Not Safe for Work

نـــايـــن مـــووي با افتخار تقديم مي کند

دفتر مرکزي شرکت داروسازي دنينگ

W W W . 9 M o v i e . U S

M E H D I S A L I M I

.ميدونم، ميدونم

.هي، پسر، خيلي وقته نيستي

هنوز جايي مشغول نشدي؟

.نه - .ميدونم، بيرون اوضاع کار خرابه -

.خب، ميگن داره بهتر ميشه

.واسه من اينطور نيست

.متاسفم

.تفنگ و بذار زمين

.يه نفر بايد يه کاري ميکرد

.نکن

سازمان دارو و غذاي آمريکا داروي شگفت .انگيز و جديد شرکت داروسازي "دنينگ" و تاييد کرده

..."ديگر محصول پرفروش سه ماهه اخير داروسازي "دنينگ

... "داروي جديد اين شرکت بنام "پروفيديل

.در سازمان دارو و غذاي امريکا بسرعت تصويب شده

"يک پرونده شکايت بسيار قطور بر عليه شرکت دارو سازي " دنينگ

...در حال شتاب دادن به اتهام اينکه

از اون شرکت مدارکي در دست دارد که ..."نشان ميدهد، "پروفيديل

.داراي عوارض جانبي کشنده ايه

:تيتر روزنامه ارتباط پروفيديل با سه مرگ

نتيجه آزمايشات پروفيديل افزايش سکته قلبي و مغزي

.نه ، من الان تو راه اداره ام

.تو نبايد خودت و تو خطر بندازي

.تو خطر؟ نه ، نه .من تو خطر نيستم

،اخبار گفت اون واسه "دنينگ" کار ميکرده

مگه همون پرونده اي نيست که دست توئه؟

.اون 7 نفر و کشته

. آره، از جمله خودش و .پس فکر کنم من در امن و امانم

.هرچند که من فکر ميکنم اون احتمالا شانس ارتقا من و خراب کرده

چطور؟ - .اون من و داغونم کرد -

منظورت چيه؟ - .چون اون شاهد اصلي ما بوده -

شاهد ديگه اي نداري؟

.چرا، اما بدون اون کل پرونده به شکست منجر ميشه

...ميدونم، اما من که سر در نميارم. اما ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟

.البته که ميخوام بدونم .بهم بگو

.من فکر کنم تو به يه بادي گارد نياز داري

.يه نفر که حواسش باشه که تو حالت خوبه

.تو خوبي

.خوبه، فکر خوبيه - ترفيع نگرفتي؟ -

.اميدوارم، يه يادداشت روي پرونده "گامبيزي" گذاشتم امروز ميدم بهشون

.عاليه

.بله، بايد ناهارم هم با پرونده گامبيزي بخورم احتمالا

.مامان، من بايد برم، بايد برم .داره ديرم ميشه

.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -

.ببخشيد، شرمنده .من اين و .... شرمنده

.من بايد اين و بزنم .ممنون. بسيار خب

.ممنون

.تام، امروز دوشنبه س

.ميدونستم

.تام - .جنين -

اون تو چه خبره؟

.سرور هاي "کانزاس سيتي" ديشب از کار افتادن

.تمام نسخه هاي پشتيبان از بين رفته - .اوه -

.حالا بايد بشيني تمام روز و کپي بگيري

.آره، من عاشق کپي گرفتنم

جدي؟ - نه بابا، "امريک" کجاس؟ -

.داره با يکي مي جنگ ـه

. "اين و بايد بدم به "مويرس - .باشه -

چرا از اون مسير خوش منظره نميري؟

.و نذار ببيندت - .دوستت دارم ، جنين -

.همه اش ثبت شد - .تو رو هم دوست دارم، بارني -

.واسم دعا کن - .موفق باشي -

.مرسي

.اوه .اوه

.هــفه

.دونا" ، قرار نهارت فرا رسيده"

