The Factory

" ناين مووي تقديم مي کند "

" ارائه اي از تيم ترجمه ناين مووي "

ترجمه و زيرنويس از مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi

.نه فکر نکنم

.دقيقا

.خيله خب.دوستت دارم

.خب،سلام خوشگله

از وقتي که چند سال پيش ...به اينجا نقل مکان کردم

.آدماي اينجا رو زياد نميشناسم ...و اين خيلي خوبه که

الان يکي پيدا شده که غذاي روز .شکرگزاريم و باهاش بخورم

.من عاشق آشپزيم

.خب ديگه حالا خوشحال باش .داري به آرزوت ميرسي

ببينم تو دکتري؟

آخه اينجا کلي کتاب هاي مزخرف .پزشکي داري

...نه،من

.من تو بيمارستان "بوفالو" کار ميکنم

...خوبه

چطوره يکم دکتر بازي کنيم،البته وقتي .از دستشويي برگشتم

.خيله خب،باشه

.توالت ته راهرو ـه

" الــهــام گــرفــتــه شــده از رويــداد هــاي واقــعــي "

آماده اي عزيز دلم؟

.خجالت نکش

.نا اميد کننده ست

...چرا بهم نگفتي که تو، يه

من از تو خيابونا جمع ـت کردم

بهت فرصت دادم که همه چي و درست کني !.نه اينکه بريني تو همه چي

حالا اينطوري مزد من و ميدي؟ - .خواهش ميکنم،هر کاري بگي ميکنم -

!نه،نه

،تعهد و وفاداري در يک رابطه .بين يک زن و يک مرد برقرار ميشه

چطوري فکر کردي که اينجوري هم ميشه رابطه برقرار کرد؟

در مورد چي داري حرف ميزني؟

... يالا

.خيله خب.ميخوام برات يه کاري بکنم

.يه کاري که به نفع همه ست

توجه شما رو به خبري در مورد پرونده اي که .مقامات قضايي بوفالو رو 3 ساله درگير کرده جلب ميکنم

مقامات امروز بعد از ظهر از بسته شدن يک .پرونده بزرگ جنايي خبر دادند

پرونده اي که با ناپديد شدن فاحشه 17 ساله .به نام "ليزا دانلي" شروع شد

دانلي يکي از اون هفت تا فاحشه اي بود که

.در مدت اين سه سال از جنوب بوفالو ناپديد شد

گفتني است اين آدم ربايي ها در زمستان و در .فواصل بين نوامبر تا مارچ صورت گرفته

يه سرپرستار در بيمارستان مرکزي بوفالو ..."به نام "دريل کندي

ابتدا توسط مقامات قضايي بعنوان ...يکي از متهمين اين پرونده شناخته شد

.اما به صورت مشروط اتهامات از وي برداشته شد

اين در حاليست که مقامات ادعا کرده اند که محدوديت هاي بودجه مجبور به تخصيص

،اعتبارات به پرونده هاي ديگه شده يک منبع نزديک به اين تحقيقات

شکست کاراگاهان از يافتن حتي يک جسد .را محکوم کرد

.اين يه عقب نشيني سياسي ـه کلسي

اونا فکر ميکنن با کنفرانس خبري ميتونن .همه چي و تموم کنن

.يه نگاه به بيرون بنداز

.هفت تا از اون 7 نفر تو برف ربوده شدن .هفت نفر از اون هفت نفر

داري بهم گوش ميدي يا نه؟ - .کر نيستم مايک -

فکر ميکني اگه دختر خودشون قرباني اين پرونده بود بازم پرونده رو مي بستن؟

.من که فکر نميکنم

ببينم تو مثل اينکه مشکلي نداري؟ - !هي -

من خودم يکي از اون کسايي بودم که سخت با اين مورد مخالف بودم،يادت نمياد؟

.چه حرکت هوشمندانه اي کردند

،بيخيال،امروز روز شکرگزاريه .بخاطر عيسي مسيح بيخيال

.خدا رو شاکر باش .حداقل واسه يه شبم که شده

،بچسب به خونوادت،حسابي بخور .لم بده رو مبل،خيلي آسوده

تو چکاره اي،پرستار مني؟ معلم زندگي مني؟

خيلي چيزا هست که در مورد .من نميدوني،کاراگاه

.فکرشم نميخوام بکنم

،اگه نميومدي .ابي" نميبخشيدت"

