. Ein feiner Pinkel mit einem großen Traum.

Irgendwer muss etwas wissen.

Wir müssen den Richtigen die richtigen Fragen

im richtigen Ton stellen.

Ja, so kommt man zu Schaden.

Das sage ich ihnen auch immer.

Vielleicht hören sie auf Sie.

Ben Urich, Matt Murdock. Anwalt für Wen-schert-das-schon.

-Mr. Murdock. -Matt.

Mein Partner will das Justizsystem nutzen.

Ist sicherer.

Gut, verkriechen wir uns im Bett.

-Karen. -Doch.

Wenn Fisk hinter allem steckt, müssen wir was dagegen tun.

Fände ich auch, wenn nur wir hinter ihm her wären.

Ein Freund von Ihnen fing mich neulich ab.

Der Mann mit der Maske.

-Terrorist und Cop-Killer. -Angeblich reingelegt.

Wer Captain America spielt, hat noch keine Flügel.

Was wollte er?

Dasselbe wie wir. Fisk bloßstellen.

Ein Ausdruck von dem Speicherstick, den er mir gab.

Oh Gott!

Er sagt, Fisk stecke hinter den Anschlägen und den Schüssen auf die Cops.

Er habe die halbe Polizei im Sack,

die ihm half, die Russen auszuschalten.

Aber wenn Sie das alles wissen, dann--

Hörensagen. Ohne handfeste Beweise nicht druckreif, stimmt's?

Vielleicht will er Verwirrung stiften. Er brachte Detective Blake um.

Er sagt, es war sein Partner Hoffman, auf Fisks Befehl hin.

Aber der Gedanke kam mir auch.

Sprechen Sie mit Hoffman.

Wollte ich. Machte sich vom Acker.

Oder wurde im Fluss versenkt. Jedenfalls...

Er zuckte mit den Schultern.

Pardon.

Moment, und das Geld von Union Allied?

Können wir Fisk damit direkt in Verbindung bringen?

Vielleicht.

Der Maskierte sagt, ein gewisser Leland Owlsley sei sein Buchhalter.

Aber seit die Maske ihn bedrängt hat, wird Owlsley von Fisks Gorillas beschützt,

die ihn abschirmen.

Das gilt auch für James Wesley,

der Sie anheuerte, um Healy zu verteidigen.

Aber der Maskierte bat Ben um Hilfe.

Und wie reich Fisk auch ist, niemand kann die Vergangenheit völlig auslöschen.

Irgendwo gibt es sicher

ein Stück Papier, einen Zeugen,

die Wahrheit.

Was ist mit Confederated Global?

Der Schnösel, der uns engagierte,

stand neben Fisk, als der seine Rede hielt.

Habe ich schon überprüft. Laut Handelsregister bezieht Fisk

den größten Teil des gemeldeten Einkommens von Confed Global.

Gut, spielen wir es mal durch.

Wenn Fisk für Confed Global arbeitet,

hat er mit Westmeyer-Holt Contracting zu tun, die--

Westmeyer-Holt terrorisiert Mieter, um sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben.

Im Auftrag von Armand Tully.

Der Herr der Slums?

Laut Landman und Zack macht er Urlaub auf einer unaussprechlichen Insel,

wo man mit Kokosnüssen telefoniert.

Noch einer, der sich vom Acker machte.

Von Westmeyer-Holt zu Confed zu Fisk.

An der Spur könnte was dran sein.

Der Maskierte bleibt mir unheimlich.

Er hat Ben und mir nichts getan.

Der Devil von Hell's Kitchen ist mir lieber als Fisk.

Und er kann kämpfen.

Nein, ihr hättet sehen sollen, wie er im Regen herumsprang.

Wieso braucht er dann Ben?

Wieso macht er Fisk nicht fertig?

Vielleicht weiß er, dass es mitunter kein Zurück gibt.

Die letzten Umfragen zeigen, dass Ihre Popularität steigt,

quer durch alle Lager.

NEUBAU 52. STRASSE WEST & 9. AVENUE

Die Gemeinnützigkeit wurde anerkannt, somit überweist das PAC uns Spenden

und Senator Cherryhs Büro bat um ein Treffen.

Frühstück.

Lehnen Sie den ersten Ort ab, den sie vorschlagen.

Was ist mit Detective Hoffman?

Unsere Quellen im Inneren Dienst sagen, er sollte eine zweite Aussage

zum Geschehen im Metro-General machen.

Er kam aber nicht.

Wir müssen das abschließen.

Ist er in der Stadt, finden wir ihn.

Und wenn nicht?

Finden wir ihn auch. Es dauert nur etwas länger.

Und der Mann mit der Maske?

Die Polizei ist aufgefordert, bei Sichtkontakt zu schießen,

wenn möglich.

Er ist nicht annähernd so aktiv wie früher.

Vielleicht gab er auf.

Oder er sucht sich seine Ziele sorgfältiger aus.

Hey, ich sagte, warten Sie draußen.

Ist gut, Francis. Danke.

Ich bitte um Vergebung, Nobu -san.

Hätte ich gewusst, dass Sie kommen--

Ihm missfällt die Umgebung.

Verfälschen Sie noch mal meine Worte...

reiße ich Ihre Zunge raus.

Wesley möchte nur höflich sein.

Die Zeit für Höflichkeiten ist vorbei.

Mir wurde ein Block in der Stadt versprochen,

als Gegenleistung für meine Hilfe bei Ihren Unternehmungen.

Es gibt ein...

ein Mietshaus in eben diesem Gebiet...

das sich als problematisch zu entmieten erwies.

Bald haben wir andere Blocks, die Sie--

Diesen.

Ich erinnere mich nicht...