.اون توي اتاق انتظاره

.ما بايد پرونده "پامونا" رو بروز رساني کنيم

...طبق صحبت هاي امروز صبح

.بلاخره "مانسون" و متقاعدش کردم که يه حرکتي از خودش نشون بده

...اون قبول کرد که يه افزايش پرداخت توافقي

.در حدود 1.5 ميليون دلار، تو سه سال ترتيب بده

.اولين پرداختشم موقع امضاي قرارداد ـه

.بهش بگو ما هم قبول ميکنيم ..اگه خواست مخالفت کنه، خفه ش کن

.من پرونده "آماتو" رو ميخوام

.بفرماييد

.بدش به "ماراي" و بهم برش گردون

.بايد تا بعد از ظهر پاراف ـش کنه .ممنون

.دقت کردي من هيچوقت دير نميکنم

.تازه دو تا بچه هم دارم

.موندم چرا عکس هاي اون بچه ها روي ميزت ـه

.اوه، لعنتي

.صبح متوجه شدم دير اومدي. البته فقط چند دقيقه .اما دير کردن دير کردن ـه.تنبلي و بذار کنار تام

.آقاي "امريک" اجازه بدين بابت دير اومدن عذر خواهي کنم

!تام

.اين پرونده رو بگير - .بله ، قربان، همين الان -

ضمنا يه 20 تا کپي هم از تک تکشون بگير واسه فردا .ميخوام تو جلسه "هارکورت" ارائه بدم

.يه چيزي.....ببخشيد

من بررسي کردم و فهميدم که سکته قلبي ناشي از ....مصرف پروفيديل

.با سکته هاي مغزي تو يه رديف قرار دارن

.پرونده فردا ميره واسه دادرسي

.....شاهد اصلي ما روز سه شنبه يه خودکشي وحشيانه

....توي دفتر متهم انجام داده

.واسه همين من وقتي واسه چيزاي جديد ندارم

.يه چيز ديگه، و تمام

....آخه دفاع لازم نداره، چون دير يا زود

.اونا متوجه سکته هاي قلبي ميشن به هر حال - ...تام -

.دستمزد کار ما 40 درصد مبلغيه که دادگاه به شاکي ها راي ميده هست

.هزينه طول درمان هر بيمار مبتلا به سکته مغزي ميليون ها دلار ـه

.هزينه خاکسپاري يه بيمار قلبي که تو گفتي هم ده هزار دلاره

.متوجه شدم، متوجه شدم

.فکرت و بذار روي اين که کارت و درست انجام بدي، تام

....تنها جنيه مفيد اين سيستم قضايي اينه که

.واسه هر پرونده اي يه کاسبي و بازاري وجود داره

.شرکت هاي بزرگ، مثل ما ، به قرباني هاي سنگين اهميت ميدن

شرکت هاي کوچيک هم به همون سکته هاي قلبي .که تو گفتي اهميت ميدن

! پيس! تام

.فکر کنم دوستت داره

.اصلا برام مهم نيست

پرونده اي که بعدش شاهد دست به .کشتار جمعي سر کار ميزنه با شکست مواجه ميشه

هيچ پرونده اي به شکست نميخوره وقتي که حقوق .....يه قراردادي از ساعتي 65 دلار

.به ساعتي 12 دلار تبديل شه

!خدايا، راجر، اونا فقط ساعتي 12 دلار بهت حقوق ميدن؟ واي

.ملاقات کنين، لطفا B جک، با مشتري خود در اتاق کنفرانس

."يادداشتت و گذاشتم رو ميز "مويرس

.اوه، تو يه قهرماني....شيرزني، شيرزن

.تام هستم

.بله ، قربان همين الان

.بنظرم منم قراره تو پرونده " گامبيزي" با تو باشم

آره، چطور؟

.امروز صبح يه يادداشت گذاشتم

.مويرس" ميخواد من و تو دفترش ببينه"