يه کوه کاغذ بازي ريخته رو سرمون .که بايد انجامش بديم

هر چه زودتر انجامش بديم .زود تر از شرش خلاص ميشيم

حواست هست که چي گفتي؟

.بدجور درگيرش شدي .ولش کن بره

.بريم تو يه نوشيدني در خدمت باشيم

.يالا يه نوشيدني نمي کشت؟

...اين بحث و جدل ها ديگه فايده اي نداره

.چون ديگه شام و رو ميز چيدم

.اگه يکم کمکم کني خيلي خوب ميشه

.مامان،خواهش ميکنم .خونواده "تد" همشون من و دعوت کردن

بايد به خونواده "تد" ميگفتي که قراره

روز شکرگزاري و با خونواده خودم .باشم

.سلام،يه سورپراز دارم.يه سورپرايز

!سلام

.عجب سورپرايزي .مايک نگفت قراره شما تشريف مياريد

چه اهميتي داره؟ .مهم اينه که يه مهمون خوب باشه

من نميمونم.فقط اومدم تا روز شکرگزاري .و بهتون تبريک بگم

.بيخيال نگران نباش انقدر زياد هست که به همه برسه،مگه نه شلي؟

درسته،تو بشقاب من و بردار .من شام خونه "تد" اينا دعوتم

اصلا ميدوني چيه؟ بسه ديگه،دخترجون،باشه؟

.تو همينجا ميموني،همين،تمام

.ضمن اينکه پدرتم سعي کرده امشب بياد

.باور نکردنيه مي بيني من چي ميکشم از دست اينا؟

.من و سرويس کردين

.حالا نميخواد معرکه گيري کني ميشه داداشت و صدا کني بياد؟

تو صداش ميکني؟ - .آره -

.واسه من زياد بريز

.عذر ميخوام - .نه بابا نگران نباش -

بايد من و وقتي که همسن .اون بودم مي ديدي

.خداي من ، بابا

.من گشنه م نيست

اون کل روز و داشته آشپزي ميکرده .انقدر بي فکر نباش

مثل اينه که تو خونه بازداشتت کنن بگن .بايد همينجا زندگي کني

.آره،بايد خيلي سخت باشه

تو که اينجانيستي ببيني چه امر و نهي هايي .مثل فرمانده هاي نازي آلمان) ميکنه که)

."ابي"

.امروز روز شکرگزاريه

ميخواي بياي کمکم کني؟

.بيا سر ميز شام

ببين،چطوره آخر هفته رو پاشيم بريم وايت فيس"؟"

از اون کلبه خوشت ميومد،مگه نه؟ خيلي خوش گذشت،پارسال و يادت مياد؟

يادته بخاطر اون برف سنگين کلاسات و غيبت کردي؟

.پدر،نه

ببين،يه دقيقه ديگه ميام،باشه؟

.خواهشا،يکم به فکر باش

.بي ادب نباش

.بيا

شايد فکر کني با داشتن بورسيه دانشگاه کرنل .آدم نبايد ديگه به فکر باشه،اما اينطور نيست

اون الان داره در مورد اين حرف ميزنه که .بره بوفالو که نزديک "تد" باشه

.چه ميدونم،عشق اوله ديگه

من فکر کنم بايد يه کاري کني که اون (مايک) و از سيستمشون اخراج کنن،درسته؟

.واو،اينا رو ببين

مال چند وقت پيشه؟ ديده بودمش؟

...آره،مال خيلي وقت پيشه

.ببين کي اينجاست.به "کلسي" بگو سلام .اون بلد نيست بگه توت فرنگي

.يه دقيقه وايسا ببينم،تو که "جد" نيستي .جد اينقدري نبود که

ميخوام يکم آجر بذارم رو سرت تا دوباره .قدت کوتاه شه

.فرصت آخرته،کلسي ...ميموني يکم نوشيدني بزنيم

مايکل،ميذاري خاله بره خونشون يا نه؟

.احتمالا ديگه داره از دستت خسته ميشه .توروخدا ببخشيد،کلسي

.بدينش به من

.از "ابي" هم خداحافظي کنيد - .باشه -

جد،خداحافظي کردي؟

.خداحافظ - از "کلسي" خداحافظي کرده بودي؟ -

تو چشماش نگاه کردي رفيق؟ - .شکرگزاري مبارک -

.خسته نباشي

جد،دستات و شستي؟ - .آره -

.به نظر خوب مياد

مطمئني که بدون همکارات ميتوني يه شام و پيش خونوادت باشي؟

.بيخيال.امروز روز شکرگزاريه ها

.اون کسي و تو بوفالو نداره

.مثلا فکر کرده با ما دوسته

اگه اون واقعا يه دوسته پس نبايد مجبورش کني .که تو يه همچين مناسبت هايي پا به پات کار کنه