...هي...صحبت از سکته قلبي شد

.... اون يه لباس رسمي جذب تنش کرده که

.تو خيلي منحرفي، راجر - .باور کردني نيست... -

همين الان ميخواي باهاش حرف بزني؟

.اگه ميخواي حرف بزني، بهش بگو شورت من و بهم برگردونه

.منتظرته

تام؟ - بله؟ -

.پيرهنت زده بيرون

.بيا تو

من و ميخواستين ببينين، قربان؟

.بله، تام، سلام .ممنون که اومدي، بيا، بگير بشين

.ممنون

.تا حالا اينجا نيومدم

.بله ، بله - .عاليه -

بله، قشنگه ، نه؟ .مساحتش 21 مترمربع ـه

.خيلي خوبه - .پنجمين دفتر بزرگ اين ساختمونه -

.درسته

...تام، اين يادداشتي که واسه پرونده "گامبيزي" گذاشتي

اينا همش کار خودته؟ يعني کسي کمکت نکرد يا کسي راهنماييت نکرد؟

.اين پرونده جالبه

.آره

... من واقعا فکر ميکنم يه امتياز زناشويي توي اين پرونده

.ناديده گرفته شده

...و من اميدوارم که اين يادداشت کمک کنه که يه چيزايي روشن شه

.متوجه نميشم

....تام، وقتي توي پرونده هايي که بهت ميديم اينقدر اهمال کاري ميکني

.پس در مورد موکل ها هم اهمال ميکني

.و بدون موکل و مشتري هم همه اينا بي معنيه

.تازه پرونده "گامبيزي" پرونده کوچيکي بود

پرونده هايي شبيه پرونده .هارکورت عليه دنينگ" ـه که ما رو زنده نگه ميداره "

.متوجه شدم - متوجه شدي؟ -

.امريک بعدا ميخواد بياد کارات و نظارت کنه

.عاليه. ممنون

.بله، تا بعد، تام

.آقاي رايان منتظر خانوم هيگينز باشين

.آقاي رايان منتظر خانوم هيگينز باشين

.خداحافظ هارکورت

.اوه، هي توماس .اوه ، هي آنا -

...دستگاه هاي اتاق کپي همشون مشغول بودن واسه همين

اوه، خب من متوجه شدم که بعضي از پرونده ها جاشون عوض شده، ميخواي بهت نشونشون بدم؟

.آره...آره

.گفتي خلاص شدي - .روز سختي بود -

مويرس از يادداشتت خوشش نيومد؟

.پاره اش کرد، درست جلوي چشمام

.ممنونم از حمايتت

اين حمايتم چطور بود؟

.يکم بهتر بود

.اون آدم بازنده ايه

.تو نبايد واست مهم باشه که اون چه فکري ميکنه

.آره، اصلا واسم مهم نيست که اون چه فکري ميکنه

.واسم مهمه که "امريک" چه فکري ميکنه

.حالا ميخواد بعد از ظهر بياد کارام و نظارت کنه

.خيله خب، خيله خب، پس تو همين کار و ميکني

،معذرت خواهي کن، صادقانه برخورد کن و هر چي که اتفاق افتاده رو فراموش کن، باشه؟

.موضوع و شخصي (حق به جانب) نکن - .ميدونم -

.گوش کن، آدما هميشه واسه ديگران يه جوابي دارن

.امريک جوابي نداره

تا حالا زنش و ديدي؟ - .خب، درسته -

خبر خوب اينه که من اخراج شدم، ديگه لازم .نيست قايم موشک بازي در بياريم

.تو اخراج بشي، منم ازت جدا ميشم

.اصلا بامزه نبود

،خنده دار نبود

.اصلا با مزه نبود .الان وقت شوخي نيست

.بيخيال، عزيزم، شوخي کردم

.بيا اينجا

.خيلي آب زيرکاهي - .هيسس -

.بايد اينا رو ببرم

.هي، قضيه رو شخصي و حق به جانب نکن

.خوش بين باش

چند تا از اينا ميخوان؟

.هي، هي

.ببخشيد

.بسيار خب، همه گوش کنين

.، فردا بر عليه داروسازي "دنينگ" دادگاه داره (RBE) شرکت ما

لازم به يادآوري نيست که بگم فردا چه روز .بزرگي واسه همه ماست