شايد اون بيچاره يکي و داشته باشه .که بخواد شکرگزاري و باهاش بگذرونه

همينکه يه زن 30 ساله اي که نميتونه بچه دار ...بشه واسط ناراحت کننده نيست که

که حالا مي خواي زندگي اجتماعيش و هم ازش بگيري؟

.من مجبورش نکردم .کلسي بالغه،خودش تشخيص ميده

.بذار برات بريزم .به مامانت نگيا،فقط يه پيک

بذار من ميارمش،لطفا؟ - .باشه -

.عجب چيزي شده

.ببينيد مامانتون چه کاري کرده

خب،بنظر خوب نمياد؟

.بيا،پسر

.خداي من بابا تو اينجا سردت نيست؟

.همين باعث ميشه بيدار بمونم

چه خبر بچه؟

مامان گفت بيا بالا و لباس "جد" و ببين

.که چقدر خنده داره

.بهش بگو ميام.يه دقيقه ديگه

.جد همش داره خر بازي در مياره .ديگه لباس نيازي نداره واسه خر بازي

.امشب و بيخيال شو

يه چيزي ميتونم ازت بپرسم؟ - .البته -

چرا بيشتر وقتت و اينجا ميگذروني؟

اين دخترا چي شدن؟

.خب،اين دخترا اسم دارن

.اين "ليزا دانلي" ـه .تو "ريورسايد" بزرگ شده

وقتي از تو جوون تر بود شروع کرد .به خيابون گردي

.اون دو ساله که گم شده

وقتي گزارش ناپديد شدنش و دادن .که سه ماه بود گم شده بود

و اونايي هم که گزارش دادن،نه مامانش ....بودن نه باباش

.نه خواهراش بودن و نه برادراش... اون صاحبخونه ش بود که اومده بود کرايه ش و .بگيره

،واسه شهري که همسايه هاي خوبي داره اصلا خوب نيست،درسته؟

.همه اين دخترا....مثل هم بودن

.من حتي يه جسد هم پيدا نکردم

اونا دختراي گمشده اي هستن .که کسي اونا رو گم نکرده

و اين از بد زندگي کردنه،درسته؟

.بيا اينجا

حالا من و تنها بذار،من 10 دقيقه .ديگه ميام بالا

.روز شکرگزاريت مبارک

.خيله خب،من اينجاش و نميفهمم

"Girl Girl Girl" اگه "ديواين" ديشب و تو کلاب ....بوده

پس چطوري داشته تو خيابون پرسه ميزده؟

.بيخيال مرد،اون انقدرا هم احمق نيست

از وقتي که اون دخترا ناپديد شدن .اون ديگه تو خيابونا کار نميکرده

،اون تو وقت استراحتش بود .رفته بود عابر بانک واسه داروهاش پول بگيره

دارو،چه جور دارويي؟

HRT

چي هست؟ HRT - .داروي جايگزين هورموني -

اون تغيير جنسيت داده؟

تو مرحله قبل از عمل تغيير جنسيت اصلي بود،روشن شد؟

اون ميخواست يه چند روزي رو بره مرخصي .که استراحت کنه

لعنتي!اون همش سه روز بود که از .جراحيش ميگذشت

ما با تمام توان دنبالشيم و بزودي زود .اگه خبري شد باهات تماس ميگيريم

باشه؟

من از وقتي که اومدم به اين بخش .داريم بي وقفه رو اين پرونده کار ميکنيم

اون موقع هم که همه گفتن پرونده بايد بسته شه من بازم پشت تو بودم،درسته ؟

اما فردا که بريم پيش دادستاني چيزي داريم که بهشون ارائه بديم؟

چه حدسي ميزني؟

.نه جسدي،نه قتلي،مايک

ببين منم دوست دارم مثل تو فکرکنم اما .ي ناسازگاري اين وسط وجود داره

.بيخيال،اون فقط يه فاحشه ست که گم شده - .اون کمتر از 12 ساعته ناپديد شده -

احتمالا اون الان تو يه باره يا تو يه .توالت داره بچه شو سقط ميکنه

اون تازه عمل جراحي کرده بوده،نشنيدي مگه دوست پسرش چي گفت؟

اون قرار بوده تو خونه،تو تخت .و مشغول استراحت باشه

ببينم اصلا تو با من هم عقيده اي يا نه؟

.البته که هستم